القصص ٢٨:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve haram ettikوَحَرَّمْنَاالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe haram ettikOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineEmmekالْمَرَاضِعَالجذر: رضع · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلَEmmek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceHemen söylediفَقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْHemen söylediMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Size gösteririrmأَدُلُّكُمْالجذر: دلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُكُمْSize gösteririrmÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkEvبَيْتٍالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEvOna kefil olurlarيَكْفُلُونَهُالجذر: كفل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَهُOna kefil olurlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaÖğüt verenlerنَاصِحُونَالجذر: نصح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖğüt verenler
الترجمة التركية
Önceden Biz, onun süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık. Bunun üzerine hemşiresi: Size, sizin adınıza ona bakacak ve iyi davranacak bir ev halkını tavsiye edeyim mi? dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Önceden, süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık. Musa’nın ablası: «Size, sizin adınıza ona bakacak, iyi davranacak bir ev halkını tavsiye edeyim mi?» dedi.
- DV
- Biz daha önceden (annesine geri verilinceye kadar) onun süt analarını kabulüne (emmesine) müsaade etmedik. Bunun üzerine ablası: Size, onun bakımını namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi? dedi.
- E0
- Önceden ona emzikcileri haram etmiştik bu vesîle ile vardı da sizin hisabınıza bunun bakımını der’uhde edecek hem ona hayırhahâne bakacak bir ehli beyt buluvereyim mi size? Dedi
- E1
- önceden ona emzikçileri (süt anneleri) yasaklamıştık. Ablası varıp: «Sizin hesabınıza bunun bakımını üstlenecek ve ona iyi davranacak bir aile buluvereyim mi?» dedi.
- E2
- Biz (annesine geri vermezden) daha önce, onun süt analarının sütünü kabulüne müsade etmedik. Bunun üzerine ablası, «Size, onun bakımını sizin namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi?» dedi.
- FK
- Önceden, süt annelerini memesini kabul etmemesini sağladık. Musa’nın ablası; «Sizin için onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verip onu güzelce eğitecek bir aileyi göstereyim mi? dedi»
- ON
- Ve önceden onun için süt anaları men etmiştik. Bunun üzerine (kızkardeşi) dedi ki: «Size bir hane halkını göstereyim mi ki, O’nu sizin için güzelce korurlar ve onlar O’nun için hayırhâh bulunurlar.
- SY
- Biz daha ilk günden itibaren, onun süt emziren kadınların memelerinden emmesini önlemiştik. Kız kardeşi bu durumu öğrenince onlara: «Ona güzelce bakabilecek, onun iyiliğine olan her işi yapacak bir aile tavsiye etmemi ister misiniz?» dedi.
- TK
- Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik. (Kız kardeşi:) «Ben, sizin adınıza onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verecek (veya eğitecek) bir aileyi size bildireyim mi?» dedi.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَحَرَّمْنَا | حرم | وَفَعَّلْنَا | Ve haram ettik |
| ٢ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٣ | الْمَرَاضِعَ | رضع | الْمَفَاعِلَ | Emmek |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٦ | فَقَالَتْ | قول | فَفَعَلَتْ | Hemen söyledi |
| ٧ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٨ | أَدُلُّكُمْ | دلل | أَفْعُلُكُمْ | Size gösteririrm |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ١١ | بَيْتٍ | بيت | فَعْلٍ | Ev |
| ١٢ | يَكْفُلُونَهُ | كفل | يَفْعُلُونَهُ | Ona kefil olurlar |
| ١٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٤ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٦ | نَاصِحُونَ | نصح | فَاعِلُونَ | Öğüt verenler |