النمل ٢٧:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSemûdثَمُودَالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَSemûdOnların erkek kardeşiأَخَاهُمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların erkek kardeşiUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeKulluk edinاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİki bölümفَرِيقَانِالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَانِİki bölümÇekişirlerيَخْتَصِمُونَالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَÇekişirler
الترجمة التركية
Andolsun ki; Semud’a da kardeşleri Salih’i; Allah’a ibadet edin, diye gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki grup oluverdiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Semud milletine kardeşleri Salih’i «Allah’a kulluk ediniz» desin diye gönderdik. Hemen birbiriyle çekişen iki zümreye ayrıldılar.
- DV
- Andolsun ki, «Allah’a kulluk edin!» (demesi için) Semûd kavmine kardeşleri Sâlih’i gönderdik. Hemen birbiriyle çekişen iki zümre oluverdiler.
- E0
- Celâlim hakkı için, Allaha ıbadet edin diye, Semûda da kardeşleri Salihi göndermiştik, derken bunlar iki fırka oldular çekişiyorlardı
- E1
- Andolsun ki, Allah’a ibadet edin diye Semud’a da kardeşleri Salih’i göndermiştik; hemen birbirleriyle çekişen iki fırka oldular.
- E2
- Andolsun ki, Allah’a ibadet edin diye Semud’a da kardeşleri Salih’i gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki zümre oluverdiler.
- FK
- Semudoğullarına da «Allah’a kulluk ediniz» çağrısını seslendirsin diye kardeşleri Salih’i peygamber olarak gönderdik. Fakat Semudoğulları, birbirleri ile çatışan iki karşı gruba ayrıldılar.
- ON
- Ve andolsun ki, Semûd kavmine «Allah’a ibadet ediniz,» diye kardeşleri Sâlih’i gönderdik. Onlar ise hemen biribiriyle husumette bulunur iki fırkaya ayrıldılar.
- SY
- Bir vakit Biz Semud halkına da, yalnız Allah’a ibadet edin diye çağrıda bulunmak için kardeşleri Salih’i gönderdik. Çok geçmeden onlar birbiriyle çekişen iki bölük oluverdiler.
- TK
- Andolsun, biz Semud (kavmine de) kardeşleri Salih’i: «Yalnızca Allah’a kulluk edin» diye (demek üzere) gönderdik. Bir de ne görsün, onlar birbirlerine düşman kesilmiş iki gruptur.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | ثَمُودَ | ثمود | فَعُولَ | Semûd |
| ٥ | أَخَاهُمْ | أخو | فَعْلَهُمْ | Onların erkek kardeşi |
| ٦ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٧ | أَنِ | أن | أَنْ | Diye |
| ٨ | اعْبُدُوا | عبد | افْعُلُوا | Kulluk edin |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Hemen |
| ١١ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٢ | فَرِيقَانِ | فرق | فَعِيلَانِ | İki bölüm |
| ١٣ | يَخْتَصِمُونَ | خصم | يَفْتَعِلُونَ | Çekişirler |