الإسراء ١٧:١١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyleوَقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe söyleDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilEdinirيَتَّخِذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْEdinirÇocukوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇocukVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOrtakشَرِيكٌالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌOrtakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMülkالْمُلْكِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِMülkVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaVeliوَلِيٌّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌVeli-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAst olmakالذُّلِّالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِAst olmakVe onu büyükleوَكَبِّرْهُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْهُVe onu büyükleBüyüklemekتَكْبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاBüyüklemek
الترجمة التركية
Ve de ki: Hamd, O Allah’a mahsustur ki; bir çocuk edinmemiş ve O’nun mülkünde bir ortak bulunmamıştır. Düşkünlükten dolayı O’nun bir yardımcısı olmamıştır. Ve O’nu tekbir et.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Hamd, çocuk edinmemiş olan, hükümranlığında ortağı bulunmayan, düşkün olmayıp yardımcıya da ihtiyaç göstermeyen Allah’a mahsustur.» O’nu gereği gibi büyükle.
- DV
- «Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah’a hamd olsun» de ve tekbir getirerek O’nun şanını yücelt!
- E0
- Ve şöyle de: hamd o Allah ki hiç bir veled edinmedi, ona milkte bir şerik de olmadı, ona zülden bir veliy de olmadı, onu tekbir ile büyükle de büyükle
- E1
- Ve şöyle de: «Hamd o Allah’a ki, hiçbir çocuk edinmedi; O’na mülkte bir ortak da olmadı; O’na aczi yüzünden bir yardımcı da olmadı.» O’nu tekbir ile büyükle de büyükle!
- E2
- Ve şöyle de: Hamd o Allah’a ki, hiçbir çocuk edinmedi, mülkte ortağı yoktur, aciz olmayıp bir yardımcıya da ihtiyacı yoktur. Tekbir getirerek O’nu noksanlıklardan yücelt de yücelt.
- FK
- De ki; «Hamd, çocuk edinmemiş olan, egemenlikte ortağı bulunmayan ve güçsüzlüğünü telafi edecek bir destekçiye gerek duymayan Allah’a mahsustur. O’nun büyüklüğünü gereğince dile getir.
- ON
- Ve de ki: «Hamd o Allah Teâlâ’ya mahsustur ki, bir veled ittihaz edinmedi ve O’nun için mülkte bir ortak da yoktur O’nun için mezelletten nâşi bir hamiye (ihtiyaç) da yoktur ve O’na kemal-i tazîm ile tazîmde bulun.
- SY
- Her türlü hamd O Allah’a mahsustur ki, asla evlad edinmemiştir. «Hakimiyetinde hiç bir ortağı yoktur. Acze düşüp de bir desteğe muhtaç olmamıştır» de ve tekbir getirerek O’nun büyüklüğünü ilan et.
- TK
- Ve deki: «Övgü (hamd), çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Allah’adır.» Ve O’nu tekbir edebildikçe tekbir et.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقُلِ | قول | وَافْعُلْ | Ve söyle |
| ٢ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٦ | يَتَّخِذْ | أخذ | يَفْتَعِلْ | Edinir |
| ٧ | وَلَدًا | ولد | فَعَلًا | Çocuk |
| ٨ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ٩ | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ١٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١١ | شَرِيكٌ | شرك | فَعِيلٌ | Ortak |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الْمُلْكِ | ملك | الْفُعْلِ | Mülk |
| ١٤ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١٥ | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ١٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٧ | وَلِيٌّ | ولي | فَعِيلٌ | Veli |
| ١٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٩ | الذُّلِّ | ذلل | الْفُعْلِ | Ast olmak |
| ٢٠ | وَكَبِّرْهُ | كبر | وَفَعِّلْهُ | Ve onu büyükle |
| ٢١ | تَكْبِيرًا | كبر | تَفْعِيلًا | Büyüklemek |