الواقعة ٥٦:٦٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizOnu kıldıkلَجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاهُOnu kıldıkÇerçöpحُطَامًاالجذر: حطم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاÇerçöpHemen oldunuzفَظَلْتُمْالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلْتُمْHemen oldunuzİkram edersinizتَفَكَّهُونَالجذر: فكه · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَİkram edersiniz
الترجمة التركية
Dilersek Biz, onu çörçöp yaparız da şaşar kalırsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; «Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık».
- DV
- Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
- E0
- Onları elbet bir çöpe çeviriverdik de şöyle geveler dururdunuz:
- E1
- Dilesek onları elbette bir çöpe çevirirdik de ağzınızda şöyle geveler dururdunuz:
- E2
- Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.
- FK
- Eğer isteseydik o ekinlerinizi ot kırıntılarına dönüştürürdük de şaşakalırdınız.
- ON
- Eğer dilese idik onu elbette bir ot kırıntısı yapardık. Artık siz, şaşırır dururdunuz.
- SY
- Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:
- TK
- Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar-kalırdınız.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٢ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ٣ | لَجَعَلْنَاهُ | جعل | لَفَعَلْنَاهُ | Onu kıldık |
| ٤ | حُطَامًا | حطم | فُعَالًا | Çerçöp |
| ٥ | فَظَلْتُمْ | ظلل | فَفَعِلْتُمْ | Hemen oldunuz |
| ٦ | تَفَكَّهُونَ | فكه | تَتَفَعَّلُونَ | İkram edersiniz |