اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجاثية ٤٥:٢٤الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».الدُّنْيَادنو٤٥:٢٤عِلْمٍعلمالدَّهْرُحَيَاتُنَاالجاثيةدهرحييوَقَالُوايَظُنُّونَقولنَمُوتُظننموت

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجاثية ٤٥:٢٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBizim hayatımızحَيَاتُنَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتُنَاBizim hayatımızEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınÖlürüzنَمُوتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُÖlürüzVe yaşarızوَنَحْيَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلُVe yaşarızVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizi helak ederيُهْلِكُنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُنَاBizi helak ederAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİlerleyen zamanالدَّهْرُالجذر: دهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُİlerleyen zamanDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnunlaبِذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: بِذَلِكَOnunla-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZannederlerيَظُنُّونَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَZannederler

الترجمة التركية

Hayat; ancak bu dünyada yaşadığımızdır. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak Dehr helak eder, dediler. Oysa onların bu konuda bilgileri yoktur. Başka değil, onlar sadece zannediyorlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Hayat, ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ölürüz ve yaşarız; bizi ancak zamanın geçişi yokluğa sürükler» derler. Onların bu hususta bir bilgisi yoktur, sadece böyle sanırlar.
DV
Dediler ki: Hayat ancak bu dünyada yaşadığımızdır. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman helâk eder. Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur. Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.
E0
Hem dediler ki o hayat sırf bizim Dünya hayatımızdan ıbarettir ölürüz ve yaşarız ve bizi ancak dehir helâk eder, halbuki buna dâir bir ılimleri yoktur, onlar sâde zannederler
E1
Hem dediler ki: «O hayat ancak bizim şu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman yok eder.» Halbuki bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece zannederler.
E2
Hem müşrikler dediler ki: «Hayat, ancak bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak geçen zaman yokluğa sürükler. Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, sadece böyle zannederler.
FK
Hayat, ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ölürüz ve yaşarız; bizi ancak zaman yok eder derler. Onların bu hususta bir bilgisi yoktur; sadece böyle zannederler.
ON
Ve dediler ki: «Bu, bizim dünya hayatımızdan başka değildir, ölürüz ve diriliriz ve bizi dehrden başkası helâk etmez.» Halbuki, onlar için buna dâir bir bilgi yoktur. Onlar başka değil, ancak zanneder dururlar.
SY
Âhireti inkâr eden kâfirler bir de şöyle dediler: «Hayat, sadece bu dünyada yaşadığımız hayattan ibarettir: Ölürüz, yaşarız. Bizi yalnız zamanın akışı helâk eder.» Aslında, buna dair hiçbir kesin bilgileri yoktur, onlar sadece zanlarıyla böyle söylüyorlar.
TK
Dediler ki: «(Bütün olup biten,) Bu dünya hayatımızdan başkası değildir, ölürüz ve diriliriz; bizi ’kesintisi olmayan zaman’ (dehrin akışın) dan başkası yıkıma (helake) uğratmıyor.» Oysa onların bununla ilgili hiç bir bilgileri yoktur; onlar, yalnızca zannediyorlar.

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
٢مَامامَاDeğil
٣هِيَهيهِيَO
٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
٥حَيَاتُنَاحييفَعَلَتُنَاBizim hayatımız
٦الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
٧نَمُوتُموتنَفْعُلُÖlürüz
٨وَنَحْيَاحييوَنَفْعَلُVe yaşarız
٩وَمَاماوَمَاVe değil
١٠يُهْلِكُنَاهلكيُفْعِلُنَاBizi helak eder
١١إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٢الدَّهْرُدهرالْفَعْلُİlerleyen zaman
١٣وَمَاماوَمَاDeğil
١٤لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٥بِذَلِكَذلكبِذَلِكَOnunla
١٦مِنْمِنمِنْ-den
١٧عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
١٨إِنْأنإِنْDeğil
١٩هُمْهمهُمْOnlar
٢٠إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢١يَظُنُّونَظننيَفْعُلُونَZannederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)