يونس ١٠:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi gezdirirيُسَيِّرُكُمْالجذر: سير · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُكُمْSizi gezdirirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraVe denizوَالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe denizHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGemiالْفُلْكِالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِGemiVe aktılarوَجَرَيْنَالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَVe aktılarOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaRüzgar ileبِرِيحٍالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلٍRüzgar ileİyiطَيِّبَةٍالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٍİyiVe ferahladılarوَفَرِحُواالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe ferahladılarOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaOna geldiجَاءَتْهَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهَاOna geldiRüzgarرِيحٌالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌRüzgarŞiddetle esenعَاصِفٌالجذر: عصف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌŞiddetle esenVe onlara geldiوَجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمُVe onlara geldiDalgaالْمَوْجُالجذر: موج · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDalga-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerMekanمَكَانٍالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍMekanVe zannettilerوَظَنُّواالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُلُواVe zannettilerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarKuşatıldıأُحِيطَالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَKuşatıldıOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarıÇağırdılarدَعَوُاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÇağırdılarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSaflaştıranlarمُخْلِصِينَالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSaflaştıranlarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDüzenالدِّينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDüzenÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerBizi kurtardınأَنْجَيْتَنَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَنَاBizi kurtardın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuKesinlikle olacağızلَنَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞükredenlerالشَّاكِرِينَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞükredenler
الترجمة التركية
Sizi karada ve denizde yürüten O’dur. Gemide bulunduğunuzda geminin onları hoş bir rüzgarla götürdüğünde ve onunla sevindiklerinde; birden şiddetli bir kasırga gelip onları her taraftan dalgaların sardığı ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları anda, Allah’ın dinine sarılarak: Bizi bu tehlikeden kurtarırsan; andolsun ki, şükredenlerden oluruz, diye O’na yalvarırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi karada ve denizde yürüten Allah’tır. Bulunduğunuz gemi, içindekileri güzel bir rüzgarla götürürken yolcular neşelenirler; bir fırtına çıkıp da onları her taraftan dalgaların sardığı ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları anda ise Allah’ın dinine sarılarak, «Bizi bu tehlikeden kurtarırsan and olsun ki şükredenlerden oluruz» diye O’na yalvarırlar.
- DV
- Sizi karada ve denizde gezdiren O’dur. Hatta siz gemilerde bulunduğunuz, o gemiler de içindekileri tatlı bir rüzgârla alıp götürdükleri ve (yolcular) bu yüzden neşelendikleri zaman, o gemiye şiddetli bir fırtına gelip çatar, her yerden onlara dalgalar hücum eder ve onlar çepeçevre kuşatıldıklarını anlarlar da dini yalnız Allah’a halis kılarak: «Andolsun eğer bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız» diye Allah’a yalvarırlar.
- E0
- O, odur ki sizleri karada ve denizde gezdirtir, hattâ gemilerde bulunduğunuz ve içindekileri alıb hoş bir heva ile aktıkları ve tam onunla ferahlandıkları sırada ona şiddetli bir fırtına gelir çatar ve her yerden onlara dalga gelmeğe başlar ve zannederler ki tamamen ihata olunub bittiler, o vakıt Allaha dini halis kılarak dua ederler: «ahdımız olsun ki, derler, eğer bizi bundan halâs edersen, şeksiz şüphesiz şükreden kullarından oluruz»
- E1
- O’dur sizleri karada ve denizde gezdiren; hatta gemilerde bulunduğunuz ve içindekileri alıp hoş bir esinti ile akıp gittikleri ve tam onunla keyiflendikleri sırada ona şiddetli bir fırtına gelir çatar, her yerden onlara dalga gelmeye başlar ve tamamen kuşatılıp bittiklerini sanırlar; işte o vakit dine sarılarak, Allah’a tam bir ihlas ile dua eder ve: «Eğer bizi bundan kurtarırsan hiç şüphesiz şükreden kullarından oluruz!» derler.
- E2
- Sizi karada ve denizde gezdirip dolaştıran O’dur. Hatta gemilerde bulunduğunuz ve o gemiler, içindekilerle beraber hoş bir esinti ile akıp gittikleri ve tam keyiflendikleri sırada o gemilere şiddetli bir fırtına gelir çatar ve her taraftan onlara dalgalar gelmeye başlar. Bütünüyle kuşatılıp artık bittiklerini sanırlar. İşte o vakit tam ihlas ile Allah’a yalvarır ve dindar olurlar: «Eğer bizi buradan kurtarırsan, andolsun ki, şükredenlerden olacağız.» derler.
