النور ٢٤:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSavsaklamakجُنَاحٌالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌSavsaklamak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGirersinizتَدْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواGirersinizEvlerبُيُوتًاالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاEvlerBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıYerleşilenمَسْكُونَةٍالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةٍYerleşilenOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeMetaمَتَاعٌالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌMetaSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAçığa çıkarırsınızتُبْدُونَالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَAçığa çıkarırsınızVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyGizlersinizتَكْتُمُونَالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَGizlersiniz
الترجمة التركية
İçinde menfaatınız bulunan ve oturulmayan boş evlere girmenizde birvebal yoktur. Ve Allah; açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İçinde malınız bulunan boş evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.
- DV
- İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.
- E0
- Meskûn olmıyan ve içinde bir intifa’ salâhiyyetiniz olan odalara girmenizde size bir günah yoktur, neyi açıklar ve neyi saklarsınız Allah bilir
- E1
- Meskun olmayan ve içinde bir yararlanma selahiyetiniz olan odalara (evlere) girmenizde size bir sakınca yoktur. Allah, açıkladıklarınızı da bilir, gizlediklerinizi de.
- E2
- İçinde kendinize ait bir şeylerin bulunduğu oturulmayan bir eve girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.
- FK
- Şenlik olmayan ve içinde eşyanızın bulunduğu evlere izinsiz girmenizin hiçbir sakıncası yoktur. Allah sizin gerek açığa vurduğunuz ve gerekse gizli tuttuğunuz bütün duygularınızı bilir.
- ON
- Mesken olmayıp kendinize ait içlerinde menfaat bulunan evlere girmenizde sizin için bir günah yoktur ve neyi açıklar ve neyi gizlerseniz Allah bilir.
- SY
- İçinde oturulmayan fakat sizin faydalanma hakkınız bulunan evlere girmenizde mahzur yoktur. Ama hiç unutmayın ki Allah açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.
- TK
- İçinde oturulmayan ve sizin için orda bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde size bir sakınca yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٢ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٣ | جُنَاحٌ | جنح | فُعَالٌ | Savsaklamak |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | تَدْخُلُوا | دخل | تَفْعُلُوا | Girersiniz |
| ٦ | بُيُوتًا | بيت | فُعُولًا | Evler |
| ٧ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٨ | مَسْكُونَةٍ | سكن | مَفْعُولَةٍ | Yerleşilen |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٠ | مَتَاعٌ | متع | فَعَالٌ | Meta |
| ١١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | تُبْدُونَ | بدي | تُفْعِلُونَ | Açığa çıkarırsınız |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٧ | تَكْتُمُونَ | كتم | تَفْعُلُونَ | Gizlersiniz |