الأحزاب ٣٣:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduMuhammed (Değer verilmiş)مُحَمَّدٌالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٌMuhammed (Değer verilmiş)Babaأَبَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBabaBiriأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBiri-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin adamlarınızرِجَالِكُمْالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكُمْSizin adamlarınızVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakElçiرَسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe sonuncuوَخَاتَمَالجذر: ختم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَVe sonuncuNebilerالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِينَNebilerOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamı
الترجمة التركية
Muhammed; sizin adamlarınızdan herhangi birisinin babası değildir, sadece Allah’ın Rasulü ve peygamberlerin hatemidir. Allah, her şeyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, Allah’ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
- DV
- Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah’ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
- E0
- Muhammed sizin ricalınızdan hiç birinin babası değil, ve lâkin Allahın Resulü ve Peygamberin hatemidir, Allah, her şeye alîm bulunuyor
- E1
- Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir; fakat Allah’ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
- E2
- Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir. Ama Allah’ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkiyle bilendir.
- FK
- Muhammed içinizden hiç kimsenin babası değil. O, Allah’ın elçisi ve Peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
- ON
- Muhammed (aleyhisselâm) sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, velâkin Allah’ın resûlüdür ve peygamberlerin hatemidir ve Allah her şeyi tamamen bilendir.
- SY
- Muhammed içinizden hiçbir erkeğin babası değildir, lâkin Allah’ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Muhammed, sizin erkeklerinizden hiç birinin babası değildir; ancak o, Allah’ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi bilendir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | مُحَمَّدٌ | حمد | مُفَعَّلٌ | Muhammed (Değer verilmiş) |
| ٤ | أَبَا | أبو | فَعَلَ | Baba |
| ٥ | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | رِجَالِكُمْ | رجل | فِعَالِكُمْ | Sizin adamlarınız |
| ٨ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٩ | رَسُولَ | رسل | فَعُولَ | Elçi |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | وَخَاتَمَ | ختم | وَفَاعَلَ | Ve sonuncu |
| ١٢ | النَّبِيِّينَ | نبأ | الْفَعِيلِينَ | Nebiler |
| ١٣ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ١٦ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٧ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |