المائدة ٥:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yazdıkوَكَتَبْنَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاYazdıkOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makCanالنَّفْسَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَCanCana karşılıkبِالنَّفْسِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِCana karşılıkVe gözوَالْعَيْنَالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe gözGöze karşılıkبِالْعَيْنِالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِGöze karşılıkVe burunوَالْأَنْفَالجذر: أنف · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe burunBuruna karşılıkبِالْأَنْفِالجذر: أنف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِBuruna karşılıkVe kulakوَالْأُذُنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعُلَVe kulakKulağa karşılıkبِالْأُذُنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعُلِKulağa karşılıkVe dişوَالسِّنَّالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَVe dişDişeبِالسِّنِّالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDişeVe yaralarوَالْجُرُوحَالجذر: جرح · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعُولَVe yaralarKısasقِصَاصٌالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKısasHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimSadaka verdiتَصَدَّقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَSadaka verdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oKefaretكَفَّارَةٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالَةٌKefaretOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilHükmederيَحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْHükmeder-dığı ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı ileİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
Orada onlara yazdık ki: Muhakkak cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diştir. Yaralamalara kısas vardır. Kim de hakkından vazgeçerse; o, kendisi için keffarettir. Kim Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Orada onlara cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe dişle ve yaralara karşılıklı ödeşme yazdık. Kim hakkından vazgeçerse bu, onun günahlarına keffaret olur. Allah’ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar zalimlerdir.
- DV
- Tevrat’ta onlara şöyle yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş (karşılık ve cezadır). Yaralar da kısastır (Her yaralama misli ile cezalandırılır). Kim bunu (kısası) bağışlarsa kendisi için o keffâret olur. Kim Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar zalimlerdir.
- E0
- Hem ondan üzerlerine şöyle yazdık: cana can, göze göz, buruna burun, dişe diş, carhler birbirine kısastır, kim de bu hakkını sadakasına sayarsa o, ona keffaret olur ve her kim Allahın indirdiği ahkam ile hukmetmezse onlar hep zalimlerdir
- E1
- Biz, onda onların üzerine şöyle yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, dişe diş, yaralamada ödeşme. Kim de bu hakkını sadakasına sayarsa, o, günahlarının bağışlanmasına vesile olur. Her kim de Allah’ın indirdiği hükümlerle hükmetmezse, onlar hep zalimlerdir.
- E2
- Biz Tevrat’ta onlara, cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara karşılıklı kısas (ödeşme) yazdık. Bununla beraber kim kısas hakkını bağışlarsa, bu kendi günahlarına keffaret olur. Ve kim Allah’ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
- FK
- Tevrat’ta, yahudilere yazılı olarak bildirdik ki, canın karşılığı can, gözün karşılığı göz, burnun karşılığı burun, kulağın karşılığı kulak, dişin karşılığı diştir ve yaralamalarda da karşılıklılık (kısas) ilkesi geçerlidir. Kim kısas hakkını bağışlarsa bu onun günahlarına kefaret olur. Allah’ın indirdiği ayetlere göre hüküm vermeyenler ise zalimlerin ta kendileridirler.
- ON
- Ve Biz onların üzerine o Tevrat’ta yazdık ki, «Şüphesiz cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralar biribirine kısastır.» Fakat her kim bunu tasadduk ederse, bu onun için bir kefarettir. Ve her kim Allah Teâlâ’nın indirdiği ile hükmetmez ise işte onlar zalimlerdir.
- SY
- Hem Tevrat’ta onlara şu hükmü de farz kıldık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş karşılıktır. Hülasa bütün yaralamalar birbirine kısas edilir. Fakat kim bu kısas hakkından feragat edip bağışlarsa bu, kendi günahları için keffaret olur. Kim Allah’ın indirdiği ahkâm ile hükmetmezse işte onlar tam zalimdirler.
- TK
- Biz onda, onların üzerine yazdık: Can’a can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve (bütün) yaralara (karşılık da) kısas vardır. Ama kim bunu sadaka olarak bağışlarsa o kendisi için bir keffarettir. Kim Allah’ın indirdiğiyle hükmetsezse, işte onlar, zalim olanlardır.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَتَبْنَا | كتب | وَفَعَلْنَا | Yazdık |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٤ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٥ | النَّفْسَ | نفس | الْفَعْلَ | Can |
| ٦ | بِالنَّفْسِ | نفس | بِالْفَعْلِ | Cana karşılık |
| ٧ | وَالْعَيْنَ | عين | وَالْفَعْلَ | Ve göz |
| ٨ | بِالْعَيْنِ | عين | بِالْفَعْلِ | Göze karşılık |
| ٩ | وَالْأَنْفَ | أنف | وَالْفَعْلَ | Ve burun |
| ١٠ | بِالْأَنْفِ | أنف | بِالْفَعْلِ | Buruna karşılık |
| ١١ | وَالْأُذُنَ | أذن | وَالْفُعُلَ | Ve kulak |
| ١٢ | بِالْأُذُنِ | أذن | بِالْفُعُلِ | Kulağa karşılık |
| ١٣ | وَالسِّنَّ | سنن | وَالْفِعْلَ | Ve diş |
| ١٤ | بِالسِّنِّ | سنن | بِالْفِعْلِ | Dişe |
| ١٥ | وَالْجُرُوحَ | جرح | وَالْفُعُولَ | Ve yaralar |
| ١٦ | قِصَاصٌ | قصص | فِعَالٌ | Kısas |
| ١٧ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ١٨ | تَصَدَّقَ | صدق | تَفَعَّلَ | Sadaka verdi |
| ١٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢٠ | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| ٢١ | كَفَّارَةٌ | كفر | فَعَّالَةٌ | Kefaret |
| ٢٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٢٤ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٢٥ | يَحْكُمْ | حكم | يَفْعُلْ | Hükmeder |
| ٢٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı ile |
| ٢٧ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٢٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٩ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ٣٠ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
الكل (٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |