الأنعام ٦:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSöylerimأَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُSöylerimSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKatımdaعِنْدِيالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيKatımdaDepolarخَزَائِنُالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلُDepolarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBilirimأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُBilirimKayıpالْغَيْبَالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKayıpVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSöylerimأَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُSöylerimSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benMelekمَلَكٌالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌMelekDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKendiliğimden uyarımأَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلُKendiliğimden uyarımAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Seviyelenirيَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeviyelenirKörالْأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُKörVe görenوَالْبَصِيرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلُVe gören-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Düşünürsünüzتَتَفَكَّرُونَالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَDüşünürsünüz
الترجمة التركية
De ki: Size, Allah’ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Ben, gaybı da bilmem. Ve size bir melek olduğumu da söylemiyorum. Ben; bana vahyolunandan başkasına uymam. De ki: Hiç görenle görmeyen bir olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Size Allah’ın hazineleri elimdedir, demiyorum; gaybı da bilmiyorum; size, ben meleğim demiyorum, ben ancak bana vahyolunana uyuyorum.» De ki: «Görenle görmeyen bir midir? Düşünmüyor musunuz?»
- DV
- De ki: Ben size, Allah’ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Ben gaybı da bilmem. Size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben, sadece bana vahyolunana uyarım. De ki: Kör ile gören hiç bir olur mu? Hiç düşünmez misiniz?
- E0
- De ki «ben size Allahın hazineleri benim yanımdadır demem gaybı da bilmem, size «ben Melekim»; de demem, ben ancak bana verilen vahye ittiba’ ederim»; de ki: Kör, görenle bir olur mu? Artık bir düşünmez misiniz?»
- E1
- De ki: «Ben size «Allah’ın hazineleri benim yanımdadır.» demiyorum; gaybı da bilmem, size «Ben meleğim.» de demiyorum; ben ancak bana verilen vahye uyarım.» De ki: «Kör ile gören bir olur mu? Artık biraz düşünmez misiniz?
- E2
- De ki: «Size Allah’ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Gaybı da bilmiyorum. Ve size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben sadece bana vahyolunana uyuyorum.» De ki: «Kör ile gören bir olur mu? Hiç düşünmez misiniz?»
- FK
- De ki; Ben size Allah’ın hazineleri elimin altındadır» demiyorum. Size meleğim de demiyorum. Sadece bana indirilen vahye uyuyorum. Hiç kör ile gören bir olur mu? Düşünmüyor musunuz?»
- ON
- De ki: «Ben size demiyorum ki, benim yanımda Allah Teâlâ’nın hazineleri vardır. Ve ben gaybı da bilmem ve size ’Ben hakikaten meleğim’ de demiyorum. Ben bana vahyolunandan başkasına tâbi olmam.» De ki: «Kör ile görür kimse müsavî olur mu? Hiç düşünmez misiniz?»
- SY
- De ki: «Ben, size «Allah’ın hazîneleri benim yanımdadır» demiyorum. Yok, «Ben gaybı bilirim.» Yok, «Ben meleğim» de demiyorum. Bana ne vahyediliyorsa, ben ancak ona tabi olurum» De ki: «Kör, görenle bir olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?»
- TK
- De ki: «Size Allah’ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmiyorum ve ben size bir meleğim de demiyorum. Ben, bana vahyedilenden başkasına uymam.» De ki: «Kör olanla, gören bir olur mu? Yine de düşünmeyecek misiniz?»
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | أَقُولُ | قول | أَفْعُلُ | Söylerim |
| ٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | عِنْدِي | عند | فِعْلِي | Katımda |
| ٦ | خَزَائِنُ | خزن | فَعَائِلُ | Depolar |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Bilirim |
| ١٠ | الْغَيْبَ | غيب | الْفَعْلَ | Kayıp |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | أَقُولُ | قول | أَفْعُلُ | Söylerim |
| ١٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٤ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٥ | مَلَكٌ | ملك | فَعَلٌ | Melek |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٧ | أَتَّبِعُ | تبع | أَفْتَعِلُ | Kendiliğimden uyarım |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٠ | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |
| ٢١ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ٢٢ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢٣ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢٤ | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ٢٥ | الْأَعْمَى | عمي | الْأَفْعَلُ | Kör |
| ٢٦ | وَالْبَصِيرُ | بصر | وَالْفَعِيلُ | Ve gören |
| ٢٧ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٢٨ | تَتَفَكَّرُونَ | فكر | تَتَفَعَّلُونَ | Düşünürsünüz |