الأعراف ٧:٩٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDeğiştirdikبَدَّلْنَاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاDeğiştirdikMekanمَكَانَالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَMekanKötüالسَّيِّئَةِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَةِKötüİyiالْحَسَنَةَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَİyiHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaAffettilerعَفَوْاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواAffettilerVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söylediler-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışDokunduمَسَّالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDokunduSizin atalarınızآبَاءَنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızDarlıkالضَّرَّاءُالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاءُDarlıkVe refahوَالسَّرَّاءُالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفْعَلَاءُVe refahHemen onları aldıkفَأَخَذْنَاهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمْHemen onları aldıkAnidenبَغْتَةًالجذر: بغت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAnidenOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Sonra kötülüğün yerine iyilik koyduk. Nihayet çoğaldılar ve; atalarımıza da fakirlik, şiddet, hastalık, iyilik ve genişlik dokunmuştu, dediler. Bunun üzerine Biz de onları kendilerine farkına varmadan ansızın yakalayıverdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra kötülüğün yerine iyiliği koyduk, öyle ki, çoğalıp, «babalarımız da darlığa uğramış, bolluğa kavuşmuşlardı» dediler. Bu yüzden onları haberleri olmadan, ansızın yakalayıverdik.
- DV
- Sonra kötülüğü (darlığı) değiştirip yerine iyilik (bolluk) getirdik. Nihayet çoğaldılar ve: «Atalarımız da böyle sıkıntı ve sevinç yaşamışlardı» dediler. Biz de onları, kendileri farkına varmadan ansızın yakaladık.
- E0
- Sonra da fenalık yerine güzelliğe tebdil etmişizdir, tâki artmışlar ve demişlerdir: Doğrusu atalarımıza sıkıntılı haller de olmuş, sürûrlü demler de, tam o vakit biz de kendilerini hatırlarından geçmezken ansızın tutmuş bastırıvermişlerdir
- E1
- Sonra da kötülük yerine güzellik getirmişizdir. Nihayet çoğalmışlar ve: «Doğrusu atalarımızın sıkıntılı halleri de neşeli zamanları da olmuştu.» demişlerdi. O zaman Biz de kendilerini -hatırlarından geçmezken- ansızın tutmuş bastırıvermiştik.
- E2
- Sonra kötülüğü değiştirip yerine iyilik (bolluk) getirdik, nihayet çoğaldılar ve: «Atalarımıza da böyle darlık ve sevinç dokunmuştu.» dediler ve hemen onları, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakaladık.
- FK
- Sonra kötü günleri iyi günlerle değiştirdik de sayıca çoğaldılar ve: «Atalarımız da hem sıkıntılı hem de sevinçli günler geçirmişlerdi» dediler. Bunun üzerine onları hiç ummadıkları bir sırada ansızın yakalayıverdik.»
- ON
- Sonra bu fenalık yerini güzelliğe tebdîl ettik. Tâ ki çoğaldılar ve dediler ki: «Muhakkak bizim babalarımıza da sıkıntılı haller, neşveli demler dokunmuştur.» Artık Biz de onları kendileri farkına varmadıkları halde ansızın tutup yakaladık.
- SY
- Sonra o kötü durumları değiştirip güzellikleri yayarız. Zamanla ahali çoğalıp «Vaktiyle atalarımız gâh üzülmüş, gâh sevinmişlerdi.» derler ve fakat olaylardan ibret alıp şükretmezler. Derken, o bilinçsiz halleriyle, hiç hatırlarından geçmezken, ansızın onları tutup bastırırız.
- TK
- Sonra kötülüğün yerini iyilikle değiştirdik, öyle ki onlar, çoğaldılar ve: «Atalarımıza da (bazan) şiddetli sıkıntılar (bazan da) refah ve genişlikler dokunmuştu» dediler. Bunun üzerine, biz de onları kendileri hiç şuurunda değilken apansız kıskıvrak-yakalayıverdik.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | بَدَّلْنَا | بدل | فَعَّلْنَا | Değiştirdik |
| ٣ | مَكَانَ | مكن | فَعَالَ | Mekan |
| ٤ | السَّيِّئَةِ | سوأ | الْفَيْعِلَةِ | Kötü |
| ٥ | الْحَسَنَةَ | حسن | الْفَعَلَةَ | İyi |
| ٦ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٧ | عَفَوْا | عفو | فَعَلُوا | Affettiler |
| ٨ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٩ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٠ | مَسَّ | مسس | فَعَلَ | Dokundu |
| ١١ | آبَاءَنَا | أبو | أَفْعَالَنَا | Sizin atalarınız |
| ١٢ | الضَّرَّاءُ | ضرر | الْفَعْلَاءُ | Darlık |
| ١٣ | وَالسَّرَّاءُ | سرر | وَالْفْعَلَاءُ | Ve refah |
| ١٤ | فَأَخَذْنَاهُمْ | أخذ | فَفَعَلْنَاهُمْ | Hemen onları aldık |
| ١٥ | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| ١٦ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |