الجاثية ٤٥:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gördün mü?أَفَرَأَيْتَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعَلْتَGördün mü?Kimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseEdindiاتَّخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَEdindiSizin ilahınızإِلَهَهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَهُSizin ilahınızOnun hevesiهَوَاهُالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnun hevesiVe onu saptırdıوَأَضَلَّهُالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَهُVe onu saptırdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimVe mühürlediوَخَتَمَالجذر: ختم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe mühürlediÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun işitmesiسَمْعِهِالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun işitmesiVe onun kalbiوَقَلْبِهِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهِVe onun kalbiVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun görme organıبَصَرِهِالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِOnun görme organıÖrtüغِشَاوَةًالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًÖrtüKimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْKimOna yol gösterirيَهْدِيهِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُOna yol gösterir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Anlarsınızتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
الترجمة التركية
Gördün mü, o kimseyi ki; heva ve hevesini kendisine tanrı edinmiş, bilgisi olduğu halde Allah onu şaşırtmış, kulağını, kalbini mühürlemiş ve gözüne perde koymuştur? Allah’tan sonra onu kim hidayete eriştirebilir? Hala düşünmeyecek misiniz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Heva ve hevesini tanrı edinen, bilgisi olduğu halde Allah’ın şaşırttığı, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözünü perdelediği kimseyi gördün mü? Onu Allah’tan başka kim doğru yola eriştirebilir? Ey insanlar! Anlamaz mısınız?
- DV
- Hevâ ve hevesini tanrı edinen ve Allah’ın (kendi katındaki) bir bilgiye göre saptırdığı, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözünün üstüne de perde çektiği kimseyi gördün mü? Şimdi onu Allah’tan başka kim doğru yola eriştirebilir? Hâla ibret almayacak mısınız?
- E0
- Ya şimdi baksan a o kimseye ki ilâhını hevası ittihaz etmiş, Allah da onu bir ılm üzerine şaşırtmış, kulağını ve kalbini mühürleyip gözüne de bir perde çekmiştir, artık onu Allahdan sonra kim yola getirir? Hâlâ da düşünmezmisiniz?
- E1
- Tanrısını hevesi edinen ve Allah’ın durumunu bilerek kendisini şaşırttığı, kulağını ve kalbini mühürleyip gözüne de perde çektiği kimseye şimdi bir baksana! Artık onu Allah’tan sonra kim yola getirebilir. Hala düşünmez misiniz?
- E2
- (Ey Muhammed!) Hevâ ve hevesini kendine ilâh edinen, Allah’ın kendi ilmi dahilinde saptırdığı, kulağını ve kalbini mühürleyip gözüne perde çektiği kimseyi görüyor musun? Şimdi onu Allah’tan başka kim hidâyete erdirebilir? Hala düşünmez misiniz?
- FK
- Ey Muhammed! Heva ve hevesini tanrı edinen Allah’ın bir bilgiye dayalı olarak şaşırttığı, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözünü perdelediği kimseyi gördün mü? Onu Allah’tan başka kim doğru yola eriştirebilir? Hal& anlamıyor musunuz?
- ON
- Gördün mü o kimseyi ki kendi hevâsını kendisine tanrı edinmiş ve onu Allah bir bilgi üzerine şaşırtmış ve kulağı ve kalbi üzerine mühür basmış ve gözü üzerine bir perde kılmış? Artık ona Allah’tan sonra kim hidâyet edebilir? Hâlâ düşünmez misiniz?
- SY
- Baksana kendi heva ve hevesini ilah edinen, ilmi olduğu halde Allah’ın kendisini şaşırtıp, kulağını ve kalbini mühürlediği, gözlerine de perde çektiği kimsenin haline! Hakkı görmemekte ve azgınlıkta ısrar etmesi sebebiyle Allah’ın şaşırttığı bu kimseyi kim yola getirebilir? Düşünmüyor musunuz?
- TK
- Şimdi sen, kendi hevasını ilah edinen ve Allah’ın bir ilim üzere kendisini saptırdığı, kulağı ve kalbi üzerine mühür vurduğu ve gözü üstüne de bir perde çektiği kimseyi gördün mü? Artık Allah’tan sonra ona kim hidayet verecektir? Siz yine de öğüt alıp-düşünmüyor musunuz?
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَرَأَيْتَ | رأي | أَفَفَعَلْتَ | Gördün mü? |
| ٢ | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| ٣ | اتَّخَذَ | أخذ | افْتَعَلَ | Edindi |
| ٤ | إِلَهَهُ | أله | فِعَلَهُ | Sizin ilahınız |
| ٥ | هَوَاهُ | هوي | فَعَلَهُ | Onun hevesi |
| ٦ | وَأَضَلَّهُ | ضلل | وَأَفْعَلَهُ | Ve onu saptırdı |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ١٠ | وَخَتَمَ | ختم | وَفَعَلَ | Ve mühürledi |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | سَمْعِهِ | سمع | فَعْلِهِ | Onun işitmesi |
| ١٣ | وَقَلْبِهِ | قلب | وَفَعْلِهِ | Ve onun kalbi |
| ١٤ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ١٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٦ | بَصَرِهِ | بصر | فَعَلِهِ | Onun görme organı |
| ١٧ | غِشَاوَةً | غشو | فِعَالَةً | Örtü |
| ١٨ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Kim |
| ١٩ | يَهْدِيهِ | هدي | يَفْعِلُهُ | Ona yol gösterir |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٢٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٣ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٢٤ | تَذَكَّرُونَ | ذكر | تَتَفَعَّلُونَ | Anlarsınız |