طه ٢٠:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanYürürتَمْشِيالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُYürürKız kardeşinأُخْتُكَالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَتُكَKız kardeşinHemen söylersinفَتَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلُHemen söylersinMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Size gösteririrmأَدُلُّكُمْالجذر: دلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُكُمْSize gösteririrmÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOna kefil olurيَكْفُلُهُالجذر: كفل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOna kefil olurHemen onu döndürürsünüzفَرَجَعْنَاكَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاكَHemen onu döndürürsünüz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAnnenأُمِّكَالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِكَAnnenİçinكَيْالجذر: كي · صفحة الصيغةالوزن: كَيْİçinAydın olduتَقَرَّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَAydın olduOnun gözüعَيْنُهَاالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاOnun gözüVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHüzünlenirتَحْزَنَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَHüzünlenirVe öldürdünوَقَتَلْتَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتَVe öldürdünCanنَفْسًاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاCanHemen seni kurtardıkفَنَجَّيْنَاكَالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاكَHemen seni kurtardık-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGamالْغَمِّالجذر: غمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGamVe seni fitneledikوَفَتَنَّاكَالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاكَVe seni fitneledikFitnelemekفُتُونًاالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاFitnelemekHemen kaldınفَلَبِثْتَالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلْتَHemen kaldınSenelerسِنِينَالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِينَSenelerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkMedyenمَدْيَنَالجذر: مدين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَMedyenSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGeldinجِئْتَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGeldinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÖlçüقَدَرٍالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÖlçüEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musa
الترجمة التركية
Hani kızkardeşin gidip diyordu ki: Ona bakacak birini size göstereyim mi? İşte böylece, annen üzülmesin de gözü aydın olsun diye seni ona geri vermiştik. Ve sen, bir cana kıymıştın da; seni üzüntüden kurtarmıştık. Hem seni bir çok musibetlerle denemiştik. Böylece Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra da bir kader üzerine geldin ey Musa.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kızkardeşin Firavun’un sarayına giderek: «Ona bakacak birini size göstereyim mi?» diyordu. Böylece, annen üzülmesin, sevinsin diye, seni ona iade etmiştik. Sen bir cana kıymıştın, seni üzüntüden kurtarmış ve seni birçok musibetlerle denemiştik. Bunun için, Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra, ey Musa, peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa gelince dönüp geldin.
- DV
- Hani, kız kardeşin gidip «Ona bakacak birini size bulayım mı?» diyordu. Böylece seni, gözü gönlü mutluluk dolsun ve üzülmesin diye annene geri verdik. Ve sen, birini öldürdün de seni endişeden kurtardık. Seni iyiden iyiye denemeden geçirdik. Bunun için yıllarca Medyen halkı arasında kaldın. Sonra takdire göre (bu makama) geldin ey Musa!
- E0
- O vakıt hemşiren gidiyor da diyordu: «ona iyi bakacak birini buluvereyim mi size?» Bu suretle seni anana iade ettik ki gözü aydın olsun da mahzun olmasın, hem bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık, ve türlü mihnetlerle seni imtihan ettik bu sebeble senelerce Ehli Medyen içinde kaldın, sonra da bir kader üstüne geldin ya Musâ
- E1
- O zaman kız kardeşin gidiyor ve: «ona iyi bakacak birini bulayım mı size?» diyordu. Böylece, gözü aydın olsun ve üzülmesin diye seni tekrar annene iade ettik. Hem bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık, seni birçok denemelerden geçirdik; bu sebeple yıllarca Medyen halkı arasında kaldın, sonra da ey Musa, bir kader üstüne geldin.
- E2
- Hani kız kardeşin (Firavun’un sarayına) giderek: «Ona bakacak birini size buluvereyim mi? diyordu. Böylece seni tekrar annene verdik ki, gözü aydın olsun da kederlenmesin. Hem sen, bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık. Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.
