اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٣٠الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دنوصفومِلَّةِنفسمللنَفْسَهُالدُّنْيَايَرْغَبُرغب٢:١٣٠الْآخِرَةِالبقرةإبراهيمأخرسفهالصَّالِحِينَإِبْرَاهِيمَسَفِهَصلح

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٣٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimYüz çevirirيَرْغَبُالجذر: رغب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYüz çevirir-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denİnançمِلَّةِالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةِİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseDüşüncesizlik ettiسَفِهَالجذر: سفه · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَDüşüncesizlik ettiOnun canıنَفْسَهُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun canıÖyleyseوَلَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدِÖyleyseOnu seçip ayırdıkاصْطَفَيْنَاهُالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْنَاهُOnu seçip ayırdıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe kesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُVe kesinlikle oİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular

الترجمة التركية

Kendini bilmezden başka kim İbrahim’in dininden yüz çevirir. And olsun ki dünyada onu seçmiştik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kendini bilmezden başkası İbrahim’in dininden yüz çevirmez. And olsun ki, dünyada onu seçtik, şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.
DV
İbrahim’in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
E0
İbrahimin milletinden kim yüz çevirir? Ancak kendine kıyan sefîh, hakikat biz onu Dünyada ıstıfa ettik, Ahırette de o hiç şüphe yok salâhile seçilenlerdendir
E1
İbrahim’in milletinden, kendine kıyandan başka kim yüz çevirir? Gerçek şu ki, Biz onu dünyad onu dünyada seçkin birisi yaptık, ahirette de hiç şüphe yok ki o iyiler arasındadır.
E2
İbrahim’in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir.
FK
Benliğini aşağılığa mahkûm edenler dışında İbrahim’in dininden kim yüz çevirir. Andolsun ki, biz onu dünyada seçkinlerden kıldık. O Ahirette de salihler arasındadır.
ON
Nefsine ihanet edenlerden başka kim İbrahim’in millet(din)inden kaçınır? Şüphe yok ki Biz O’nu dünyada mümtaz kıldık ve şüphesiz ahirette de O, muhakkak sâlihler zümresindendir.
SY
Kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim’in dininden yüz çevirir ki? Biz onu dünyada nübüvvetle müşerref kılıp seçtik. O âhirette de sâlihlerden olacaktır.
TK
Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim’in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de o salihlerdendir.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَنْمَنوَمَنْKim
٢يَرْغَبُرغبيَفْعَلُYüz çevirir
٣عَنْعنعَنْ-den
٤مِلَّةِمللفِعْلَةِİnanç
٥إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
٦إِلَّاأنإِلَّاAncak
٧مَنْمَنمَنْKimse
٨سَفِهَسفهفَعِلَDüşüncesizlik etti
٩نَفْسَهُنفسفَعْلَهُOnun canı
١٠وَلَقَدِقدوَلَقَدِÖyleyse
١١اصْطَفَيْنَاهُصفوافْتَعَلْنَاهُOnu seçip ayırdık
١٢فِيفيفِيİçinde
١٣الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
١٤وَإِنَّهُأنوَإِنَّهُVe kesinlikle o
١٥فِيفيفِيİçinde
١٦الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
١٧لَمِنَمِنلَمِنَ-den
١٨الصَّالِحِينَصلحالْفَاعِلِينَUyumlular
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)