فصلت ٤١:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaGeri döndürülürيُرَدُّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُGeri döndürülürİlimعِلْمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُİlimSaatالسَّاعَةِالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِSaatVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilÇıkarتَخْرُجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُÇıkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMeyvelerثَمَرَاتٍالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍMeyveler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun tomurcuk kabuklarıأَكْمَامِهَاالجذر: كمم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهَاOnun tomurcuk kabuklarıVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilTaşırتَحْمِلُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُTaşır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKadınأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىKadınVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKoyarتَضَعُالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKoyarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun ilmiyleبِعِلْمِهِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun ilmiyleGünوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünOnları çağırırيُنَادِيهِمْالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُهُمْOnları çağırırNerede?أَيْنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَNerede?Ortaklarımشُرَكَائِيالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَائِيOrtaklarımSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSana duyurdukآذَنَّاكَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكَSana duyurdukDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizden-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞahitشَهِيدٍالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍŞahit
الترجمة التركية
Kıyamet saatının bilgisi, ancak O’na aittir. O’nun ilmi olmadıkça hiç bir meyve tomurcuklarından çıkmaz. Hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: Nerede Benim ortaklarım? diye seslendiği gün derler ki: Bizden hiç bir şahid olmadığını Sana arzederiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi ona aittir. O’nun bilgisi dışında hiçbir ürün kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: «Bana koştuğunuz ortaklar nerede?» diye seslendiği gün: «Sana, buna dair bizden hiçbir şahit olmadığını arzederiz» derler.
- DV
- Kıyamet gününün bilgisi, O’na havale edilir. O’nun bilgisi dışında hiçbir meyve (çekirdeği) kabuğunu yarıp çıkamaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Allah onlara: Ortaklarım nerede! diye seslendiği gün: Buna dair bizden hiçbir şahit olmadığını sana arzederiz, derler.
- E0
- Saate ılim ona havale edilir, hem onun ılmi olmaksızın ne meyvelerden biri tomurcuklarından çıkar ve ne bir dişi yüklü olur, ne de vaz’eder, nerede imiş şeriklerim? diye onlara haykıracağı gün ise diyeceklerdir: arz ederiz huzuruna ki bizden hiç şâhid yok
- E1
- Kıyametin saatini bilmek O’na havale edilir. O’nun bilgisi olmaksızın ne meyvelerden biri tomurcuklarından çıkar, ne bir dişi gebe kalır ne de doğurur. (Allah): «Ortaklarım neredeymiş?» diye onlara haykıracağı gün, (onlar): «Bizden hiçbir şahit olmadığım huzurunuza arz ederiz.» diyeceklerdir.
- E2
- Kıyamet zamanını bilmek ancak Allah’a havale edilir. Onun bilgisi dışında hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Allah onlara: «Bana koştuğunuz ortaklarım nerede?» diye seslendiği gün, onlar: «Senin ortağın olduğuna dair bizden hiçbir şahit olmadığını sana arz ederiz.» derler.
- FK
- Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi O’na aittir. Allah’ın bilgisi dışında hiçbir ürün kabağından çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: «Bana koştuğunuz ortaklar nerede?» diye seslenildiği gün: «Sana arz ederiz ki bizde hiçbir gören yok» derler.
- ON
- Kıyameti bilmek, O’na havale olunur ve ne meyvelerden bir şey, tomurcuklarından çıkar ve ne de bir dişi yüklü kalır ve ne de doğurur, illâ O’nun bilmesiyledir. Ve o gün ki, onlara nidâ eder ki: «Nerede benim ortaklarım?» Derler ki: «Sana arzettik, bizden hiç bir şahit yoktur.»
- SY
- Kıyamet vaktini bilmek O’na aittir. O’nun bilgisi ve izni olmaksızın, ne bir meyve tomurcuğundan çıkabilir, ne her hangi bir dişi hamile kalabilir, ne hâmile olan biri yavrusunu doğurabilir. Gün gelir: «Neredeymiş Bana ortak saydığınız putlar?» diye nida eder de, müşrikler: «İçimizden buna şahitlik edecek bir tek kişi bile olmadığını Sana arzederiz!» derler.
- TK
- Kıyamet-saatinin ilmi O’na döndürülür. O’nun ilmi olmaksızın, hiç bir meyve tomurcuğundan çıkmaz, hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. Onlara: «Benim ortaklarım nerede» diye sesleneceği gün, dediler ki: «Sana arzettik ki, bizden hiç bir şahid olan yok.»
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٢ | يُرَدُّ | ردد | يُفْعَلُ | Geri döndürülür |
| ٣ | عِلْمُ | علم | فِعْلُ | İlim |
| ٤ | السَّاعَةِ | سوع | الْفَعَلَةِ | Saat |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٦ | تَخْرُجُ | خرج | تَفْعُلُ | Çıkar |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | ثَمَرَاتٍ | ثمر | فَعَلَاتٍ | Meyveler |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | أَكْمَامِهَا | كمم | أَفْعَالِهَا | Onun tomurcuk kabukları |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٢ | تَحْمِلُ | حمل | تَفْعِلُ | Taşır |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | أُنْثَى | أنث | فُعْلَى | Kadın |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٦ | تَضَعُ | وضع | تَفْعَلُ | Koyar |
| ١٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٨ | بِعِلْمِهِ | علم | بِفِعْلِهِ | Onun ilmiyle |
| ١٩ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢٠ | يُنَادِيهِمْ | ندو | يُفَاعِلُهُمْ | Onları çağırır |
| ٢١ | أَيْنَ | أين | أَيْنَ | Nerede? |
| ٢٢ | شُرَكَائِي | شرك | فُعَلَائِي | Ortaklarım |
| ٢٣ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢٤ | آذَنَّاكَ | أذن | أَفْعَلْنَاكَ | Sana duyurduk |
| ٢٥ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٦ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ٢٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٨ | شَهِيدٍ | شهد | فَعِيلٍ | Şahit |