المائدة ٥:٩١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytan-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGerçekleştirirيُوقِعَالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَGerçekleştirirAranızdaبَيْنَكُمُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمُAranızdaDüşmanlıkالْعَدَاوَةَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَDüşmanlıkVe nefretوَالْبَغْضَاءَالجذر: بغض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَاءَVe nefretİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÜzüm içkisiالْخَمْرِالجذر: خمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÜzüm içkisiVe kumarوَالْمَيْسِرِالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعِلِVe kumarVe sizi alıkoyarوَيَصُدَّكُمْالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلَكُمْVe sizi alıkoyar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -denوَعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: وَعَنِVe -denNamazالصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِNamazMı?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْMı?Sizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizSon verenlerمُنْتَهُونَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَSon verenler
الترجمة التركية
Şeytan; ancak içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçersiniz değil mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şeytan şüphesiz içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan, namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçersiniz değil mi?
- DV
- Şeytan içki ve kumar yoluyla ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi, Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık (bunlardan) vazgeçtiniz değil mi?
- E0
- İçki ile kumarda Şeytan sırf aranıza adavet ve kin düşürmeyi ve Sizi Allahı anmaktan ve namaz kılmaktan alıkoymayı ister, artık vaz geçiyorsunuz değil mi?
- E1
- Şeytan, içki ve kumarla sadece aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan ve namazı kılmaktan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyorsunuz değil mi?
- E2
- Şeytan, içki ve kumarla sizin aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçtiniz değil mi?
- FK
- Şeytan içki ve kumar yolu ile aranıza kin ve düşmanlık tohumları ekmek, sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık bunlara son veriyorsunuz değil mi?
- ON
- Şüphe yok ki şeytan aranıza ancak içki ile, kumar ile adavet düşürmeyi ve sizi Allah Teâlâ’nın zikrinden ve namazdan alıkoymayı ister. Artık siz vazgeçtiniz değil mi?
- SY
- Şarap ve kumarla şeytanın yapmak istediği tek şey, sizin aranıza düşmanlık ve kin salmak, sizi Allah’ı zikretmekten ve namazdan alıkoymaktır. Artık bu habis şeylerden vazgeçtiniz değil mi?
- TK
- Gerçekten şeytan, içki ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin düşürmek, sizi, Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz, değil mi?
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٣ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يُوقِعَ | وقع | يُفْعِلَ | Gerçekleştirir |
| ٦ | بَيْنَكُمُ | بين | فَعْلَكُمُ | Aranızda |
| ٧ | الْعَدَاوَةَ | عدو | الْفَعَالَةَ | Düşmanlık |
| ٨ | وَالْبَغْضَاءَ | بغض | وَالْفَعْلَاءَ | Ve nefret |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْخَمْرِ | خمر | الْفَعْلِ | Üzüm içkisi |
| ١١ | وَالْمَيْسِرِ | يسر | وَالْمَفْعِلِ | Ve kumar |
| ١٢ | وَيَصُدَّكُمْ | صدد | وَيَفْعُلَكُمْ | Ve sizi alıkoyar |
| ١٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٤ | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | وَعَنِ | عن | وَعَنِ | Ve -den |
| ١٧ | الصَّلَاةِ | صلو | الْفَعَلَةِ | Namaz |
| ١٨ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Mı? |
| ١٩ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٢٠ | مُنْتَهُونَ | نهي | مُفْتَعِلُونَ | Son verenler |