النمل ٢٧:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleMeliklerالْمُلُوكَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَMeliklerZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGirdilerدَخَلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGirdilerKasabaقَرْيَةًالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًKasabaOnu bozdularأَفْسَدُوهَاالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُوهَاOnu bozdularVe kıldılarوَجَعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe kıldılarEtkinlerأَعِزَّةَالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةَEtkinlerOnun halkıأَهْلِهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun halkıAstlarأَذِلَّةًالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًAstlarVe onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَVe onun gibiYaparlarيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Dedi ki: Doğrusu hükümdarlar, bir şehre girdikleri zaman, orasını perişan ederler. Halkından şerefli olanlarını aşağılık yaparlar ve işte böyle davranırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melike: «Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım» dedi.
- DV
- Melike: Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi, orayı perişan ederler ve halkının ulularını alçaltırlar. (Herhalde) onlar da böyle yapacaklardır, dedi.
- E0
- Doğrusu, dedi: mülûk bir memlekete girdiler mi onu perişan ederler ve ehalisinin azîz olanlarını zelîl kılarlar, evet, böyle yaparlar
- E1
- (Melike) dedi ki: «Doğrusu, hükümdarlar bir memlekete girdiler mi orayı perişan ederler ve halkının şerefli kişilerini zillete uğratırlar; evet böyle yaparlar.
- E2
- Melike, «Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi orayı perişan ederler ve halkının ulularını hakir hâle getirirler. (Herhalde) Onlar da böyle yapacaklardır» dedi.
- FK
- Kraliçe dedi ki; «Hükümdarlar bir ülkeye ayak bastıklarında oranın düzenini alt- üst ederler ve halkının seçkinlerini hor ve itibarsız duruma düşürürler. Onlar hep böyle yaparlar.»
- ON
- Dedi ki: «Şüphe yok, hükümdarlar bir şehre girdikleri vakit onu perişan ederler ve ahalisinin şereflilerini zelil kılarlar ve işte öyle yaparlar.»
- SY
- «Doğrusu» dedi, Kıraliçe,» hükümdarlar bir ülkeye girince oranın düzenini altüst eder, halkının eşrafını da sefil ve zelil ederler. Evet istilacılar hep böyle yaparlar.
- TK
- Dedi ki: «Gerçekten hükümdarlar, bir ülkeye girdikleri zaman, orasını bozguna uğratırlar ve halkından onur sahibi olanları hor ve aşağılık kılarlar; işte onlar, böyle yaparlar.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣ | الْمُلُوكَ | ملك | الْفُعُولَ | Melikler |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | دَخَلُوا | دخل | فَعَلُوا | Girdiler |
| ٦ | قَرْيَةً | قري | فَعْلَةً | Kasaba |
| ٧ | أَفْسَدُوهَا | فسد | أَفْعَلُوهَا | Onu bozdular |
| ٨ | وَجَعَلُوا | جعل | وَفَعَلُوا | Ve kıldılar |
| ٩ | أَعِزَّةَ | عزز | أَفْعِلَةَ | Etkinler |
| ١٠ | أَهْلِهَا | أهل | فَعْلِهَا | Onun halkı |
| ١١ | أَذِلَّةً | ذلل | أَفْعِلَةً | Astlar |
| ١٢ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Ve onun gibi |
| ١٣ | يَفْعَلُونَ | فعل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |