النمل ٢٧:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünÜflenilirيُنْفَخُالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُÜflenilirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSûrالصُّورِالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِSûrHemen ürktüفَفَزِعَالجذر: فزع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَHemen ürktüKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHepsiوَكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلٌHepsiOna geldilerأَتَوْهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOna geldilerTeslim olanlarدَاخِرِينَالجذر: دخر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَTeslim olanlar
الترجمة التركية
Sur’a üfürüleceği gün; Allah’ın dilediklerinden başka göklerde olanlar da, yerde olanlar da korku içinde kalırlar. Ve hepsi boyunları bükülmüş olarak O’na gelirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sura üfürüldüğü gün, Allah’ın diledikleri bir yana, göklerde olanlar da yerde olanlar da, korku içinde kalırlar. Hepsi Allah’a boyunları bükülmüş olarak gelirler.
- DV
- Sûr’a üfürüldüğü gün, -Allah’ın diledikleri müstesna-, göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O’na gelirler.
- E0
- Hele Sûr üfürüleceği, üfürülüb de bütün Göklerdeki kimseler, Yerdeki kimseler, Allahın dilediği müstesnâ olmak üzere hepsi feza’ ile ürperdiği ve her biri ona hor, hakır geldikleri gün ne müdhiştir?
- E1
- Hele Sur üfürüleceği, üfürülüp de Allah’ın dilediği kimselerin dışında bütün göklerdeki kimselerin ve yerdeki kimselerin hepsi ürperdiği ve hepsinin hor ve hakir olarak geldikleri gün ne korkunçtur!
- E2
- Sûr’a üfürüldüğü gün Allah’ın diledikleri müstesna göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O’na gelirler.
- FK
- Sur’a üflediği gün, Allah’ın diledikleri dışında kalan göklerdeki ve yeryüzündeki herkes dehşete kapılır. Herkes boyun eğerek O’nun huzuruna gelir.
- ON
- O gün ki, sûra üfürülür. Artık göklerde olanlar da ve yerde olanlar da şiddetli bir korkuya tutulur. Allah’ın dilediği müstesna. Ve hepsi de ona zelilane bir halde gelirler.
- SY
- Gün gelecek sûra üflenecek, Allah’ın dilediği dışında, göklerde ve yerde olan herkes müthiş bir korkuya kapılacak. Hepsi boynu bükük vaziyette O’nun huzuruna varacaklar.
- TK
- Sûr’a üfürüleceği gün, Allah’ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık korkuya kapılmıştır; ve onların her biri ’boyun bükmüş’ olarak O’na gelmişlerdir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | يُنْفَخُ | نفخ | يُفْعَلُ | Üflenilir |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الصُّورِ | صور | الْفُعْلِ | Sûr |
| ٥ | فَفَزِعَ | فزع | فَفَعِلَ | Hemen ürktü |
| ٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٤ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | وَكُلٌّ | كلل | وَفُعْلٌ | Hepsi |
| ١٧ | أَتَوْهُ | أتي | فَعَلُوهُ | Ona geldiler |
| ١٨ | دَاخِرِينَ | دخر | فَاعِلِينَ | Teslim olanlar |