اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٥٢الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حمدقللدعوبِحَمْدِهِيَدْعُوكُمْ١٧:٥٢الإسراءوَتَظُنُّونَلَبِثْتُمْلبثظننفَتَسْتَجِيبُونَيَوْمَجوبيوم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٥٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünSizi çağırırيَدْعُوكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSizi çağırırKuvvetlice cevap verirsinizفَتَسْتَجِيبُونَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَتَسْتَفْعِلُونَKuvvetlice cevap verirsinizOnun değeri ileبِحَمْدِهِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun değeri ileVe zannedersinizوَتَظُنُّونَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُونَVe zannedersinizDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKaldınızلَبِثْتُمْالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKaldınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz

الترجمة التركية

O, sizi çağırdığı gün; hamdederek davetine uyarsınız. Ve çok az kalmış olduğunuzu zannedersiniz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sizi çağırdığı gün, O’na hamdederek davetine uyarsınız ve kabirlerinizde pek az bir müddet kaldığınızı sanırsınız.
DV
Allah sizi çağıracağı gün, kendisine hamdederek çağrısına uyarsınız ve (dirilmeden önceki halinizde) çok az kaldığınızı sanırsınız.
E0
O sizi çağıracağı gün derhal ona kemali ta’zîm ile icabet edeceksiniz ve zannedeceksiniz ki pek az bir müddet kaldınız
E1
O sizi çağıracağı gün, derhal O’na tam bir saygı ile uyacaksınız ve (kabirlerinizde) pek az bir müddet kaldığınızı sanacaksınız.
E2
(Allah) sizi çağıracağı gün, tam bir hürmetle onun emrine koşacaksınız ve zannedeceksiniz ki, kabirlerinizde pek az bir müddet kaldınız.
FK
’O gün Allah sizi çağırınca kendisine hamdederek çağrısına uyarsınız ve dünyada çok kısa bir süre kaldığınızı sanırsınız.»
ON
O gün ki, sizi çağıracaktır, siz de hemen O’nun emrine bitta’zim icabet edeceksiniz ve (kabirlerinizde) pek az bir müddet kalmış olduğunuzu sanacaksınız.
SY
Allah, Sizi kabirlerden çağıracağı gün, derhal O’na hamd ederek koşarcasına çağrısına uyacaksınız. Kendi kendinize bir düşünüp, dünyada pek az kaldığınızı sanırsınız.
TK
Sizi çağıracağı gün, O’na övgüyle icabet edecek (dünyada) pek az bir süre kaldığınızı sanacaksınız.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَوْمَيومفَعْلَGün
٢يَدْعُوكُمْدعويَفْعُلُكُمْSizi çağırır
٣فَتَسْتَجِيبُونَجوبفَتَسْتَفْعِلُونَKuvvetlice cevap verirsiniz
٤بِحَمْدِهِحمدبِفَعْلِهِOnun değeri ile
٥وَتَظُنُّونَظننوَتَفْعُلُونَVe zannedersiniz
٦إِنْأنإِنْDeğil
٧لَبِثْتُمْلبثفَعِلْتُمْKaldınız
٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
٩قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)