البقرة ٢:١٩١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onları öldürünوَاقْتُلُوهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُوهُمْOnları öldürünNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereOnları ele geçirdinizثَقِفْتُمُوهُمْالجذر: ثقف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمُوهُمْOnları ele geçirdinizVe onları çıkarınوَأَخْرِجُوهُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُوهُمْVe onları çıkarın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereSizi çıkardılarأَخْرَجُوكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُوكُمْSizi çıkardılarFitneوَالْفِتْنَةُالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةُFitneDaha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetli-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖldürmekالْقَتْلِالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖldürmekVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOnlarla vuruşmayınتُقَاتِلُوهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُوهُمْOnlarla vuruşmayınKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaMescitالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaram-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُوكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُوكُمْSizinle vuruşurlarOradaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOradaSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerSizinle vuruştularقَاتَلُوكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُوكُمْSizinle vuruştularÖyleyse onları öldürünفَاقْتُلُوهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُمْÖyleyse onları öldürünOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiKarşılıkجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُKarşılıkÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Ve onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, katilden beterdir. Onlar sizinle savaşmadıkça, siz de Mescid-i Haram’da onlarla savaşmayın. Ancak onlar sizinle savaşırlarsa, siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları bulduğunuz yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne çıkarmak, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescidi Haram’ın yanında, onlar savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa onları öldürün. İnkar edenlerin cezası böyledir.
- DV
- Onları (size karşı savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Haram’da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kâfirlerin cezası böyledir.
- E0
- ve onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın, o fitne katilden eşeddır, yalnız Mescidi haram yanında onlar size kıtal etmedikçe siz de onlara kıtal etmeyin, fakat sizi öldürmeğe kalkışırlarsa hemen onları öldürün kâfirlerin cezası böyledir
- E1
- Onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın. O fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Yalnız Mescid-i Haram’ın yanında, onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın! Fakat sizi öldürmeye kalkışırlarsa, hemen onları öldürün. Kafirlerin cezası böyledir.
- E2
- Onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın. O fitne, öldürmeden daha şiddetlidir. Yalnız Mescid
- FK
- Onları bulduğunuz yerde öldürün. Sizi çıkardıkları, sürdükleri yerden siz de onları çıkarın. Kargaşa çıkarmak, adam öldürmekten daha ağır bir suçtur. Mescid- i Haram çevresinde onlarla savaşmayın ki, onlar da orada size karşı savaşmasınlar. Fakat eğer onlar size savaş açarlarsa onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir.
- ON
- Ve onları her nerede bulursanız öldürünüz. Ve sizi çıkarmış oldukları yerden siz de onları çıkarın. Fitne ise katilden daha şedîttir. Ve onlar sizinle savaşta bulunmadıkça siz de Mekke hareminde onlar ile savaşta bulunmayınız. Fakat onlar sizinle savaşta bulunurlarsa onları öldürünüz. Kâfirlerin cezası böyledir.
- SY
- Onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Dinden döndürmek için işkence yapmak, adam öldürmekten beterdir. Yalnız, onlar, Mescid-i Haram’ın yanında sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın, Fakat sizi öldürmeye kalkışırlarsa siz de onlarla savaşın. İşte kâfirlerin cezası böyledir.
- TK
- Onları, bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkalrı yerden siz de onları çıkarın. Fitne, öldürmeden beterdir. Onlar, size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kâfirlerin cezası işte böyledir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاقْتُلُوهُمْ | قتل | وَافْعُلُوهُمْ | Onları öldürün |
| ٢ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٣ | ثَقِفْتُمُوهُمْ | ثقف | فَعِلْتُمُوهُمْ | Onları ele geçirdiniz |
| ٤ | وَأَخْرِجُوهُمْ | خرج | وَأَفْعِلُوهُمْ | Ve onları çıkarın |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٧ | أَخْرَجُوكُمْ | خرج | أَفْعَلُوكُمْ | Sizi çıkardılar |
| ٨ | وَالْفِتْنَةُ | فتن | وَالْفِعْلَةُ | Fitne |
| ٩ | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْقَتْلِ | قتل | الْفَعْلِ | Öldürmek |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٣ | تُقَاتِلُوهُمْ | قتل | تُفَاعِلُوهُمْ | Onlarla vuruşmayın |
| ١٤ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٥ | الْمَسْجِدِ | سجد | الْمَفْعِلِ | Mescit |
| ١٦ | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| ١٧ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٨ | يُقَاتِلُوكُمْ | قتل | يُفَاعِلُوكُمْ | Sizinle vuruşurlar |
| ١٩ | فِيهِ | في | فِيهِ | Orada |
| ٢٠ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٢١ | قَاتَلُوكُمْ | قتل | فَاعَلُوكُمْ | Sizinle vuruştular |
| ٢٢ | فَاقْتُلُوهُمْ | قتل | فَافْعُلُوهُمْ | Öyleyse onları öldürün |
| ٢٣ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٤ | جَزَاءُ | جزي | فَعَالُ | Karşılık |
| ٢٥ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |