إبراهيم ١٤:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Elif Lam Raالرالجذر: الر · صفحة الصيغةالوزن: الرElif Lam RaKitapكِتَابٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKitapOnu indirdikأَنْزَلْنَاهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOnu indirdikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaÇıkarman içinلِتُخْرِجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلَÇıkarman içinİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKaranlıklarالظُّلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتِKaranlıklar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAydınlıkالنُّورِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِAydınlıkİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolصِرَاطِالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِYolEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinDeğerliالْحَمِيدِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِDeğerli
الترجمة التركية
Elif, Lam, Ra. Bu, insanları Rabblarının izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarman için onu sana indirdiğimiz bir kitaptır. Aziz ve Hamid’in dosdoğru yoluna.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Elif, Lam, Ra; Bu, Allah’ın izniyle, insanları karanlıklardan aydınlığa, güçlü ve övülmeğe layık, göklerde ve yerde olanların sahibi Allah’ın yoluna çıkarman için, sana indirdiğimiz Kitaptır. Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!
- DV
- Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur’an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye lâyık olan Allah’ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
- E0
- Elif, Lam, Ra. bir kitab ki sana indirdik insanları Rablarının iznile zulmetlerden nûra çıkarasın diye: doğru o azîz hamîdin yoluna ki bütün izzet-ü hamd onun
- E1
- Elif, Lam, Ra. Bir kitap sana indirdik ki, insanları Rablerinin izni ile karanlıklardan nura çıkarasın; doğruca o yüce ve övülmeye layık olanın yoluna ki, bütün izzet ve hamd O’nundur.
- E2
- Elif, Lâm, Râ. Bu Kur’ân öyle büyük bir kitaptır ki, insanları Rablerinin izni ile karanlıklardan aydınlığa, her şeye galip ve hamde lâyık olan Allah’ın yoluna çıkarman için onu sana indirdik.
- FK
- Elif, Lâm, Ra. Bu Kur’an, insanları Rabblerinin izni ile karanlıklardan aydınlığa çıkarasın, üstün iradeli ve övgüye lâyık Allah’ın yoluna iletesin diye sana indirilmiş bir kitaptır.
- ON
- Elif, Lâm, Râ. Bir kitaptır ki, bunu sana indirdik, nâsı Rablerinin izniyle karanlıklardan nûra, O azîz, Hamîdin yoluna çıkarasın.
- SY · ترجمة الآيات ١–٣ معًا
- Elif, Lâm, Râ. Bu, Rab’lerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, azîz ve hamîd (üstün kudret sahibi ve her işi övgüye lâyık olan) Allah’ın yoluna, göklerde ve yerdeki her şeyin sahibinin yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır. Kendilerini bekleyen o çetin azaptan ötürü vay o inkârcıların hallerine! Vay onlara ki, âhirete inanmalarına rağmen, bile bile dünyayı âhirete tercih ederler. İnsanları Allah yolundan çevirir de o yolu eğri büğrü göstermek isterler. İşte onlar haktan, doğru yoldan çok uzak bir sapıklık içindedirler.
- TK
- Elif, Lâm, Râ. Bu bir Kitaptır ki, Rabbinin izniyle insanları karanlıklardan nura, O güçlü ve övgüye layık olanın yoluna çıkarmak için onu sana indirdik.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الر | الر | الر | Elif Lam Ra |
| ٢ | كِتَابٌ | كتب | فِعَالٌ | Kitap |
| ٣ | أَنْزَلْنَاهُ | نزل | أَفْعَلْنَاهُ | Onu indirdik |
| ٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٥ | لِتُخْرِجَ | خرج | لِتُفْعِلَ | Çıkarman için |
| ٦ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الظُّلُمَاتِ | ظلم | الْفُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | النُّورِ | نور | الْفُعُلِ | Aydınlık |
| ١١ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ١٢ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٤ | صِرَاطِ | صرط | فِعَالِ | Yol |
| ١٥ | الْعَزِيزِ | عزز | الْفَعِيلِ | Etkin |
| ١٦ | الْحَمِيدِ | حمد | الْفَعِيلِ | Değerli |