آل عمران ٣:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Elçiوَرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولًاElçi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBen-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSize getirdimجِئْتُكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُكُمْSize getirdimAyetiبِآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَةٍAyeti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenYaratırımأَخْلُقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُYaratırımSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÇamurالطِّينِالجذر: طين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِÇamurBiçim gibiكَهَيْئَةِالجذر: هيأ · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلَةِBiçim gibiKuşالطَّيْرِالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKuşHemen üflerimفَأَنْفُخُالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعُلُHemen üflerimOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeHemen olurفَيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen olurKuşطَيْرًاالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKuşİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe iyileştiririmوَأُبْرِئُالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلُVe iyileştiririmKataraktlıالْأَكْمَهَالجذر: كمه · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَKataraktlıVe alaca hastalığıوَالْأَبْرَصَالجذر: برص · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَلَVe alaca hastalığıVe hayat veririmوَأُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلُVe hayat veririmÖlülerالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖlülerİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe size haber veririmوَأُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفَعِّلُكُمْVe size haber veririm-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYersinizتَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYersinizVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyAmbara koyarsınızتَدَّخِرُونَالجذر: ذخر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَAmbara koyarsınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin evlerinizبُيُوتِكُمْالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْSizin evlerinizKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetلَآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَةًAyetSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecek ve onlara şöyle diyecektir: Ben, size Rabbınızdan bir ayet getirdim. Ben, size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim de Allah’ın izniyle, hemen kuş olacak. Anadan doğma körleri ve alacalıları iyi edeceğim. Allah’ın izniyle ölüleri dirilteceğim. Yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer iman edenlerden iseniz; elbette bunda sizin için ayet vardır.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- O, İsrailoğullarına bir elçi olacak (ve onlara şöyle diyecek:) Size Rabbinizden bir mucize getirdim: Size çamurdan bir kuş sureti yapar, ona üflerim ve Allah’ın izni ile o kuş oluverir. Yine Allah’ın izni ile körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim. Ayrıca evlerinizde ne yeyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer inanan kimseler iseniz, bunda sizin için bir ibret vardır.
- E0
- hem Beni İsraile bir Resul olarak, şöyle ki: ben size rabbınızdan bir âyetle geldim, ben size çamurdan kuş biçimi gibi bir mahlûk biçerim de içine üflerim, Allahın izniyle derhal bir kuş olur, yine Allahın izniyle gözsüzü ve abraşı iyi eder ve ölüleri diriltirim, ve evlerinize ne yiyor ve ne biriktiriyorsanız size haber veririm elbette bunda size şüphesiz bir âyet vardır eğer iman edecek iseniz
- E1
- Onu İsrailoğullarına Peygamber olarak gönderecek; onlara diyecek ki: «Ben, size Rabbinizden bir mucize ile geldim. Ben, size çamurdan kuş biçiminde bir yaratık yaparım, içine üflerim; Allah’ın izniyle hemen bir kuş olur. Yine Allah’ın izniyle, andan doğma körü ve abraşı iyi eder, ölüleri diriltirim ve size evlerinizde yediklerinizi ve biriktirdiklerinizi haber veririm. Eğer iman edecekseniz, şüphesiz bunda size bir delil vardır.
- E2
- Allah onu İsrailoğullarına (şöyle diyecek) bir peygamber olarak gönderir: «Şüphesiz ki ben size Rabbinizden bir âyet (mucize, belge) getirdim: Size, kuş biçiminde çamurdan birşey yaparım da içine üflerim, Allah’ın izniyle o, kuş olur; anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiririm ve Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyor ve neleri biriktiriyorsanız size haber veririm».
- FK
- O’nu, İsrailoğullarına şöyle diyecek olan bir peygamber olarak gönderecek; ’Ben size Rabbinizden mucize ile geldim. Ben sizin önünüzde çamurdan kuş biçiminde bir cisim yapar, sonra ona bir nefes üflerim de Allah’ın izni ile kuş oluverir; Doğuştan körler ile alacalık (ebras) hastalarını iyileştiririm; Allah’ın izni ile ölüleri diriltirim; evlerinizde hangi yiyeceklerinizi yediğinizi ve hangilerini sonraya bıraktığınızı haber veririm. Eğer mümin iseniz, bu sizin için ibret alacağınız kesin bir delildir.
- ON
- Ve İsrailoğullarına peygamber gönderecektir.(O da diyecektir ki) «Ben size muhakkak bir mûcize ile Rabbiniz tarafından geldim. Ben sizin için çamurdan kuş şekli gibi bir şey icat ederim, sonra ona üfürürüm. O da Allah Teâlâ’nın izniyle hemen kuş oluverir. Ve ben Allah’ın izniyle anadan doğma körü ve alacalık illetine tutulanı iyi ederim ve ölüyü diriltirim, ve size evlerinizde ne yediğinizi ve ne biriktirdiğinizi de haber veririm. Şüphe yok ki, bunda sizin için bir alâmet vardır. Eğer siz mü’minler iseniz.»
- TK
- İsrailoğularına peygamber kılacak. (O da onlara şöyle diyecek:) «Gerçek şu, ben size Rabbinizden bir ayetle geldim. Ben size çamurdan kuş biçiminde bir şey oluşturur, içine üfürürüm, o da hemencecik Allah’ın izniyle kuş oluverir. Ve Allah’ın izniyle doğuştan kör olanı, alaca hastalığına tutulanı iyileştirir ve ölüyü diriltirim. Yediklerinizi ve stok ettiklerinizi size haber veririm. Şüphesiz, eğer inanmışsanız bunda sizin için kesin bir ayet vardır.»
كلمة كلمة(٤٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَرَسُولًا | رسل | وَفَعُولًا | Elçi |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٤ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٥ | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| ٦ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٧ | جِئْتُكُمْ | جيأ | فَعَلْتُكُمْ | Size getirdim |
| ٨ | بِآيَةٍ | أيي | بِفَعَلَةٍ | Ayeti |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١١ | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| ١٢ | أَخْلُقُ | خلق | أَفْعُلُ | Yaratırım |
| ١٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الطِّينِ | طين | الْفِعْلِ | Çamur |
| ١٦ | كَهَيْئَةِ | هيأ | كَفَعْلَةِ | Biçim gibi |
| ١٧ | الطَّيْرِ | طير | الْفَعْلِ | Kuş |
| ١٨ | فَأَنْفُخُ | نفخ | فَأَفْعُلُ | Hemen üflerim |
| ١٩ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٢٠ | فَيَكُونُ | كون | فَيَفْعُلُ | Hemen olur |
| ٢١ | طَيْرًا | طير | فَعْلًا | Kuş |
| ٢٢ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | وَأُبْرِئُ | برأ | وَأُفْعِلُ | Ve iyileştiririm |
| ٢٥ | الْأَكْمَهَ | كمه | الْأَفْعَلَ | Kataraktlı |
| ٢٦ | وَالْأَبْرَصَ | برص | وَالْأَفْعَلَ | Ve alaca hastalığı |
| ٢٧ | وَأُحْيِي | حيي | وَأُفْعِلُ | Ve hayat veririm |
| ٢٨ | الْمَوْتَى | موت | الْفَعْلَى | Ölüler |
| ٢٩ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ٣٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
الكل (٤٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | وَأُنَبِّئُكُمْ | نبأ | وَأُفَعِّلُكُمْ | Ve size haber veririm |
| ٣٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٣٣ | تَأْكُلُونَ | أكل | تَفْعُلُونَ | Yersiniz |
| ٣٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٣٥ | تَدَّخِرُونَ | ذخر | تَفْتَعِلُونَ | Ambara koyarsınız |
| ٣٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣٧ | بُيُوتِكُمْ | بيت | فُعُولِكُمْ | Sizin evleriniz |
| ٣٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٤١ | لَآيَةً | أيي | لَفَعَلَةً | Ayet |
| ٤٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٤٤ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٤٥ | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |