اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٤٨الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قدميَأْكُلْنَحصنبعدقَدَّمْتُمْيَأْتِيأتيسبعتُحْصِنُونَسَبْعٌبَعْدِ١٢:٤٨قَلِيلًايوسفقللشددشِدَادٌ

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٤٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGelirيَأْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُGelir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOYediسَبْعٌالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌYediŞiddetlilerشِدَادٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌŞiddetlilerYerlerيَأْكُلْنَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْنَYerler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÖnceden yaptınızقَدَّمْتُمْالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمْÖnceden yaptınızOnlaraلَهُنَّالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُنَّOnlaraAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenSaklarsınızتُحْصِنُونَالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَSaklarsınız

الترجمة التركية

Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelir. Saklayacağınız az bir mikdar dışında biriktirdiklerinizi yer, götürür.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelir, bütün biriktirdiğinizi yer, yalnız az bir miktar saklarsınız.»
DV
Sonra bunun ardından, saklayacaklarınızdan az bir miktar (tohumluk) hariç, o yıllar için biriktirdiklerinizi yeyip bitirecek yedi kıtlık yılı gelecektir.
E0
Sonra onun arkasından yedi kurak sene gelecek, önce biriktirdiklerinizi yiyip götürecek, biraz saklıyacağınızdan maada
E1
Sonra onun arkasından yedi kurak yıl gelecek, saklayacağınız az bir miktar hariç, önce biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek.
E2
«Sonra onun arkasından yedi kurak sene gelecek, önceki biriktirdiklerinizin biraz saklayacağınızdan başkasını yiyip bitirecek.»
FK
Bunun arkasından yedi kurak ve sıkıntılı yıl gelir. Bu süre içinde, ayıracağınız az miktardaki tohumluklar dışında, bu yıllar için stok ettiğiniz ürünü yersiniz.
ON
«Sonra onun ardından yedi şiddetli (sene) gelir ki: onlar için önceden biriktirmiş olduklarınızı yerler. Ancak tohumluk için saklayacağınızdan birazı müstesna.»
SY
Sonra, bunun peşinden yedi kurak yıl gelecek, tohumluk olarak saklayacağınız az bir miktar dışında, önce biriktirdiklerinizi yiyip tüketirsiniz. Sonra onun arkasından bir yıl gelecek ki halk bol yağmura kavuşacak, sıkıntıdan kurtulacak, bol meyve sıkıp hayvanları sağacaklar.»
TK
Sonra bunun arkasından (kuraklığı) zorlu yedi yıl gelecektir, sakladığınız az bir miktar dışında, daha önce biriktirdiğinizi yiyip bitirecektir.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ثُمَّثمفُعْلَSonra
٢يَأْتِيأتييَفْعِلُGelir
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٥ذَلِكَذلكذَلِكَO
٦سَبْعٌسبعفَعْلٌYedi
٧شِدَادٌشددفِعَالٌŞiddetliler
٨يَأْكُلْنَأكليَفْعُلْنَYerler
٩مَامامَا-dığı şey
١٠قَدَّمْتُمْقدمفَعَّلْتُمْÖnceden yaptınız
١١لَهُنَّلهلَهُنَّOnlara
١٢إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٣قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
١٤مِمَّامامِمَّا- şeyden
١٥تُحْصِنُونَحصنتُفْعِلُونَSaklarsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)