يونس ١٠:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onların çağrışmasıدَعْوَاهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاهُمْOnların çağrışmasıOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSenin sübhanınسُبْحَانَكَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَكَSenin sübhanınEy Allahاللَّهُمَّالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُمَّEy AllahVe onların sağlık dilemesiوَتَحِيَّتُهُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلَتُهُمْVe onların sağlık dilemesiOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSelamسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌSelamVe sonوَآخِرُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُVe sonOnların çağrışmasıدَعْوَاهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاهُمْOnların çağrışmasıKesinlikleأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْKesinlikleDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinTerbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Oradaki duaları: Münezzehsin Allah’ım; dirlik temennileri: Selam sizedir; dualarının sonu ise: Hamd alemlerin Rabbı olan Allah’a mahsusdur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oradaki duaları: «Münezzehsin ey Allah’ım», dirlik temennileri: «Selam size» ve dualarının sonu da: «Alemlerin Rabbi Allah’a hamd olsun»dur.
- DV
- Onların oradaki duası: «Allah’ım! Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!» (sözleridir). Orada birbirleriyle karşılaştıkça söyledikleri ise «selâm» dır. Onların dualarının sonu da şudur: Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
- E0
- Orada duaları «subhaneke allahumme» sağlıkları «selam», Dualarının sonu da hakikat «elhamdulillahi rabbilalemîn» dir
- E1
- Oradaki duaları: «Münezzehsin her türlü eksikliklerden Allah’ım!» ; sağlık dilekleri: «Selam!» ; dualarının sonu da: «Alemlerin Rabbı olan Allah’a hamdolsun!» olacaktır.
- E2
- Onların oradaki duaları: «Allahım, sen yücelerden yücesin»; sağlık dilekleri «selâm», dualarının sonu da «Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun.» diye şükretmek olacaktır.
- FK
- Onların oradaki çağrıları, «Allah’ım, sen noksan sıfatlardan uzaksın» birbirlerine yönelik iyilik dilekleri, «selâm» ve son çağrıları da, «Alemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun» sözleridir.
- ON
- Orada duaları: «Sübhanekeâllahümme, Ya ilâhi! Seni tesbih ve tehzih ederiz»dir. Orada sağlık temennilleri de: «Selâm = Selâmette olunuz» dur. Dualarının sonu da: «Elhamdülillâhi Rabbil - âlemîn = Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ’ya mahsustur!» demektir.
- SY
- Onların orada duaları, «Sübhansın Allah’ım! Her türlü noksandan münezzeh ve yücesin!» demek, birbirlerine iyi dilek ve temennileri ise hep «selam!» dır. Duaları «El-hamdülillahi Rabbi’l-âlemin» (Hamd âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.) diye sona erer.
- TK
- Oradaki dualar: «Allah’ım, Sen ne yücesin» dir ve oradaki dirlik temennileri: «Selam»dır; dualarının sonu da: «Gerçek, hamd alemlerin Rabbi olan Allah’ındır.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | دَعْوَاهُمْ | دعو | فَعْلَاهُمْ | Onların çağrışması |
| ٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٣ | سُبْحَانَكَ | سبح | فُعْلَانَكَ | Senin sübhanın |
| ٤ | اللَّهُمَّ | أله | اللَّهُمَّ | Ey Allah |
| ٥ | وَتَحِيَّتُهُمْ | حيي | وَتَفْعِلَتُهُمْ | Ve onların sağlık dilemesi |
| ٦ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٧ | سَلَامٌ | سلم | فَعَالٌ | Selam |
| ٨ | وَآخِرُ | أخر | وَفَاعِلُ | Ve son |
| ٩ | دَعْوَاهُمْ | دعو | فَعْلَاهُمْ | Onların çağrışması |
| ١٠ | أَنِ | أن | أَنْ | Kesinlikle |
| ١١ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ١٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٣ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Terbiyeci |
| ١٤ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |