النحل ١٦:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Saklanırيَتَوَارَىالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُSaklanır-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavim-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKötülükسُوءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِKötülük-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMüjdelendiبُشِّرَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَMüjdelendiOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaOnu tutar mı?أَيُمْسِكُهُالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: أَيُفْعِلُهُOnu tutar mı?Üzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBasitleşmekهُونٍالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍBasitleşmekYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaOnu sokarيَدُسُّهُالجذر: دسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOnu sokarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeToprakالتُّرَابِالجذر: ترب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَالِToprakDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinNe kötüdürسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe kötüdür-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıHükmederlerيَحْكُمُونَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَHükmederler
الترجمة التركية
Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenmeye çalışır. Utana utana onu tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın ne kötü hükmediyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendisine verilen kötü müjde yüzünden, halktan gizlenmeye çalışır; onu utana utana tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Ne kötü hükmediyorlar!
- DV
- Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Bakın ki, verdikleri hüküm ne kadar kötüdür!
- E0
- Verilen müjdenin sui te’siriyle kavminden gizleniyor, hakaret üzere onu tutacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Bak ne fena hukümler veriyorlar
- E1
- Verilen müjdenin kötü etkisiyle kavminden gizleniyor. Onu, hakarete katlanıp sağ mı bırakacak, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne fena hükümler veriyorlar!
- E2
- Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir. Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat edin verdikleri hüküm ne kötüdür!
- FK
- Aldığı kara haberden dolayı tanıdıklarına görünmekten kaçınır. Aşağılanmaya katlanarak onu alıkoysun mu, yoksa toprağa mı gömsün diye düşünür. Baksana, ne kötü hüküm veriyorlar!
- ON
- Müjdelendiği şeyin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu zillet üzere tutacak mı, yoksa onu toprağa mı gömecek? diye düşünürdü. Bak ne fena şey ile hükmediyorlar!
- SY
- Müjdelendiği bu kötü haberin etkisiyle utanıp eşinden dostundan saklanmaya çalışır. Şimdi ne yapsın: Hor, hakir, itilip kakılan bir bela olarak onu hayatta mı bıraksın, yoksa toprağa mı gömsün, ne yapsın? diye kara kara düşünür! Dikkat ediniz, ne fena hükümlerdi verdikleri bu hükümler!
- TK
- Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir; onu aşağılanarak tutacak mı, yoksa toprağa gömecek mi? Bak, verdikleri hüküm ne kötüdür?
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَتَوَارَى | وري | يَتَفَاعَلُ | Saklanır |
| ٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | سُوءِ | سوأ | فُعْلِ | Kötülük |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | بُشِّرَ | بشر | فُعِّلَ | Müjdelendi |
| ٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٩ | أَيُمْسِكُهُ | مسك | أَيُفْعِلُهُ | Onu tutar mı? |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | هُونٍ | هون | فُعْلٍ | Basitleşmek |
| ١٢ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١٣ | يَدُسُّهُ | دسس | يَفْعُلُهُ | Onu sokar |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | التُّرَابِ | ترب | الْفُعَالِ | Toprak |
| ١٦ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١٧ | سَاءَ | سوأ | فَعَلَ | Ne kötüdür |
| ١٨ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٩ | يَحْكُمُونَ | حكم | يَفْعُلُونَ | Hükmederler |