اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٥٩الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سوأهونسَاءَتربيَدُسُّهُحكمهُونٍبشرمسكالتُّرَابِأَيُمْسِكُهُسُوءِ١٦:٥٩النحلالْقَوْمِيَتَوَارَىقوموري

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٥٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Saklanırيَتَوَارَىالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُSaklanır-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavim-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKötülükسُوءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِKötülük-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMüjdelendiبُشِّرَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَMüjdelendiOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaOnu tutar mı?أَيُمْسِكُهُالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: أَيُفْعِلُهُOnu tutar mı?Üzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBasitleşmekهُونٍالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍBasitleşmekYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaOnu sokarيَدُسُّهُالجذر: دسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOnu sokarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeToprakالتُّرَابِالجذر: ترب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَالِToprakDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinNe kötüdürسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe kötüdür-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıHükmederlerيَحْكُمُونَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَHükmederler

الترجمة التركية

Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenmeye çalışır. Utana utana onu tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın ne kötü hükmediyorlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kendisine verilen kötü müjde yüzünden, halktan gizlenmeye çalışır; onu utana utana tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Ne kötü hükmediyorlar!
DV
Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Bakın ki, verdikleri hüküm ne kadar kötüdür!
E0
Verilen müjdenin sui te’siriyle kavminden gizleniyor, hakaret üzere onu tutacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Bak ne fena hukümler veriyorlar
E1
Verilen müjdenin kötü etkisiyle kavminden gizleniyor. Onu, hakarete katlanıp sağ mı bırakacak, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne fena hükümler veriyorlar!
E2
Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir. Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat edin verdikleri hüküm ne kötüdür!
FK
Aldığı kara haberden dolayı tanıdıklarına görünmekten kaçınır. Aşağılanmaya katlanarak onu alıkoysun mu, yoksa toprağa mı gömsün diye düşünür. Baksana, ne kötü hüküm veriyorlar!
ON
Müjdelendiği şeyin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu zillet üzere tutacak mı, yoksa onu toprağa mı gömecek? diye düşünürdü. Bak ne fena şey ile hükmediyorlar!
SY
Müjdelendiği bu kötü haberin etkisiyle utanıp eşinden dostundan saklanmaya çalışır. Şimdi ne yapsın: Hor, hakir, itilip kakılan bir bela olarak onu hayatta mı bıraksın, yoksa toprağa mı gömsün, ne yapsın? diye kara kara düşünür! Dikkat ediniz, ne fena hükümlerdi verdikleri bu hükümler!
TK
Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir; onu aşağılanarak tutacak mı, yoksa toprağa gömecek mi? Bak, verdikleri hüküm ne kötüdür?

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَتَوَارَىورييَتَفَاعَلُSaklanır
٢مِنَمِنمِنَ-den
٣الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥سُوءِسوأفُعْلِKötülük
٦مَامامَا-dığı şey
٧بُشِّرَبشرفُعِّلَMüjdelendi
٨بِهِببِهِOnunla
٩أَيُمْسِكُهُمسكأَيُفْعِلُهُOnu tutar mı?
١٠عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١١هُونٍهونفُعْلٍBasitleşmek
١٢أَمْأمأَمْYoksa
١٣يَدُسُّهُدسسيَفْعُلُهُOnu sokar
١٤فِيفيفِيİçinde
١٥التُّرَابِتربالْفُعَالِToprak
١٦أَلَالاأَلَاDikkat edin
١٧سَاءَسوأفَعَلَNe kötüdür
١٨مَامامَا-ması
١٩يَحْكُمُونَحكميَفْعُلُونَHükmederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)