الأنعام ٦:١٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöylediler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKarınlarبُطُونِالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKarınlarBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarSafخَالِصَةٌالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌSafErkeklerimiz içinلِذُكُورِنَاالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُولِنَاErkeklerimiz içinVe haram edilmişوَمُحَرَّمٌالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفَعَّلٌVe haram edilmişÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBizim eşlerimizأَزْوَاجِنَاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِنَاBizim eşlerimizVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurÖlüمَيْتَةًالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًÖlüÖyleyse onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْÖyleyse onlarOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeOrtaklarشُرَكَاءُالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءُOrtaklarOnlara karşılık verecekسَيَجْزِيهِمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعِلُهُمْOnlara karşılık verecekOnların vasıflandırmasıوَصْفَهُمْالجذر: وصف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların vasıflandırmasıKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varanİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Bir de dediler ki: Şu davarların karınlarında bulunanlar, yalnız erkeklerimiz içindir, kadınlarımıza haram kılınmıştır. Ölü doğacak olursa; hepsi ona ortaktırlar. Allah, onların bu vasıflandırmalarının cezasını verecektir. Muhakkak ki O; Hakim’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bu hayvanların karınlarında olan yavrular yalnız erkeklerimize mahsus olup, eşlerimize yasaktır. Ölü doğacak olursa hepsi ona ortak olurlar» dediler. Allah bu türlü sözlerin cezasını verecektir, çünkü O hakimdir, bilendir.
- DV
- Dediler ki: «Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır. Şayet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır.» Allah bu değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz ki O hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
- E0
- Bir de şu en’âmın karınlarındaki yavrular sırf erkeklerimizin, kadınlarımıza ise haram, eğer ölü doğarsa o vakıt onda hepsi ortak» dediler, Allâh onlara isnadlarının cezâsını yakında verecek, her halde o hakîmdir, alîmdir
- E1
- Birde: «Şu hayvanların karnındaki yavrular, sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır. Eğer ölü doğarsa hepsi ona ortaktırlar.» dediler. Allah, onlara bu isnatlarının cezasını yakında verecektir. Muhakkak O, hikmet sahibidir, herşeyi bilendir.
- E2
- Dediler ki: «Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır». Eğer ölü doğarsa o zaman hepsi onda ortaktır. Bu nitelemelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir. Çünkü O hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.
- FK
- Yine onlar ’Bu hayvanların karınlarındaki yavrular sadece erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise yasaktır. Eğer hayvanın yavrusu ölü doğarsa her ikisi de O’na ortak olur, dediler. Allah bu yakıştırmalarının cezasını verecektir. Hiç kuşkusuz Allah hikmet sahibidir ve her şeyi bilir.
- ON
- Ve dediler ki: «Şu hayvanların karınlarındaki, sadece erkeklerimize mahsustur. Ve kadınlarımıza haram kılınmıştır». Ve eğer ölmüş olursa onlar onda ortaklardır. Allah Teâlâ onlara bu vasıflarının cezasını yakında verecektir. Şüphe yok ki O, hakîmdir, alîmdir.
- SY
- Bir de şöyle dediler: «Falan hayvanların karınlarında olan yavrular, canlı doğarsa sadece erkeklerimize helâl, kadınlarımıza ise haramdır. Eğer ölü doğarsa, hepsi ona ortak olurlar.» Allah, onların bu kabil iddialarının cezasını verecektir. Çünkü O, hakîmdir, alîmdir .
- TK
- Bir de dediler ki: «Bu hayvanların karınlarında olan, yalnızca bizim erkeklerimize aittir, eşlerimize ise haramdır. Eğer o, ölü doğarsa onlar da bunda ortaktırlar.» Allah, (bu) düzmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | بُطُونِ | بطن | فُعُولِ | Karınlar |
| ٥ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٦ | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| ٧ | خَالِصَةٌ | خلص | فَاعِلَةٌ | Saf |
| ٨ | لِذُكُورِنَا | ذكر | لِفُعُولِنَا | Erkeklerimiz için |
| ٩ | وَمُحَرَّمٌ | حرم | وَمُفَعَّلٌ | Ve haram edilmiş |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | أَزْوَاجِنَا | زوج | أَفْعَالِنَا | Bizim eşlerimiz |
| ١٢ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٣ | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ١٤ | مَيْتَةً | موت | فَعْلَةً | Ölü |
| ١٥ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Öyleyse onlar |
| ١٦ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٧ | شُرَكَاءُ | شرك | فُعَلَاءُ | Ortaklar |
| ١٨ | سَيَجْزِيهِمْ | جزي | سَيَفْعِلُهُمْ | Onlara karşılık verecek |
| ١٩ | وَصْفَهُمْ | وصف | فَعْلَهُمْ | Onların vasıflandırması |
| ٢٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢١ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |
| ٢٢ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |