الكهف ١٨:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGönderirizنُرْسِلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُGönderirizGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMüjdeleyenlerمُبَشِّرِينَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلِينَMüjdeleyenlerVe uyaranlarوَمُنْذِرِينَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفْعِلِينَVe uyaranlarMücadele ederوَيُجَادِلُالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَاعِلُMücadele eder-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerBatılبِالْبَاطِلِالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِBatılÇürütmeleri içinلِيُدْحِضُواالجذر: دحض · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُواÇürütmeleri içinOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakVe edindilerوَاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe edindilerAyetlerimآيَاتِيالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِيAyetlerimVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilUyarıldılarأُنْذِرُواالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواUyarıldılarAlay konusuهُزُوًاالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAlay konusu
الترجمة التركية
Biz, peygamberleri; sadece müjdeci ve uyarıcılar olarak göndeririz. Küfredenler ise hakkı batılla ortadan kaldırmak için mücadele ederler. Ayetlerimizi ve kendilerine yapılan uyarıları alaya alırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz. Oysa inkarcılar hakkı batılla ortadan kaldırmak için çekişirler. Ayetlerimizi ve kendilerine yapılan uyarmaları alaya alırlar.
- DV
- Biz resulleri, sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kâfir olanlar ise, hakkı bâtıla dayanarak ortadan kaldırmak için bâtıl yolla mücadele verirler. Onlar âyetlerimizi ve uyarıldıkları şeyleri alaya almışlardır.
- E0
- Halbuki biz gönderdiğimiz Peygamberleri ancak mübeşşir ve münzir olmak üzere göndeririz, küfredenler ise hakkı bâtılla kaydırmak için mücadele ediyorlar âyetlerimizi ve kendilerine edilen inzârı eğlence yerine tuttular
- E1
- Halbuki, Biz gönderdiğimiz peygamberleri ancak müjdeleyici ve uyarıcı olmak üzere göndeririz. Küfredenler ise, hakkı batılla kaydırmak için mücadele ediyorlar; ayetlerimizi ve kendilerine yapılan tehdidi alaya aldılar.
- E2
- Halbuki biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kâfir olanlar ise hakkı, batılla ortadan kaldırmak için mücadele ediyorlar. Onlar, âyetlerimizi ve korkutuldukları azabı da alaya almışlardır.
- FK
- Biz Peygamberleri sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak göndeririz. Oysa kâfirler hakkı (gerçeği) batıl (eğri) karşısında yenik düşürmeye uğraşırlar. Onlar ayetlerimi ve kendilerine yönelik uyarılarımı alaya aldılar.
- ON
- Ve Biz peygamberleri göndermeyiz, ancak mübeşşirler, münzirler olarak göndeririz. Kâfir olanlar ise bâtılâne mücadelede bulunurlar ki, onunla hakkı iptal etsinler ve onlar Bizim âyetlerimizi ve korkutulmuş oldukları şeyleri eğlence ittihaz ettiler (onlar ile istihzâda bulundular).
- SY
- Halbuki Biz resulleri azap getirmeleri için değil, sadece iman edenleri Allah’ın rahmetiyle müjdelemeleri, inkâr edenleri ise bekleyen tehlikeleri haber verip uyarmaları için göndeririz. Kâfirler ise hakkı batılla kaydırmak için mücadele verirler. Onlar bütün âyetlerimizi, bütün uyarmalarımızı hep alay konusu yaparlar.
- TK
- Biz peygamberleri, müjde vericiler ve uyarıp-korkutucular olmak dışında (başka bir amaçla) göndermemekteyiz. Küfre-sapanlar ise, hakkı batıl ile geçersiz kılmak için mücadele etmektedirler. Onlar benim ayetlerimi ve uyarılıp-korkutuldukları (azabı) alay-konusu edindiler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | نُرْسِلُ | رسل | نُفْعِلُ | Göndeririz |
| ٣ | الْمُرْسَلِينَ | رسل | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | مُبَشِّرِينَ | بشر | مُفَعِّلِينَ | Müjdeleyenler |
| ٦ | وَمُنْذِرِينَ | نذر | وَمُفْعِلِينَ | Ve uyaranlar |
| ٧ | وَيُجَادِلُ | جدل | وَيُفَاعِلُ | Mücadele eder |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٠ | بِالْبَاطِلِ | بطل | بِالْفَاعِلِ | Batıl |
| ١١ | لِيُدْحِضُوا | دحض | لِيُفْعِلُوا | Çürütmeleri için |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٣ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ١٤ | وَاتَّخَذُوا | أخذ | وَافْتَعَلُوا | Ve edindiler |
| ١٥ | آيَاتِي | أيي | فَعَلَاتِي | Ayetlerim |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٧ | أُنْذِرُوا | نذر | أُفْعِلُوا | Uyarıldılar |
| ١٨ | هُزُوًا | هزأ | فُعُلًا | Alay konusu |