الإسراء ١٧:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünSizi çağırırيَدْعُوكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSizi çağırırKuvvetlice cevap verirsinizفَتَسْتَجِيبُونَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَتَسْتَفْعِلُونَKuvvetlice cevap verirsinizOnun değeri ileبِحَمْدِهِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun değeri ileVe zannedersinizوَتَظُنُّونَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُونَVe zannedersinizDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKaldınızلَبِثْتُمْالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKaldınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz
الترجمة التركية
O, sizi çağırdığı gün; hamdederek davetine uyarsınız. Ve çok az kalmış olduğunuzu zannedersiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi çağırdığı gün, O’na hamdederek davetine uyarsınız ve kabirlerinizde pek az bir müddet kaldığınızı sanırsınız.
- DV
- Allah sizi çağıracağı gün, kendisine hamdederek çağrısına uyarsınız ve (dirilmeden önceki halinizde) çok az kaldığınızı sanırsınız.
- E0
- O sizi çağıracağı gün derhal ona kemali ta’zîm ile icabet edeceksiniz ve zannedeceksiniz ki pek az bir müddet kaldınız
- E1
- O sizi çağıracağı gün, derhal O’na tam bir saygı ile uyacaksınız ve (kabirlerinizde) pek az bir müddet kaldığınızı sanacaksınız.
- E2
- (Allah) sizi çağıracağı gün, tam bir hürmetle onun emrine koşacaksınız ve zannedeceksiniz ki, kabirlerinizde pek az bir müddet kaldınız.
- FK
- ’O gün Allah sizi çağırınca kendisine hamdederek çağrısına uyarsınız ve dünyada çok kısa bir süre kaldığınızı sanırsınız.»
- ON
- O gün ki, sizi çağıracaktır, siz de hemen O’nun emrine bitta’zim icabet edeceksiniz ve (kabirlerinizde) pek az bir müddet kalmış olduğunuzu sanacaksınız.
- SY
- Allah, Sizi kabirlerden çağıracağı gün, derhal O’na hamd ederek koşarcasına çağrısına uyacaksınız. Kendi kendinize bir düşünüp, dünyada pek az kaldığınızı sanırsınız.
- TK
- Sizi çağıracağı gün, O’na övgüyle icabet edecek (dünyada) pek az bir süre kaldığınızı sanacaksınız.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَدْعُوكُمْ | دعو | يَفْعُلُكُمْ | Sizi çağırır |
| ٣ | فَتَسْتَجِيبُونَ | جوب | فَتَسْتَفْعِلُونَ | Kuvvetlice cevap verirsiniz |
| ٤ | بِحَمْدِهِ | حمد | بِفَعْلِهِ | Onun değeri ile |
| ٥ | وَتَظُنُّونَ | ظنن | وَتَفْعُلُونَ | Ve zannedersiniz |
| ٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٧ | لَبِثْتُمْ | لبث | فَعِلْتُمْ | Kaldınız |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |