التوبة ٩:٩٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَ-denAraplarالْأَعْرَابِالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِAraplarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonVe edinirوَيَتَّخِذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْتَعِلُVe edinir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHarcarيُنْفِقُالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHarcarYakınlıklarقُرُبَاتٍالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتٍYakınlıklarKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe namazlarوَصَلَوَاتِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتِVe namazlarElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikle oإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهَاKesinlikle oYakınlıkقُرْبَةٌالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌYakınlıkOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnları yakında girdirecekسَيُدْخِلُهُمُالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: سَيُفْعِلُهُمْOnları yakında girdirecekAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun rahmetiرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun rahmetiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Bedevilerden öyleleri de vardır ki; Allah’a ve ahiret gününe inanır, infak ettiğini Allah katında yakınlığa ve peygamberin duasına nail olmaya vesile sayar. Bilin ki; bunlar kendileri için gerçek bir yakınlıktır. Allah, onları rahmetine girdirecektir. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’ dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bedevilerden, Allah’a ve ahiret gününe inanan, sarfettiğini, Allah katında ibadet ve Peygamberin dualarına nail olmağa vesile sayanlar da vardır. Bilin ki, verdikleri onlar için ibadettir. Allah, onlara rahmet edecektir. Allah şüphesiz bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Bedevîlerden öylesi de vardır ki, Allah’a ve ahiret gününe inanır, (hayır için) harcayacağını Allah katında yakınlığa ve Peygamber’in dualarını almaya vesile edinir. Bilesiniz ki o (harcadıkları mal, Allah katında) onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine (cennetine) koyacaktır. Şüphesiz Allah bağışlayan, esirgeyendir.
- E0
- Yine Ârâbîlerden kimi de var ki Allaha ve Ahiret gününe inanır ve vergisini Allah yanında yakınlıklara ve peygamberin dualarına vesîle sayar, filhakika onlar kendileri için yakınlıklardır, ilerde Allah onları rahmeti içine koyacaktır, çünkü Allah gafurdur rahîmdir
- E1
- Yine bedevilerden öyleleri vardır ki, Allah’a ve ahiret gününe inanır; harcadığını Allah katında yakınlarına ve Peygamberin dualarına vesile sayar; gerçekten bu, onlar için bir yakınlıktır. İleride Allah, onları rahmeti içine koyacaktır; çünkü Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- E2
- Yine bedevilerden kimi de vardır ki, Allah’a ve ahiret gününe inanır ve harcadığını Allah katında yakınlıklara ve Peygamber’in dualarını almaya vesile sayar. Gerçekten de bu, onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmeti içine koyacaktır. Şüphesiz ki, Allah bağışlayıcıdır ve rahmet edicidir.
- FK
- Kimi Bedeviler de Allah’a ve ahiret gününe inanırlar; yaptıkları maddi bağışları Allah’ın yakınlığını ve peygamberin dualarını kazanma aracı, sebebi sayarlar. Haberiniz olsun ki, yaptıkları bu bağışlar, gerçekten onları Allah’a yaklaştıran bir sebeptir. İlerde Allah onları rahmetinin kapsamı içerisine alacaktır. Hiç şüphesiz Allah affedici ve merhametlidir.
- ON
- Ve bedevilerden öylesi de vardır ki, Allah Teâlâ’ya ve ahiret gününe imân eder ve infak ettiği şeyi Allah Teâlâ nezdinde tekarrübe ve Peygamberin dualarına vesile (ittihaz) eder. Haberiniz olsun ki, onlar kendileri için bir yakınlıktır. Elbette Allah Teâlâ onları rahmetinin içine girdirecektir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ yarlığayıcıdır, esirgeyicidir.
- SY
- Kimi bedevîler de Allah’ı ve âhireti tasdik eder; Allah yolunda harcamasını, Allah’a yakın olmaya ve Resulünün dualarını almaya vesile sayar. İyi bilin ki bu, onlar için Allah’a yakınlık vesilesidir. Allah onları rahmet diyarı olan cennete yerleştirecektir. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- Bedevilerden öyleleri de vardır ki, onlar Allah’a ve ahiret gününe iman eder ve infak ettiğini Allah katında bir yakınlaşmaya ve peygamberin dua ve bağışlama dileklerine (bir yol) sayar. Haberiniz olsun, bu gerçekten onlar için bir yakınlaşmadır. Allah da onları kendi rahmetine sokacaktır. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | -den |
| ٢ | الْأَعْرَابِ | عرب | الْأَفْعَالِ | Araplar |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| ٥ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٦ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ٧ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٨ | وَيَتَّخِذُ | أخذ | وَيَفْتَعِلُ | Ve edinir |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | يُنْفِقُ | نفق | يُفْعِلُ | Harcar |
| ١١ | قُرُبَاتٍ | قرب | فُعُلَاتٍ | Yakınlıklar |
| ١٢ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | وَصَلَوَاتِ | صلو | وَفَعَلَاتِ | Ve namazlar |
| ١٥ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ١٦ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١٧ | إِنَّهَا | أن | إِنَّهَا | Kesinlikle o |
| ١٨ | قُرْبَةٌ | قرب | فُعْلَةٌ | Yakınlık |
| ١٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٠ | سَيُدْخِلُهُمُ | دخل | سَيُفْعِلُهُمْ | Onları yakında girdirecek |
| ٢١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٣ | رَحْمَتِهِ | رحم | فَعْلَتِهِ | Onun rahmeti |
| ٢٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٦ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٢٧ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |