الأعراف ٧:١١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade eder-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSizi çıkarırيُخْرِجَكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَكُمْSizi çıkarır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin yerinizأَرْضِكُمْالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin yerinizŞey nedir?فَمَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاذَاŞey nedir?Emredersinizتَأْمُرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَEmredersiniz
الترجمة التركية
Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Firavun: O halde ne buyurursunuz?
ترجمات تركية أخرى (٧)
- E0
- Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?
- E1
- Sizi yerinizden çıkarmak istiyor. O halde ne emredersiniz?» dedi.
- E2
- O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): «O halde siz ne diyorsunuz?» dedi.
- FK
- Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Peki ne buyurursunuz?
- ON
- «Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, o halde siz ne emredersiniz?»
- SY
- Firavun: «Bu adam,» dedi, «sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?»
- TK
- «Sizi topraklarnızdan sürüp-çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | يُخْرِجَكُمْ | خرج | يُفْعِلَكُمْ | Sizi çıkarır |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَرْضِكُمْ | أرض | فَعْلِكُمْ | Sizin yeriniz |
| ٦ | فَمَاذَا | ماذا | فَمَاذَا | Şey nedir? |
| ٧ | تَأْمُرُونَ | أمر | تَفْعُلُونَ | Emredersiniz |