الحج ٢٢:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Uyumlularحُنَفَاءَالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَUyumlularAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıOrtak edenlerمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَOrtak edenlerOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOrtak ederيُشْرِكْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْOrtak ederAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aÖyleyse -ması gibiفَكَأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَكَأَنَّمَاÖyleyse -ması gibiÇöktüخَرَّالجذر: خرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇöktü-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökHemen onu kaparفَتَخْطَفُهُالجذر: خطف · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعَلُهُHemen onu kaparKuşlarالطَّيْرُالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKuşlarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaDüşerتَهْوِيالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُDüşerOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuRüzgarالرِّيحُالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُRüzgarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMekanمَكَانٍالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍMekanHarap olmuşسَحِيقٍالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHarap olmuş
الترجمة التركية
Allah’a şirk koşmaksızın, hanifler olarak. Kim Allah’a şirk koşarsa; gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın uçuruma attığı bir şeye benzer.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a ortak koşmaksızın O’na yönelerek pis putlardan kaçının, yalan sözden çekinin. Allah’a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın bir uçuruma attığı şeye benzer.
- DV
- Kendisine ortak koşmaksızın Allah’ın hanifleri (O’nun birliğini tanıyan müminler olun). Kim Allah’a ortak koşarsa sanki o, gökten düşüp parçalanmış da kendisini kuşlar kapmış, yahut rüzgâr onu uzak bir yere sürüklemiş (bir nesne) gibidir.
- E0
- Allah için, ona şirk koşmayan hanîfler olun, her kim Allaha şirk koşarsa öyle olur ki sanki Semadan düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor, veya rüzgâr onu ocara bir yere sürüklüyordur
- E1
- Allah için, O’na ortak koşmaksızın birliğini tanıyan kimseler olun. Her kim Allah a ortak koşarsa, sanki gökten düşüp de kendisini kuşlar kapışmış veya rüzgar kendisini ücra bir yere sürüklemiş atmış olur.
- E2
- Allah için, O’na eş koşmayan, O’nun birliğine inanmış kimseler olun. Allah’a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın bir uçuruma sürüklediği şeye benzer.
- FK
- Allah’ın birliğini onaylayan kimseler olunuz, O’na ortak koşmayınız. Kim Allah’a ortak koşarsa sanki gökten yere düşmüş de kuşlara yem olmuş ya da rüzgâr tarafından sürüklenerek ıssız bir köşeye atılmış gibi olur.
- ON
- Adil kimseler olduğunuz, Allah için şerik ittihaz etmemiş bulunduğunuz halde (o fenalıklardan kaçınınız) ve her kim Allah’a şerik koşarsa artık o sanki gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışmış veya onu rüzgâr uzak bir yere atıvermiş gibi bulunur.
- SY
- Allah’a ortak tanımayan halis muvahhitlerden olun! Çünkü bilin ki Allah’a şirk koşan kimse, gökten düşüveren ve kuşların didik didik edip kapıştığı birine yahut rüzgârın uzak ve ıssız bir yere savurduğu kimseye benzer.
- TK
- Allah’ı birleyen (Hanif) ler olarak, O’na (hiç bir) ortak koşmaksızın. Kim Allah’a ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de onu bir kuş kapıvermiş veya rüzgar onu ıssız bir yere sürükleyip atmış gibidir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حُنَفَاءَ | حنف | فُعَلَاءَ | Uyumlular |
| ٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٣ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٤ | مُشْرِكِينَ | شرك | مُفْعِلِينَ | Ortak edenler |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٧ | يُشْرِكْ | شرك | يُفْعِلْ | Ortak eder |
| ٨ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٩ | فَكَأَنَّمَا | أن | فَكَأَنَّمَا | Öyleyse -ması gibi |
| ١٠ | خَرَّ | خرر | فَعَلَ | Çöktü |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٣ | فَتَخْطَفُهُ | خطف | فَتَفْعَلُهُ | Hemen onu kapar |
| ١٤ | الطَّيْرُ | طير | الْفَعْلُ | Kuşlar |
| ١٥ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٦ | تَهْوِي | هوي | تَفْعِلُ | Düşer |
| ١٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٨ | الرِّيحُ | روح | الْفِعْلُ | Rüzgar |
| ١٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٠ | مَكَانٍ | مكن | فَعَالٍ | Mekan |
| ٢١ | سَحِيقٍ | سحق | فَعِيلٍ | Harap olmuş |