اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:١١١الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يَكُنْملكأخذكبرالْمُلْكِشركالْحَمْدُيَتَّخِذْوَلِيٌّحمد١٧:١١١وليالإسراءوَلَدًاالذُّلِّولدوَقُلِذللألهقول

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:١١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve söyleوَقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe söyleDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilEdinirيَتَّخِذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْEdinirÇocukوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇocukVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOrtakشَرِيكٌالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌOrtakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMülkالْمُلْكِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِMülkVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaVeliوَلِيٌّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌVeli-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAst olmakالذُّلِّالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِAst olmakVe onu büyükleوَكَبِّرْهُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْهُVe onu büyükleBüyüklemekتَكْبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاBüyüklemek

الترجمة التركية

Ve de ki: Hamd, O Allah’a mahsustur ki; bir çocuk edinmemiş ve O’nun mülkünde bir ortak bulunmamıştır. Düşkünlükten dolayı O’nun bir yardımcısı olmamıştır. Ve O’nu tekbir et.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki: «Hamd, çocuk edinmemiş olan, hükümranlığında ortağı bulunmayan, düşkün olmayıp yardımcıya da ihtiyaç göstermeyen Allah’a mahsustur.» O’nu gereği gibi büyükle.
DV
«Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah’a hamd olsun» de ve tekbir getirerek O’nun şanını yücelt!
E0
Ve şöyle de: hamd o Allah ki hiç bir veled edinmedi, ona milkte bir şerik de olmadı, ona zülden bir veliy de olmadı, onu tekbir ile büyükle de büyükle
E1
Ve şöyle de: «Hamd o Allah’a ki, hiçbir çocuk edinmedi; O’na mülkte bir ortak da olmadı; O’na aczi yüzünden bir yardımcı da olmadı.» O’nu tekbir ile büyükle de büyükle!
E2
Ve şöyle de: Hamd o Allah’a ki, hiçbir çocuk edinmedi, mülkte ortağı yoktur, aciz olmayıp bir yardımcıya da ihtiyacı yoktur. Tekbir getirerek O’nu noksanlıklardan yücelt de yücelt.
FK
De ki; «Hamd, çocuk edinmemiş olan, egemenlikte ortağı bulunmayan ve güçsüzlüğünü telafi edecek bir destekçiye gerek duymayan Allah’a mahsustur. O’nun büyüklüğünü gereğince dile getir.
ON
Ve de ki: «Hamd o Allah Teâlâ’ya mahsustur ki, bir veled ittihaz edinmedi ve O’nun için mülkte bir ortak da yoktur O’nun için mezelletten nâşi bir hamiye (ihtiyaç) da yoktur ve O’na kemal-i tazîm ile tazîmde bulun.
SY
Her türlü hamd O Allah’a mahsustur ki, asla evlad edinmemiştir. «Hakimiyetinde hiç bir ortağı yoktur. Acze düşüp de bir desteğe muhtaç olmamıştır» de ve tekbir getirerek O’nun büyüklüğünü ilan et.
TK
Ve deki: «Övgü (hamd), çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Allah’adır.» Ve O’nu tekbir edebildikçe tekbir et.

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقُلِقولوَافْعُلْVe söyle
٢الْحَمْدُحمدالْفَعْلُDeğer
٣لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
٤الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٥لَمْلملَمْDeğil
٦يَتَّخِذْأخذيَفْتَعِلْEdinir
٧وَلَدًاولدفَعَلًاÇocuk
٨وَلَمْلموَلَمْVe değil
٩يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
١٠لَهُلهلَهُOna
١١شَرِيكٌشركفَعِيلٌOrtak
١٢فِيفيفِيİçinde
١٣الْمُلْكِملكالْفُعْلِMülk
١٤وَلَمْلموَلَمْVe değil
١٥يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
١٦لَهُلهلَهُOna
١٧وَلِيٌّوليفَعِيلٌVeli
١٨مِنَمِنمِنَ-den
١٩الذُّلِّذللالْفُعْلِAst olmak
٢٠وَكَبِّرْهُكبروَفَعِّلْهُVe onu büyükle
٢١تَكْبِيرًاكبرتَفْعِيلًاBüyüklemek
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)