اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القمر ٥٤:٧الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نشربصرمُنْتَشِرٌأَبْصَارُهُمْ٥٤:٧الْأَجْدَاثِالقمرجَرَادٌجدثيَخْرُجُونَجردخُشَّعًاخرجخشع

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القمر ٥٤:٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Huşu edenlerخُشَّعًاالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاHuşu edenlerOnların görme organlarıأَبْصَارُهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların görme organlarıÇıkarlarيَخْرُجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇıkarlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBelirtisiz mezarlarالْأَجْدَاثِالجذر: جدث · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِBelirtisiz mezarlarOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibiÇekirge sürüsüجَرَادٌالجذر: جرد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌÇekirge sürüsüYayılanمُنْتَشِرٌالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٌYayılan

الترجمة التركية

Gözleri hor ve hakir olarak, yaygın çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: «Bu, zorlu bir gündür» derler.
DV · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
E0
Gözleri düşgün düşgün kabirlerden çıkarlar, sanki çıvgın çekirgeler
E1
Gözleri düşkün düşkün sanki yayılan çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.
E2
Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.
FK
Mezarlarından donuk ve ürkek bakışlarla çıkarak çekirge sürüsü gibi etrafa yayılırlar.
ON
Gözlerî zeliller olarak kabirlerinden çıkacaklardır. Sanki onlar dağılmış çekirgelerdir.
SY
Gözleri korkudan önlerine eğildikçe eğilmiş, dehşet içinde mezarlarından çıkar, yayılmış çekirgeler gibi her tarafı dalga dalga kaplarlar.
TK
Gözler ’zillet ve dehşetten düşmüş olarak’, sanki ’etrafa serpilen’ çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١خُشَّعًاخشعفُعَّلًاHuşu edenler
٢أَبْصَارُهُمْبصرأَفْعَالُهُمْOnların görme organları
٣يَخْرُجُونَخرجيَفْعُلُونَÇıkarlar
٤مِنَمِنمِنَ-den
٥الْأَجْدَاثِجدثالْأَفْعَالِBelirtisiz mezarlar
٦كَأَنَّهُمْأنكَأَنَّهُمْOnların ...ması gibi
٧جَرَادٌجردفَعَالٌÇekirge sürüsü
٨مُنْتَشِرٌنشرمُفْتَعِلٌYayılan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)