غافر ٤٠:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yalanladıكَذَّبَتْالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْYalanladıOnlardan önceقَبْلَهُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnlardan önceKavimقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُKavimNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhVe partilerوَالْأَحْزَابُالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالُVe partiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraVe niyetlendiوَهَمَّتْالجذر: همم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe niyetlendiHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetOnların elçisiniبِرَسُولِهِمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعُولِهِمْOnların elçisiniOnu almaları içinلِيَأْخُذُوهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُوهُOnu almaları içinVe mücadele ettilerوَجَادَلُواالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلُواVe mücadele ettilerBatılبِالْبَاطِلِالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِBatılÇürütmeleri içinلِيُدْحِضُواالجذر: دحض · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُواÇürütmeleri içinOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakHemen onları aldımفَأَخَذْتُهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْتُهُمْHemen onları aldımHemen nasıl?فَكَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَHemen nasıl?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduMisilleme yapmamعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِMisilleme yapmam
الترجمة التركية
Onlardan önce Nuh kavmi de yalanladı. Arkalarından muhtelif topluluklar da. Her ümmet kendi peygamberlerini yakalamaya yeltendi ve hakkı batılla yok etmek için mücadeleye girişti. En sonunda Ben de onları yakaladım. Azabım nasılmış?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan önce, Nuh milleti, ardından, peygamberlere karşı gelen topluluklar da peygamberlerini yalanlamış; her ümmet, peygamberini cezalandırmaya azmetmişti. Hakkı batılla gidermek için mücadele etmişlerdi. Bunun üzerine Ben onları yakaladım. Cezalandırmam nasılmış?
- DV
- Onlardan önce Nuh kavmi ve bunlardan sonraki topluluklar da (peygamberlerini) engellemeye, her ümmet kendi peygamberini yakalamaya azmetmişti. Bâtılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi. Bunun üzerine ben onları kıskıvrak yakaladım. İşte, cezalandırmamın nasıl olduğunu gör!
- E0
- Onlardan evvel Nuhun kavmı arkalarından da Ahzab tekzib etmişlerdi ve her ümmet kendi Resullerini yakalamak kasdinde bulundu ve hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler de ben onları tuttum alıverdim o vakıt nasıl oldu ıkabım?
- E1
- Onlardan önce Nuh kavmi, arkalarından da çeşitli gruplar yalanlamışlardı ve her ümmet kendi peygamberlerim yakalamaya kalkıştı. Onlar, hakkı batıl ile yok etmek için boşuna mücadele ettiler de Ben, onları tuttum alıverdim. (Bak) o vakit nasıl oldu cezalandırmam?!
- E2
- Onlardan önce Nuh kavmi, arkalarından da çeşitli topluluklar yalanlamışlardı. Her ümmet, kendi peygamberlerini yakalamak kastında bulundu. Hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler. Ben de onları tuttum, alıverdim. (Bak o zaman) azabım nasıl oldu?
- FK
- Onlardan önce Nuh kavmi ve onlardan sonra gelen kollar da ya1anladı. Her millet, Peygamberlerini yakalamağa yeltendi; Batılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi. Bu yüzden onları yakaladım. (Bak işte) azabım nasıl oldu?!
- ON
- Onlardan evvel Nûh kavmi (peygamberlerini) tekzîp etmişti. Onlardan sonraki tâifeler de (tekzîpte bulunmuşlardır). Ve her kavim, peygamberlerine kastetmişlerdi, onu yakalayıversinler diye ve bâtıl ile mücadelede bulunmuşlardı, onunla hakkı gidermek için. Sonra onları yakaladım. Artık ukûbetim nasıl oldu (bir düşünülmelidir!).
- SY
- Kendilerinden önce Nûh halkı, onlardan sonra gelen daha birtakım gruplar da dini yalan saydılar. Her toplum tartaklamak için, resullerine karşı harekete geçtiler ve hakkı yıkmak için birtakım batıl şeyleri ileri sürdüler, ama Ben de onları kıskıvrak yakalayıverdim. İşte düşünün: Benim cezalandırmam nasılmış, bir görün!
- TK
- Kendilerinden önce Nuh kavmi de yalanladı ve kendilerinden sonra (sayısı çok) fırkalar da. Her ümmet, kendi peygamberlerini (susturmak için) yakalamağa yeltendi. Hakkı, onunla yürürlükten kaldırmak için, ’batıla-dayanarak’ mücadeleye giriştiler. Ben de onları yakalayıverdim. Artık benim cezalandırmam nasılmış?
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَذَّبَتْ | كذب | فَعَّلَتْ | Yalanladı |
| ٢ | قَبْلَهُمْ | قبل | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce |
| ٣ | قَوْمُ | قوم | فَعْلُ | Kavim |
| ٤ | نُوحٍ | نوح | فُعْلٍ | Nuh |
| ٥ | وَالْأَحْزَابُ | حزب | وَالْأَفْعَالُ | Ve partiler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| ٨ | وَهَمَّتْ | همم | وَفَعَلَتْ | Ve niyetlendi |
| ٩ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ١٠ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ١١ | بِرَسُولِهِمْ | رسل | بِفَعُولِهِمْ | Onların elçisini |
| ١٢ | لِيَأْخُذُوهُ | أخذ | لِيَفْعُلُوهُ | Onu almaları için |
| ١٣ | وَجَادَلُوا | جدل | وَفَاعَلُوا | Ve mücadele ettiler |
| ١٤ | بِالْبَاطِلِ | بطل | بِالْفَاعِلِ | Batıl |
| ١٥ | لِيُدْحِضُوا | دحض | لِيُفْعِلُوا | Çürütmeleri için |
| ١٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٧ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ١٨ | فَأَخَذْتُهُمْ | أخذ | فَفَعَلْتُهُمْ | Hemen onları aldım |
| ١٩ | فَكَيْفَ | كيف | فَفَعْلَ | Hemen nasıl? |
| ٢٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢١ | عِقَابِ | عقب | فِعَالِ | Misilleme yapmam |