آل عمران ٣:١٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseMemnun ettiمَنَّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَMemnun ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGönderdiبَعَثَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGönderdiOnların içindeفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnların içindeElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıAktarırيَتْلُوالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAktarırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriVe onları aklarوَيُزَكِّيهِمْالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُهُمْVe onları aklarVe onlara öğretirوَيُعَلِّمُهُمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُهُمُVe onlara öğretirKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe hikmetوَالْحِكْمَةَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةَVe hikmetVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldular-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
And olsun ki: Allah, mü’minlere büyük bir lutufda bulunmuştur. Zira onlara Allah’ın ayetlerini okuyan, teskiye eden, kitab ve hikmeti öğreten kendi içlerinden bir peygamber göndermiştir. Halbuki onlar, daha önce apaçık bir dalalet içindeydiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki Allah, inananlara, ayetlerini okuyan, onları arıtan, onlara Kitap ve hikmeti öğreten, kendilerinden bir peygamber göndermekle iyilikte bulunmuştur. Halbuki onlar, önceleri apaçık sapıklıkta idiler.
- DV
- Andolsun ki içlerinden, kendilerine Allah’ın âyetlerini okuyan, (kötülüklerden ve inkârdan) kendilerini temizleyen, kendilerine Kitap ve hikmeti öğreten bir Peygamber göndermekle Allah, müminlere büyük bir lütufta bulunmuştur. Halbuki daha önce onlar apaçık bir sapıklık içinde idiler.
- E0
- Hakikaten Allah mü’minleri minnetdar kıldı zira içlerinde kendilerinden bir Resul ba’s buyurdu, onlara Allahın âyâtını okuyor, onları tezkiye ediyor, onlara kitab ve hikmet öğretiyor halbuki bundan evvel açık bir dalâl içinde idiler
- E1
- Allah, müminlere, aralarından kendilerine Allah’ın ayetlerini okuyan, onları arındıran ve onlara kitap ve hikmeti öğreten bir peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulundu. Oysa, bundan önce açık bir sapıklık içinde idiler.
- E2
- Andolsun ki Allah, müminlere kendilerinden, onlara kendi âyetlerini okuyan, onları arındıran ve onlara kitab ve hikmeti öğreten bir Peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur. Oysa onlar, daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler.
- FK
- Allah, müminlere kendi özlerinden bir peygamber göndermekle onlara karşı lütufta bulundu. Bu peygamber onlara Allah’ın ayetlerini okuyor, onları arındırıyor, kendilerine kitabı ve hikmeti öğretiyor. Oysa onlar daha önce açık bir sapıklık içinde idiler.
- ON
- Andolsun ki, Allah Teâlâ mü’minleri minnettar buyurdu. Çünkü içlerinde kendilerinden bir peygamber gönderdi ki onlara Hak Teâlâ’nın âyetlerini okuyor ve onları tezkiye ediyor ve onlara kitap ve hikmet talim buyuruyor. Halbuki bundan evvel apaçık bir dalâlet içinde bulunmuş idiler.
- SY
- Gerçekten Allah, kendi içlerinden birini, onlara âyetlerini okuması, Onları her türlü kötülüklerden arındırması, Kendilerine kitap ve hikmeti öğretmesi için resul yapmakla, müminlere büyük bir lütuf ve inâyette bulunmuştur. Halbuki daha önce onlar besbelli bir sapıklık içinde idiler.
- TK
- Andolsun ki Allah, mü’minlere, içlerinde kendilerinden onlara bir peygamber göndermekle lutufta bulunmuştur. (Ki o) Onlara ayetlerini okuyor, onları arındırıyor ve onlara Kitabı ve hikmeti öğretiyor. Ondan önce ise onlar apaçık bir sapıklık içindeydiler.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | مَنَّ | منن | فَعَلَ | Memnun etti |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٦ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٧ | بَعَثَ | بعث | فَعَلَ | Gönderdi |
| ٨ | فِيهِمْ | في | فِيهِمْ | Onların içinde |
| ٩ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ١٢ | يَتْلُو | تلو | يَفْعُلُ | Aktarır |
| ١٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٤ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ١٥ | وَيُزَكِّيهِمْ | زكو | وَيُفَعِّلُهُمْ | Ve onları aklar |
| ١٦ | وَيُعَلِّمُهُمُ | علم | وَيُفَعِّلُهُمُ | Ve onlara öğretir |
| ١٧ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١٨ | وَالْحِكْمَةَ | حكم | وَالْفِعْلَةَ | Ve hikmet |
| ١٩ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٢٣ | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| ٢٤ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ٢٥ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |