النساء ٤:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimİsyan ederيَعْصِالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْİsyan ederAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiVe aşarوَيَتَعَدَّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: وَيَتَفَعَّلْVe aşarOnun sınırlarıحُدُودَهُالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُOnun sınırlarıOnu girdirirيُدْخِلْهُالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْهُOnu girdirirAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşKalıcı olanخَالِدًاالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKalıcı olanOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeVe onaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُVe onaAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBasitleştirenمُهِينٌالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌBasitleştiren
الترجمة التركية
Kim de Allah’a ve O’nun elçisine isyan eder de hududu aşarsa, onu da içinde temelli kalmak üzere ateşe sokar. Hor ve hakir edici bir azab vardır onun için.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kim Allah’a ve Peygamberine baş kaldırır ve yasalarını aşarsa, onu, temelli kalacağı cehenneme sokar. Alçaltıcı azab onadır.
- DV
- Kim Allah’a ve Peygamberine karşı isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, devamlı kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.
- E0
- Her kim de Allaha ve Resulüne âsî olub hududunu aşarsa onu da bir ateşe sokar içinde ebedî kalmak üzere o, Hem ona tezlil edici bir azab var
- E1
- Her kim de Allah’a ve peygamberine isyan edip onun sınırlarını aşarsa Allah onu, içinde sonsuza dek kalmak üzere bir ateşe sokar ve ona alçaltıcı bir azap vardır.
- E2
- Kim de Allah’a ve Peygamberine isyan eder ve Allah’ın koyduğu sınırları aşarsa Allah onu da ebedî kalacağı cehennem ateşine koyar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır.
- FK
- Buna karşılık kim Allah’a ve Peygamber’e karşı gelir, O’nun çizdiği sınırları aşarsa Allah onu, içinde ebedi olarak kalmak üzere Cehennem’e atar. Onun için onur kırıcı bir azap vardır.
- ON
- Ve kim de Allah Teâlâ’ya ve Peygamberine isyan eder, hududunu tecavüz eylerse onu da içinde ebedî kalmak üzere bir ateşe sokar ve onun için zillet verici bir azab vardır.
- SY
- Kim de Allah’a ve resulüne isyan eder ve Allah’ın sınırlarını aşarsa, Allah onu da ebedî kalmak üzere ateşe koyar. Hem onu zelil ve perişan eden bir azab vardır.
- TK
- Kim Allah’a ve Resulüne isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu da içinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٢ | يَعْصِ | عصي | يَفْعِلْ | İsyan eder |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ٥ | وَيَتَعَدَّ | عدو | وَيَتَفَعَّلْ | Ve aşar |
| ٦ | حُدُودَهُ | حدد | فُعُولَهُ | Onun sınırları |
| ٧ | يُدْخِلْهُ | دخل | يُفْعِلْهُ | Onu girdirir |
| ٨ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ٩ | خَالِدًا | خلد | فَاعِلًا | Kalıcı olan |
| ١٠ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١١ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ve ona |
| ١٢ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٣ | مُهِينٌ | هون | مُفْعِلٌ | Basitleştiren |