- FK
- Sizi karada yürüten ve denizde yüzdüren Allah’tır. Bir gemide olduğunuzu, hoş bir meltemin yolcuları götürdüğünü ve herkesin bunun hazzını yaşadığını düşününüz. Tam o sırada geminin bir kasırga ile karşılaştığını yolcuların her taraftan dalgalarla sarıldıklarını ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları zaman, sırf Allah’ın dinine inanan samimi bir bağlılıkla O’na şöyle yalvarırlar; «Eğer bizi bu tehlikeden kurtarırsan kesinlikle şükredenlerden olacağız.»
- ON
- O, o (Hâlık-i Kerîmdir) ki, sizi karada ve denizde yürütür. Vaktâ ki gemilerde bulunursunuz, onlar da yolcular ile beraber latif bir rüzgâr ile akıp gider ve onunla ferahlanırlar. Derken onlara şiddetli esen bir rüzgâr gelir, ve onlara her taraftan dalgalar hücuma başlar ve kendilerinin bununla tamamen ihata edilmiş olduklarını zanneder, Allah Teâlâ’ya dinde muhlisler olarak duada bulunurlar, «Eğer bizi bundan kurtarır isen elbette biz şükredicilerden oluruz» derler.
- SY
- Sizi karada olsun, denizde olsun gezdirip dolaştıran O’dur. Gemide olduğunuz zamanı düşünün: Gemiler, tatlı bir rüzgarla içindeki yolcuları alıp götürdüğü ve yolcular da bundan ötürü keyiflendikleri bir sırada, birden gemiye şiddetli bir fırtına gelir, dalgalar her taraftan onları sarar ve artık kendilerinin tamamen kuşatılıp bir daha kurtulamayacaklarını zannedince, bütün niyaz ve ibadetlerini yalnız Allah’a tahsis edip gönülden O’na yalvarırlar: «Ahdimiz olsun ki, eğer bizi bu felaketten kurtarırsan, mutlaka şükreden kullarından olacağız!» derler.
- TK
- Karada ve denizde sizi gezdiren O’dur. Öyleki siz gemide bulunduğunuz zaman, onlar da güzel bir rüzgârla onu yüzdürürlerken ve (tam) bununla sevinmektelerken, ona çılgınca bir rüzgâr gelip çatar ve her yandan dalgalar onları kuşatıverir; onlar artık bu (dalgalarla) gerçekten kuşatıldıklarını sanmışlarken, dinde O’na ’gönülden katıksız bağlılar (muhlisler) ’ olarak Allah’a dua etmeye başlarlar: «Andolsun eğer bundan bizi kurtaracak olursan, muhakkak sana şükredenlerden olacağız.»
كلمة كلمة(٤١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يُسَيِّرُكُمْ | سير | يُفَعِّلُكُمْ | Sizi gezdirir |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْبَرِّ | برر | الْفَعْلَ | Kara |
| ٦ | وَالْبَحْرِ | بحر | وَالْفَعْلِ | Ve deniz |
| ٧ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٨ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٩ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الْفُلْكِ | فلك | الْفُعْلِ | Gemi |
| ١٢ | وَجَرَيْنَ | جري | وَفَعَلْنَ | Ve aktılar |
| ١٣ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| ١٤ | بِرِيحٍ | روح | بِفِعْلٍ | Rüzgar ile |
| ١٥ | طَيِّبَةٍ | طيب | فَيْعِلَةٍ | İyi |
| ١٦ | وَفَرِحُوا | فرح | وَفَعِلُوا | Ve ferahladılar |
| ١٧ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ١٨ | جَاءَتْهَا | جيأ | فَعَلَتْهَا | Ona geldi |
| ١٩ | رِيحٌ | روح | فِعْلٌ | Rüzgar |
| ٢٠ | عَاصِفٌ | عصف | فَاعِلٌ | Şiddetle esen |
| ٢١ | وَجَاءَهُمُ | جيأ | وَفَعَلَهُمُ | Ve onlara geldi |
| ٢٢ | الْمَوْجُ | موج | الْفَعْلُ | Dalga |
| ٢٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٤ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢٥ | مَكَانٍ | مكن | فَعَالٍ | Mekan |
| ٢٦ | وَظَنُّوا | ظنن | وَفَعُلُوا | Ve zannettiler |
| ٢٧ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٢٨ | أُحِيطَ | حوط | أُفْعِلَ | Kuşatıldı |
| ٢٩ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ٣٠ | دَعَوُا | دعو | فَعَلُوا | Çağırdılar |
الكل (٤١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣٢ | مُخْلِصِينَ | خلص | مُفْعِلِينَ | Saflaştıranlar |
| ٣٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣٤ | الدِّينَ | دين | الْفِعْلَ | Düzen |
| ٣٥ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٣٦ | أَنْجَيْتَنَا | نجو | أَفْعَلْتَنَا | Bizi kurtardın |
| ٣٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣٨ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٣٩ | لَنَكُونَنَّ | كون | لَنَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olacağız |
| ٤٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤١ | الشَّاكِرِينَ | شكر | الْفَاعِلِينَ | Şükredenler |