الحشر ٥٩:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerÇıkarıldılarأُخْرِجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواÇıkarıldılar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerÇıkarlarيَخْرُجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇıkarlarOnlarla beraberمَعَهُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberVe öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerOnlarla vuruşulduقُوتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُوعِلُواOnlarla vuruşuldu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara yardım ederlerيَنْصُرُونَهُمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَهُمْOnlara yardım ederlerVe öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerOnlara yardım ettilerنَصَرُوهُمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُمْOnlara yardım ettilerKesinlikle döndüreceklerلَيُوَلُّنَّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفَعِّلُنَّKesinlikle döndüreceklerArkalarالْأَدْبَارَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَArkalarSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
الترجمة التركية
Andolsun ki; eğer onlar çıkarılsalar; onlarla beraber çıkmazlar. Eğer onlara savaş açılırsa; yardım etmezler. Yardıma gitseler bile; mutlaka gerisin geri dönerler. Sonra da kendileri yardım görmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar çıkarılmış olsalar, and olsun ki, onlarla beraber çıkmazlar; savaşa tutuşmuş olsalar, and olsun ki, onlara yardıma koşmazlar; onlara yardıma gitseler, mutlaka geri dönüp kaçarlar, sonra yardım da görmezler.
- DV
- Andolsun, eğer onlar çıkarılsalar, onlarla beraber çıkmazlar; savaşa tutuşmuş olsalar, onlara yardım etmezler; yardım etseler bile arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.
- E0
- Celâlim hakkıçin eğer çıkarılırlarsa onlarla beraber çıkmazlar ve eğer kıtal yapılırsa onlara yardım etmezler ve şayed yardım edecek olsalar mutlak arkalarına dönerler, sonra da kurtarılmazlar,
- E1
- Andolsun ki eğer çıkarılırsalar, onlarla birlikte çıkmazlar, eğer onlara savaş açılırsa onlara yardım etmezler; yardım edecek olsalar bile mutlaka arkalarını döner (kaçarlar). Sonra da kurtarılmazlar.
- E2
- Andolsun eğer onlar, çıkarılırsalar, onlarla beraber çıkmazlar; savaşa tutuşmuş olsalar, onlara yardım etmezler; yardım etseler bile arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.
- FK
- Andolsun eğer onlar, çıkarılsalar, onlarla beraber çıkmazlar; eğer onlarla savaşılsa onlara yardım etmezler, yardım etseler bile arkalarına dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.
- ON
- Andolsun ki eğer çıkarılmış olsalar, onlar ile beraber çıkmazlar ve eğer katlolunacak olsalar onlara yardım etmezler ve şâyet onlara yardım etmiş olsalar elbette arkalarına dönüverirler, sonra yardım olunmazlar.
- SY
- Çünkü, o Yahudiler yurtlarından çıkarılırsa, bu münafıklar onlarla beraber çıkmazlar ve eğer kendilerine savaş açılırsa onlara yardım etmezler. Eğer yardım etseler bile arkalarını döner kaçarlar. Sonra Allah onları helâk eder de artık kurtarılmazlar.
- TK
- Andolsun, onlar sürülüp çıkarılacak olurlarsa, kendileri onlarla birlikte çıkmazlar. Onlara karşı savaşılırsa da kendilerine yardımda bulunmazlar; yardım etseler bile (arkalarına) dönüp-kaçarlar. Sonra kendilerine yardım edilmez.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | أُخْرِجُوا | خرج | أُفْعِلُوا | Çıkarıldılar |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَخْرُجُونَ | خرج | يَفْعُلُونَ | Çıkarlar |
| ٥ | مَعَهُمْ | مع | مَعَهُمْ | Onlarla beraber |
| ٦ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ٧ | قُوتِلُوا | قتل | فُوعِلُوا | Onlarla vuruşuldu |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَنْصُرُونَهُمْ | نصر | يَفْعُلُونَهُمْ | Onlara yardım ederler |
| ١٠ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ١١ | نَصَرُوهُمْ | نصر | فَعَلُوهُمْ | Onlara yardım ettiler |
| ١٢ | لَيُوَلُّنَّ | ولي | لَيُفَعِّلُنَّ | Kesinlikle döndürecekler |
| ١٣ | الْأَدْبَارَ | دبر | الْأَفْعَالَ | Arkalar |
| ١٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يُنْصَرُونَ | نصر | يُفْعَلُونَ | Onlara yardım edilir |