اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٢٠الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وَقَالَشجرالشَّجَرَةِرببوُورِيَوريتَكُونَاملك٧:٢٠سوأالْخَالِدِينَالأعرافسَوْءَاتِهِمَافَوَسْوَسَنهيالشَّيْطَانُنَهَاكُمَاخلدشطنوسوس

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٢٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Vesvese verdiفَوَسْوَسَالجذر: وسوس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْفَلَVesvese verdiİkisineلَهُمَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمَاİkisineŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanAçığa çıkarması içinلِيُبْدِيَالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلَAçığa çıkarması içinİkisineلَهُمَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمَاİkisine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySaklanıldıوُورِيَالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فُوعِلَSaklanıldıİkisindenعَنْهُمَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمَاİkisinden-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİkisinin çirkin yerleriسَوْءَاتِهِمَاالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتِهِمَاİkisinin çirkin yerleriVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİkinize yasakladıنَهَاكُمَاالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمَاİkinize yasakladıİkinizin terbiyecisiرَبُّكُمَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمَاİkinizin terbiyecisi-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuAğaçالشَّجَرَةِالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِAğaçAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkiniz olursunuzتَكُونَاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَاİkiniz olursunuzİki melekمَلَكَيْنِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْنِİki melekVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaİkiniz olursunuzتَكُونَاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَاİkiniz olursunuz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKalıcı olanlarالْخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَKalıcı olanlar

الترجمة التركية

Derken şeytan ayıp yerlerini kendilerine göstermek için ikinize de vesvese verdi ve dedi ki: Rabbınız, sizi başka bir şey için değil, ancak iki melek veya ebedi kalanlardan olmanızı önlemek için yasaklamıştır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Şeytan, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için onlara fısıldadı: «Rabbinizin sizi bu ağaçtan menetmesi melek olmanız veya burada temelli kalmanızı önlemek içindir.»
DV
Derken şeytan, birbirine kapalı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için onlara vesvese verdi ve: Rabbiniz size bu ağacı sırf melek olursunuz veya ebedî kalanlardan olursunuz diye yasakladı, dedi.
E0
Derken Şeytan bunlara kendilerinden örtülmüş olan çirkin yerlerini açmak için ikisine de vesvese verdi, ve sizi rabbınız başka bir şey için değil, sırf Melek olacağınız yâhud ebediyyen kalanlardan olacağınız için bu ağaçtan nehyetti dedi
E1
Derken şeytan, kendilerine örtülmüş olan ayıp yerlerini açmak için ikisine de vesvese verdi ve: «Rabbiniz size bu ağacı yalnızca birer melek olmamanız yahut ölümsüzlüğe kavuşmamanız için yasak etti.» dedi.
E2
Derken onların, kendilerinden gizli kalan çirkin yerlerini kendilerine göstermek için onlara fısıldadı: «Rabbiniz, başka bir sebepten dolayı değil, sırf ikiniz de birer melek ya da ebedî kalıcılardan olursunuz diye sizi şu ağaçtan men etti.» dedi.
FK
Fakat şeytan, gözlerinden saklı tutulan ayıp yerlerini meydana çıkarmak amacı ile onlara şu sözleri fısıldadı. Rabbiniz, ya melek olmayasınız ya da burada sürekli kalacakların arasına katılmayasınız diye size bu ağacı yasakladı.
ON
Sonra şeytan, ikisine de onların kendilerinden örtülmüş olan çirkin yerlerini onlara açıvermesi için vesvese vermeğe başladı. Ve «Rabbiniz sizi bu ağaçtan nehyetmedi, ancak iki melek olacağınız veya ebedî kalacaklardan bulunacağınız için nehyetti,» dedi.
SY
Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: «Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir» diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti.
TK
Şeytan, kendilerinden ’örtülüp gizlenen çirkin yerlerini’ açığa çıkarmak için onlara vesvese verdi ve dedi ki: «Rabbinizin size bu ağacı yasaklaması, yalnızca, sizin iki melek olmamanız veya ebedi yaşayanlardan kılınmamanız içindir.»

كلمة كلمة(٢٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَوَسْوَسَوسوسفَفَعْفَلَVesvese verdi
٢لَهُمَالهلَهُمَاİkisine
٣الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
٤لِيُبْدِيَبديلِتُفْعِلَAçığa çıkarması için
٥لَهُمَالهلَهُمَاİkisine
٦مَامامَا-dığı şey
٧وُورِيَوريفُوعِلَSaklanıldı
٨عَنْهُمَاعنعَنْهُمَاİkisinden
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠سَوْءَاتِهِمَاسوأفَعْلَاتِهِمَاİkisinin çirkin yerleri
١١وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
١٢مَامامَاDeğil
١٣نَهَاكُمَانهيفَعَلَكُمَاİkinize yasakladı
١٤رَبُّكُمَارببفَعْلُكُمَاİkinizin terbiyecisi
١٥عَنْعنعَنْ-den
١٦هَذِهِهذاهَذِهِBu
١٧الشَّجَرَةِشجرالْفَعَلَةِAğaç
١٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٩أَنْأنأَنْ-mak
٢٠تَكُونَاكونتَفْعُلَاİkiniz olursunuz
٢١مَلَكَيْنِملكفَعَلَيْنِİki melek
٢٢أَوْأوأَوْVeya
٢٣تَكُونَاكونتَفْعُلَاİkiniz olursunuz
٢٤مِنَمِنمِنَ-den
٢٥الْخَالِدِينَخلدالْفَاعِلِينَKalıcı olanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)