الجاثية ٤٥:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBizim hayatımızحَيَاتُنَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتُنَاBizim hayatımızEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınÖlürüzنَمُوتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُÖlürüzVe yaşarızوَنَحْيَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلُVe yaşarızVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizi helak ederيُهْلِكُنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُنَاBizi helak ederAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİlerleyen zamanالدَّهْرُالجذر: دهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُİlerleyen zamanDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnunlaبِذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: بِذَلِكَOnunla-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZannederlerيَظُنُّونَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَZannederler
الترجمة التركية
Hayat; ancak bu dünyada yaşadığımızdır. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak Dehr helak eder, dediler. Oysa onların bu konuda bilgileri yoktur. Başka değil, onlar sadece zannediyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Hayat, ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ölürüz ve yaşarız; bizi ancak zamanın geçişi yokluğa sürükler» derler. Onların bu hususta bir bilgisi yoktur, sadece böyle sanırlar.
- DV
- Dediler ki: Hayat ancak bu dünyada yaşadığımızdır. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman helâk eder. Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur. Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.
- E0
- Hem dediler ki o hayat sırf bizim Dünya hayatımızdan ıbarettir ölürüz ve yaşarız ve bizi ancak dehir helâk eder, halbuki buna dâir bir ılimleri yoktur, onlar sâde zannederler
- E1
- Hem dediler ki: «O hayat ancak bizim şu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman yok eder.» Halbuki bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece zannederler.
- E2
- Hem müşrikler dediler ki: «Hayat, ancak bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak geçen zaman yokluğa sürükler. Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, sadece böyle zannederler.
- FK
- Hayat, ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ölürüz ve yaşarız; bizi ancak zaman yok eder derler. Onların bu hususta bir bilgisi yoktur; sadece böyle zannederler.
- ON
- Ve dediler ki: «Bu, bizim dünya hayatımızdan başka değildir, ölürüz ve diriliriz ve bizi dehrden başkası helâk etmez.» Halbuki, onlar için buna dâir bir bilgi yoktur. Onlar başka değil, ancak zanneder dururlar.
- SY
- Âhireti inkâr eden kâfirler bir de şöyle dediler: «Hayat, sadece bu dünyada yaşadığımız hayattan ibarettir: Ölürüz, yaşarız. Bizi yalnız zamanın akışı helâk eder.» Aslında, buna dair hiçbir kesin bilgileri yoktur, onlar sadece zanlarıyla böyle söylüyorlar.
- TK
- Dediler ki: «(Bütün olup biten,) Bu dünya hayatımızdan başkası değildir, ölürüz ve diriliriz; bizi ’kesintisi olmayan zaman’ (dehrin akışın) dan başkası yıkıma (helake) uğratmıyor.» Oysa onların bununla ilgili hiç bir bilgileri yoktur; onlar, yalnızca zannediyorlar.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٣ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | حَيَاتُنَا | حيي | فَعَلَتُنَا | Bizim hayatımız |
| ٦ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٧ | نَمُوتُ | موت | نَفْعُلُ | Ölürüz |
| ٨ | وَنَحْيَا | حيي | وَنَفْعَلُ | Ve yaşarız |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٠ | يُهْلِكُنَا | هلك | يُفْعِلُنَا | Bizi helak eder |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | الدَّهْرُ | دهر | الْفَعْلُ | İlerleyen zaman |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | بِذَلِكَ | ذلك | بِذَلِكَ | Onunla |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ١٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٩ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢١ | يَظُنُّونَ | ظنن | يَفْعُلُونَ | Zannederler |