النور ٢٤:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meGirmeyinتَدْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواGirmeyinEvlerبُيُوتًاالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاEvlerBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıSizin evlerinizبُيُوتِكُمْالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْSizin evleriniz-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarKendinizi algılattırırsınızتَسْتَأْنِسُواالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُواKendinizi algılattırırsınızVe selam verirsinizوَتُسَلِّمُواالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفَعِّلُواVe selam verirsinizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun halkıأَهْلِهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun halkıOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizAnlarsınızتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
الترجمة التركية
Ey iman edenler; evlerinizden başka evlere, sahibleriyle alışkanlık kurup selam vermeden girmeyin. Bu, sizin için daha hayırlıdır. Olur ki iyice düşünürsünüz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Evlerinizden başka evlere, izin almadan, seslenip sahiplerine selam vermeden girmeyiniz. Eğer düşünürseniz bu sizin için daha iyidir.
- DV
- Ey iman edenler! Kendi evinizden başka evlere, geldiğinizi farkettirip (izin alıp) ev halkına selâm vermedikçe girmeyin. Bu sizin için daha iyidir; herhalde (bunu) düşünüp anlarsınız.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! kendi odalarınızın gayrı odalara sahiblerine istinas edip selâm vermeden girmeyiniz, bu sizin için hayırlıdır, gerek ki düşünürsünüz
- E1
- Ey iman edenler, kendi odalarınızda (evlerinizden) başka evlere, sahiplerinden izin almadan ve onlara selam vermeden girmeyin! Bu, sizin için daha hayırlıdır. Ola ki, düşünürsünüz.
- E2
- Ey iman edenler! Kendi evinizden başka evlere, geldiğinizi farkettirip ev halkına selam vermedikçe girmeyin. Bu sizin için daha iyidir. Herhalde (bunu) düşünüp anlarsınız.
- FK
- Ey mü’minler kendi evlerinizin dışındaki evlere izin alıp halkına selam vermeden girmeyiniz. Böyle davranmak sizin için daha hayırlıdır. Ola ki düşünür sebebini anlarsınız.
- ON
- Ey imân edenler, kendi evlerinizden başka evlere müsaade istemeden ve sahiplerine selâm vermeden girmeyiniz. Bu sizin için hayırlıdır. Umulur ki, düşünüp anlarsınız.
- SY
- Ey iman edenler! Kendi evleriniz dışındaki evlere, sahiplerinden izin isteyip onlara selam vermeden girmeyiniz. Böyle yapmanız sizin için daha münasiptir. Olur ki düşünür, hikmetini anlarsınız.
- TK
- Ey iman edenler, evlerinizden başka evlere, yakınlık kurup (izin almadan) ve (ev halkına) selam vermeden girmeyin. Bu sizin için daha hayırlıdır; umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَدْخُلُوا | دخل | تَفْعُلُوا | Girmeyin |
| ٦ | بُيُوتًا | بيت | فُعُولًا | Evler |
| ٧ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٨ | بُيُوتِكُمْ | بيت | فُعُولِكُمْ | Sizin evleriniz |
| ٩ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٠ | تَسْتَأْنِسُوا | أنس | تَسْتَفْعِلُوا | Kendinizi algılattırırsınız |
| ١١ | وَتُسَلِّمُوا | سلم | وَتُفَعِّلُوا | Ve selam verirsiniz |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | أَهْلِهَا | أهل | فَعْلِهَا | Onun halkı |
| ١٤ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ١٥ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٧ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٨ | تَذَكَّرُونَ | ذكر | تَتَفَعَّلُونَ | Anlarsınız |