النساء ٤:١٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimYaparيَعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْYapar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlular-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denErkekذَكَرٍالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍErkekVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKadınأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىKadınOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİnananمُؤْمِنٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİnananÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarGirerlerيَدْخُلُونَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGirerlerBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçeVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirlerKırıntıنَقِيرًاالجذر: نقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKırıntı
الترجمة التركية
Erkek veya kadın her kim ki; mü’min olarak salih amel işlerse cennete girer. Ve kendilerine zerre kadar zulmedilmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Erkek veya kadın, mümin olarak, kim yararlı işler işlerse, işte onlar cennete girerler, kendilerine zerre kadar zulmedilmez.
- DV
- Erkek olsun, kadın olsun, her kim de mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.
- E0
- Gerek erkeklerden gerek dişi her hangi bir gişi de mü’min olarak iyi işlerden bir iş tutarsa işte böyleler Cennete girerler ve zerrece hakları yenmez
- E1
- Erkek olsun, kadın olsun her hangi bir kimse mümin olarak iyi bir iş yaparsa, işte böyleleri cennete girerler ve zerrece hakları yenmez.
- E2
- Erkek veya kadın, kim mümin olur da güzel amellerden işlerse, işte onlar cennete girerler. Zerre kadar da haksızlığa uğratılmazlar.
- FK
- Buna karşılık erkek yada kadın kim inanarak iyi bir amel işlerse, böyleleri de zerre kadar haksızlığa uğramaksızın cennete girerler.
- ON
- Ve erkekten ve kadından herhangi bir kimse, mü’min olduğu halde iyi işlerden bir şey işlerse işte onlar cennete gireceklerdir ve bir çekirdeğin arkasındaki bir çukurcuk kadar bile zulme uğramayacaklardır.
- SY
- Erkek olsun kadın olsun kim mümin olarak iyi ve yararlı işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar bile hakları yenmez.
- TK
- Erkek olsun, kadın olsun inanmış olarak kim salih bir amelde bulunursa, onlar, cennete girecek ve onlar, bir ’çekirdeğin sırtındaki tomurcuk kadar’ bile haksızlığa uğramayacaklardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٢ | يَعْمَلْ | عمل | يَفْعَلْ | Yapar |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | ذَكَرٍ | ذكر | فَعَلٍ | Erkek |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | أُنْثَى | أنث | فُعْلَى | Kadın |
| ٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٠ | مُؤْمِنٌ | أمن | مُفْعِلٌ | İnanan |
| ١١ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ١٢ | يَدْخُلُونَ | دخل | يَفْعُلُونَ | Girerler |
| ١٣ | الْجَنَّةَ | جنن | الْفَعْلَةَ | Bahçe |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |
| ١٦ | نَقِيرًا | نقر | فَعِيلًا | Kırıntı |