اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النور ٢٤:٨الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أَرْبَعَربعشَهَادَاتٍ٢٤:٨ألهالْكَاذِبِينَالنورتَشْهَدَوَيَدْرَأُالْعَذَابَبِاللَّهِعذبدرأكذبشهد

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النور ٢٤:٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve savuştururوَيَدْرَأُالجذر: درأ · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe savuştururOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzap-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makŞahit olurتَشْهَدَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَŞahit olurDörtأَرْبَعَالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDörtŞahitliklerشَهَادَاتٍالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَاتٍŞahitliklerAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler

الترجمة التركية

Kocasının yalancılardan olduğuna dair dört defa Allah’ı şahid tutması kadından cezayı savar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
Kocasının yalancılardan olduğuna Allah’ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah’ın gazabına uğramasını diler.
DV · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.
E0
Kadından azâbı dört kerre şöyle şehâdet etmesi def’eder: «billâhi o muhakkak yalancılardan»
E1
Kadının dört defa: «Allah’a yemin ederim ki, o muhakkak yalancılardandır!» diye şahitlik etmesi kendisinden cezayı kaldırır.
E2
Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi,
FK
Fakat suçlanan kadının «Allah hakkı için kocam yalan söylüyor» diye kendi adına dört kez şahitlik etmesi, kendisini cezaya çarpılmaktan kurtarır.
ON
Ve o kadından cezayı bertaraf eder, dört defa; «Billâhi o (kendisine zina isnad eden kocası) muhakkak ki, yalancılardandır,» diye şehâdet etmesi.
SY · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah’ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.
TK
Onun (kadının) da dört kere Allah adına (yeminle) onun (kocasının) hiç şüphesiz yalan söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmesi kendisinden cezayı uzaklaştırır.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَيَدْرَأُدرأوَيَفْعَلُVe savuşturur
٢عَنْهَاعنعَنْهَاOndan
٣الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥تَشْهَدَشهدتَفْعَلَŞahit olur
٦أَرْبَعَربعأَفْعَلَDört
٧شَهَادَاتٍشهدفَعَالَاتٍŞahitlikler
٨بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
٩إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٠لَمِنَمِنلَمِنَ-den
١١الْكَاذِبِينَكذبالْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)