اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٢٥الجذور: ١٦ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سوأسجنعذبجَزَاءُرودقمصأَرَادَدبر١٢:٢٥قَمِيصَهُأهليوسفوَقَدَّتْلَدَاوَأَلْفَيَالفيقددوَاسْتَبَقَاسبقألملدي

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٢٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İkisi yarıştıوَاسْتَبَقَاالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَاİkisi yarıştıKapıالْبَابَالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَKapıVe yırttıوَقَدَّتْالجذر: قدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe yırttıOnun gömleğiقَمِيصَهُالجذر: قمص · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَهُOnun gömleği-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkaدُبُرٍالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍArkaVe ikisi buldularوَأَلْفَيَاالجذر: لفي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَاVe ikisi buldularOnun yöneticisiسَيِّدَهَاالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَهَاOnun yöneticisiYanلَدَاالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYanKapıالْبَابِالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِKapıSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKarşılıkجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُKarşılıkKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiSenin ailenبِأَهْلِكَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَSenin ailenKötülükسُوءًاالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاKötülükAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makZindana atılırيُسْجَنَالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَZindana atılırVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici

الترجمة التركية

İkisi de kapıya koştular. Kadın, onun gömleğini arkasından boylu boyunca yırttı. Kapının yanında efendisine rast geldi. Kadın dedi ki: Ailene kötülük etmek isteyenin cezası; zindana atılmaktan veya acıklı bir azabdan başka ne olabilir?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan Yusuf’un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar. Kadın kocasına «Ailene fenalık etmek isteyen bir kimsenin cezası ya hapis ya da can yakıcı bir azab olmalıdır» dedi.
DV
İkisi de kapıya doğru koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında onun kocasına rastladılar. Kadın dedi ki: Senin ailene kötülük etmek isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya elem verici bir işkenceden başka ne olabilir!
E0
İkisi bir kapıyı koşuştular, Hanım onun gömleğini arkasından yırttı, kapınan yanında Hanımın beyine rast geldiler, Hanım, senin, dedi: ehline fenalık yapmak isteyenin cezası zindana konulmaktan veya elîm bir azâbdan başka nedir?
E1
İkisi de kapıya koşuştular, hanım onun gömleğini arkasından yırttı ve kapının yanında hanımın beyine rastladılar. Hanım: «Senin karina fenalık yapmak isteyenin cezası, zindana konulmaktan veya acı bir azaptan başka ne olabilir?» dedi.
E2
İkisi de kapıya koştular. Hanım, onun gömleğini arkadan yırttı. Ve kapının yanında hanımın efendisiyle karşı karşıya geldiler. Hanım hemen dedi ki: «Senin eşine fenalık yapmak isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya acı bir azaba uğratılmaktan başka ne olabilir?»
FK
Her ikisi de - Yusuf önde, kadın peşinde olmak üzere- kapıya koştular. Kadın, Yusuf’un gömleğini arkasından yırttı; kapıda kadının kocası ile karşılaştılar. O sırada kadın, kocasına «Eşine kötülük etmek isteyenin cezası herhalde hâpsedilmekten ya da ağır işkenceye çarpılmaktan başka bir şey olamaz» dedi.
ON
Ve kapıya koşuverdiler ve kadın O’nun gömleğini arka tarafından çekip parçaladı. Ve kadının efendisine kapının yanında rastladılar. Dedi ki: «Senin ailene kötülük dileyen bir kimsenin cezası, zindana atılmasından veya acıklı bir azabtan başka nedir?»
SY
Derken, ikisi de kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf’un gömleğini arkadan yırttı. (Tam bu sırada) kapıda kadının kocasıyla karşılaştılar! Kadın hemen «Senin ailene kötü maksatla yaklaşanın cezası, zindana atılmaktan veya gayet acı bir azaptan başka ne olabilir?» dedi.
TK
Kapıya doğru ikisi de koştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı. (Tam) Kapının yanında kadının efendisiyle karşılaştılar. Kadın dedi ki: «Ailene kötülük isteyenin, zindana atılmaktan veya acıklı bir azabtan başka cezası ne olabilir?»

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَاسْتَبَقَاسبقوَافْتَعَلَاİkisi yarıştı
٢الْبَابَبوبالْفَعَلَKapı
٣وَقَدَّتْقددوَفَعَلَتْVe yırttı
٤قَمِيصَهُقمصفَعِيلَهُOnun gömleği
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦دُبُرٍدبرفُعُلٍArka
٧وَأَلْفَيَالفيوَأَفْعَلَاVe ikisi buldular
٨سَيِّدَهَاسودفَيْعِلَهَاOnun yöneticisi
٩لَدَالديفَعَلَYan
١٠الْبَابِبوبالْفَعَلِKapı
١١قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
١٢مَامامَاDeğil
١٣جَزَاءُجزيفَعَالُKarşılık
١٤مَنْمَنمَنْKimse
١٥أَرَادَرودأَفْعَلَİrade etti
١٦بِأَهْلِكَأهلبِفَعْلِكَSenin ailen
١٧سُوءًاسوأفُعْلًاKötülük
١٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٩أَنْأنأَنْ-mak
٢٠يُسْجَنَسجنيُفْعَلَZindana atılır
٢١أَوْأوأَوْVeya
٢٢عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
٢٣أَلِيمٌألمفَعِيلٌAcı verici
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)