البقرة ٢:٢٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarHarcayınأَنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواHarcayın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİyilerطَيِّبَاتِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِİyiler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandınızكَسَبْتُمْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْKazandınızVe - şeydenوَمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمِمَّاVe - şeydenÇıkardıkأَخْرَجْنَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاÇıkardıkSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meSeçip alırsınızتَيَمَّمُواالجذر: يمم · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُواSeçip alırsınızZararlıالْخَبِيثَالجذر: خبث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَZararlıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanHarcarsınızتُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَHarcarsınızDeğilsinizوَلَسْتُمْالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْDeğilsinizOnu alanlarبِآخِذِيهِالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِيهِOnu alanlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGöz yumarsınızتُغْمِضُواالجذر: غمض · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواGöz yumarsınızOnaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnaBilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواBilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahZenginغَنِيٌّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌZenginDeğerliحَمِيدٌالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌDeğerli
الترجمة التركية
Ey iman edenler; kazandıklarınızın iyilerden ve size yerden çıkardıklarımızdan infak edin. Kendiniz göz yummadan alıcısı olmadığınız bayağı şeyleri vermeye yeltenmeyin. Ve bilin ki; Allah, Gani’dir, Hamid’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Kazandıklarınızın temizlerinden ve size yerden çıkardıklarımızdan sarfedin; iğrenmeden alamıyacağınız pis şeyleri vermeye kalkmayın. Allah’ın müstağni ve övülmeye layık olduğunu bilin.
- DV
- Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden ve rızık olarak yerden size çıkardıklarımızdan hayra harcayın. Size verilse, gözünüzü yummadan alamayacağınız kötü malı, hayır diye vermeye kalkışmayın. Biliniz ki Allah zengindir, övgüye lâyıktır.
- E0
- Ey o bütün iman edenler! İnfakı gerek kazandıklarınızın ve gerek sizin için Yerden çıkardıklarımızın temizlerinden yapın, kendinizin göz yummadan alıcısı olmadığınız fenasını vermiye yeltenmeyin ve Allahın gani, hamîd olduğunu bilin
- E1
- Ey iman edenler, gerek kazandıklarınızın ve gerekse sizin için yerden çıkardıklarımızın temizlerinden Allah yolunda harcayın, kendinizin göz yummadan alamayacağınız adilerini vermeye yeltenmeyin ve Allah’ın hiç bir şeye ihtiyacı olmadığını ve şükredilmesi gereken olduğunu bilin.
- E2
- Ey iman edenler! İnfakı gerek kazandıklarınızın, gerek sizin için yerden çıkardıklarımızın temizlerinden yapın. Kendinizin göz yummadan alıcısı olamıyacağınız fenasını vermeye yeltenmeyin. Biliniz ki, Allah sadakalarınıza muhtaç değildir ve hamde layık olandır.
- FK
- Ey müminler, kazandıklarınızın temiz ve kaliteli olanları ile sizin için topraktan yetiştirdiklerimizden sadaka verin, sakın kendiniz göz yummadan almayacağınız, adi ve kalitesi bozuk şeyleri vermeye kalkışmayın. İyi bilin ki Allah’ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, övülmek O’na mahsustur.
- ON
- Ey imân edenler! Kazandığınız şeylerin ve yerden sizin için çıkarmış olduğumuz şeylerin temizlerinden infak ediniz. Ve öyle kötüsünü vermek kastinde bulunmayınız ki, siz ondan infak edersiniz de kendiniz ise onun hakkında göz yummadıkça alıcısı olmazsınız. Ve biliniz ki, şüphe yok Allah Teâlâ ganîdir, hamîddir.
- SY
- Ey iman edenler! Kazandığınız şeylerin ve yerden sizin faydanız için bitirdiğimiz ürünlerin Temiz ve güzel olanlarından Allah yolunda harcayın. Siz göz yummadan, içinize yatmaksızın almayacağınız bayağı şeyleri vermeye kalkmayın. İyi bilin ki: Allah ganidir, hamîddir (kimseye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere layıktır).
- TK
- Ey iman edenler, kazandıklarınızın iyi olanından ve sizin için yerden bitirdiklerimizden infak edin. Kendinizin göz yummadan alamıyacağınız bayağı şeyleri vermeye kalkışmayın ve bilin ki, şüphesiz Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, övülmeye layık olandır.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | أَنْفِقُوا | نفق | أَفْعِلُوا | Harcayın |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | طَيِّبَاتِ | طيب | فَيْعِلَاتِ | İyiler |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | كَسَبْتُمْ | كسب | فَعَلْتُمْ | Kazandınız |
| ٩ | وَمِمَّا | ما | وَمِمَّا | Ve - şeyden |
| ١٠ | أَخْرَجْنَا | خرج | أَفْعَلْنَا | Çıkardık |
| ١١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٥ | تَيَمَّمُوا | يمم | تَتَفَعَّلُوا | Seçip alırsınız |
| ١٦ | الْخَبِيثَ | خبث | الْفَعِيلَ | Zararlı |
| ١٧ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٨ | تُنْفِقُونَ | نفق | تُفْعِلُونَ | Harcarsınız |
| ١٩ | وَلَسْتُمْ | ليس | وَفَعَلْتُمْ | Değilsiniz |
| ٢٠ | بِآخِذِيهِ | أخذ | بِفَاعِلِيهِ | Onu alanlar |
| ٢١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٣ | تُغْمِضُوا | غمض | تُفْعِلُوا | Göz yumarsınız |
| ٢٤ | فِيهِ | في | فِيهِ | Ona |
| ٢٥ | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Bilin |
| ٢٦ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٢٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٨ | غَنِيٌّ | غني | فَعِيلٌ | Zengin |
| ٢٩ | حَمِيدٌ | حمد | فَعِيلٌ | Değerli |