- FK
- Hani izini bulmaya çıkan kız kardeşin Firavun ailesine «size bu çocuğa bakacak bir kadın bulayım m?» dedi. Böylece annenin yüzü gülsün, üzüntüden kurtulsun diye seni ona geri verdik. Bir de hani sen bir adam öldürmüştün de seni bu olayın tasasından kurtarmıştık. Seni daha birçok musibetle sınavdan geçirdik. Böylece Medyen halkı arasında yıllarca kaldın. Sonra ey Musa, belirlediğimiz vakit gelince buraya geldin.
- ON
- «O vakit ki, hemşiren gidip de diyordu ki: «O’na bakacak bir kimse için size delâlet edeyim mi?» Artık seni validene döndürdük ki gözü aydın olsun da mahzun olmasın. Ve sen bir şahsı öldürdün. Sonra seni o gamdan kurtardık ve seni fitneden fitneye uğratmıştık. Sonra Medyen ahalisi arasında senelerce eğleştik. Sonra da ey Mûsa! Mukadder olduğu üzere (bu muayyen zamana) geliverdik.»
- SY
- Kızkardeşin, denizden seni alanların yanına varıp: «Ona iyi bakacak birini size buluvereyim mi?» diyordu. Böylece seni annene kavuşturduk ki gözü aydın olsun, üzülmesin. Derken sen büyüdün, bir adam öldürdün de Biz seni o sıkıntıdan kurtardık. Seni, ey Musâ, türlü türlü imtihanlarla sınayıp yetiştirdik. Bu yüzden de yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra da takdirimizle, buraya geldin!
- TK
- «Hani kız kardeşin gezinip: «Onu(n bakımını) üstlenecek birini size haber vereyim mi?» demekteydi. Böylece, seni annene geri çevirmiş olduk ki, gözü aydın olsun ve hüzne kapılmasın. Sen bir insan öldürmüştün de, biz seni tasadan kurtarmış ve seni ’esaslı bir denemeden geçirip-denemiştik.’ Medyen halkı arasında da yıllarca kalmıştın, sonra bir kader üzerine (buraya) geldin ey Musa.»
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | تَمْشِي | مشي | تَفْعِلُ | Yürür |
| ٣ | أُخْتُكَ | أخو | فُعْلَتُكَ | Kız kardeşin |
| ٤ | فَتَقُولُ | قول | فَتَفْعُلُ | Hemen söylersin |
| ٥ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٦ | أَدُلُّكُمْ | دلل | أَفْعُلُكُمْ | Size gösteririrm |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٩ | يَكْفُلُهُ | كفل | يَفْعُلُهُ | Ona kefil olur |
| ١٠ | فَرَجَعْنَاكَ | رجع | فَفَعَلْنَاكَ | Hemen onu döndürürsünüz |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | أُمِّكَ | أمم | فُعْلِكَ | Annen |
| ١٣ | كَيْ | كي | كَيْ | İçin |
| ١٤ | تَقَرَّ | قرر | تَفْعَلَ | Aydın oldu |
| ١٥ | عَيْنُهَا | عين | فَعْلُهَا | Onun gözü |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٧ | تَحْزَنَ | حزن | تَفْعَلَ | Hüzünlenir |
| ١٨ | وَقَتَلْتَ | قتل | وَفَعَلْتَ | Ve öldürdün |
| ١٩ | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| ٢٠ | فَنَجَّيْنَاكَ | نجو | فَفَعَّلْنَاكَ | Hemen seni kurtardık |
| ٢١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٢ | الْغَمِّ | غمم | الْفَعْلِ | Gam |
| ٢٣ | وَفَتَنَّاكَ | فتن | وَفَعَلْنَاكَ | Ve seni fitneledik |
| ٢٤ | فُتُونًا | فتن | فُعُولًا | Fitnelemek |
| ٢٥ | فَلَبِثْتَ | لبث | فَفَعِلْتَ | Hemen kaldın |
| ٢٦ | سِنِينَ | سنه | فِعْلِينَ | Seneler |
| ٢٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٨ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٢٩ | مَدْيَنَ | مدين | فَعْلَنَ | Medyen |
| ٣٠ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |