الشورى ٤٢:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaRuhرُوحًاالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاRuh-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmrimizأَمْرِنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاEmrimizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunKavrarsınتَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُKavrarsınNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeKitapالْكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKitapVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİnanmaالْإِيمَانُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالُİnanmaVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOnu kıldıkجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOnu kıldıkAydınlıkنُورًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAydınlıkYol gösteririzنَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُYol gösteririzOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsteriz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim kullarımızعِبَادِنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِنَاBizim kullarımızKesinlikle senوَإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّكَKesinlikle senYol gösterirsinلَتَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعِلُYol gösterirsin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
İşte böylece Biz; sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen kitab nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat Biz; onu, kullarımızdan dilediğimizi hidayete eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz ki sen, dosdoğru bir yolu göstermektesin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte sana da buyruğumuzla Cebrail’i gönderdik; sen Kitap nedir, iman nedir önceleri bilmezdin, fakat Biz onu, kullarımızdan dilediğimizi onunla doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de insanlara, göklerde ve yerde ne varsa kendisinin olan Allah’ın yolunu, doğru yolu göstermektesin. İyi bilin ki işler sonunda Allah’a döner.
- DV
- İşte böylece sana da emrimizle Kur’an’ı vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz ki sen doğru bir yolu göstermektesin.
- E0
- Ve işte sana böyle emrimizden biz ruh vahyettirdik, sen kitab nedir? İyman nedir? Bilmiyordun ve lâkin biz onu bir nur kıldık. Onunla kullarımızdan dilediğimize hidâyet vereceğiz ve emîn ol sen her halde doğru bir yola çağırıyorsun
- E1
- Ve işte sana da böylece emrimizden bir ruh vahyettirdik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmiyordun. Ama Biz onu bir nur kıldık. Onunla kullarımızdan dilediğimize hidayet vereceğiz. Ve emin ol sen de (insanları) doğru bir yola çağırıyorsun.
- E2
- İşte biz böylece sana da emrimizden Kur’ân’ı vahyettik. Yoksa sen kitap nedir? İman nedir? bilmiyordun. Fakat biz onu bir nur kıldık. Onunla kullarımızdan dilediğimizi doğru yola iletiyoruz. Şüphesiz ki sen de insanları doğru bir yola götürüyorsun.
- FK
- İşte böylece sana da emrimizle Kur’an’ı vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu (Kitab’ı), bir nur yaptık. Kullarımızdan dilediğimizi, onunla hidayete iletiyoruz. Ve şüphesiz ki sen, doğru yola götürüyorsun.
- ON
- Ve işte sana da evimizden bir rûh vahyettik. Sen bilir değildin ki, kitap nedir, imân nedir? Velâkin Biz onu bir nûr kıldık, onunla kullarımızdan dilediğimizi hidâyete erdiririz ve şüphe yok ki, sen bir doğru yola rehberlik edersin.
- SY
- İşte böylece sana da emrimizden bir rûh vahyettik. Halbuki sen daha önce kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Lâkin Biz onu, kullarımızdan dilediklerimize doğru yolu gösteren bir nûr kıldık. Sen gerçekten insanlara doğru yolu gösterirsin.
- TK
- Böylece sana da biz kendi emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmiyordun. Ancak biz onu bir nur kıldık; onunla kullarımızdan dilediklerimizi hidayete erdiririz. Şüphesiz sen, dosdoğru olan bir yola yöneltip-iletiyorsun.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٣ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٤ | رُوحًا | روح | فُعْلًا | Ruh |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | أَمْرِنَا | أمر | فَعْلِنَا | Emrimiz |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٩ | تَدْرِي | دري | تَفْعِلُ | Kavrarsın |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ١١ | الْكِتَابُ | كتب | الْفِعَالُ | Kitap |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | الْإِيمَانُ | أمن | الْإِفْعَالُ | İnanma |
| ١٤ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٥ | جَعَلْنَاهُ | جعل | فَعَلْنَاهُ | Onu kıldık |
| ١٦ | نُورًا | نور | فُعُلًا | Aydınlık |
| ١٧ | نَهْدِي | هدي | نَفْعِلُ | Yol gösteririz |
| ١٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٠ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | عِبَادِنَا | عبد | فِعَالِنَا | Bizim kullarımız |
| ٢٣ | وَإِنَّكَ | أن | وَإِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٢٤ | لَتَهْدِي | هدي | لَتَفْعِلُ | Yol gösterirsin |
| ٢٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٦ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ٢٧ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |