آل عمران ٣:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnu koyduوَضَعَتْهَاالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهَاOnu koyduSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benOnu koydumوَضَعْتُهَاالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُهَاOnu koydumKadınأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىKadınAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiKoyduوَضَعَتْالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKoyduVe değilوَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe değilErkekالذَّكَرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُErkekKadın gibiكَالْأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: كَالْفُعْلَىKadın gibiVe kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benOna ad verdimسَمَّيْتُهَاالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُهَاOna ad verdimMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemVe kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benOnu sığındırırımأُعِيذُهَاالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُهَاOnu sığındırırımSanaبِكَالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكَSanaVe onun zürriyyetiوَذُرِّيَّتَهَاالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلِيَّتَهَاVe onun zürriyyeti-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanKovulmuşالرَّجِيمِالجذر: رجم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِKovulmuş
الترجمة التركية
Fakat onu doğurunca-Allah onu ve doğurduğunu daha iyi bilici iken-Rabbım ben onu kız olarak doğurdum. Erkek, kız gibi değildir. Gerçekten ben adını Meryem koydum. Ben onu da soyunu da kovulmuş şeytandan sana sığındırırım, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onu doğurduğunda, Allah onun ne doğurduğunu bilirken «Ya Rabbi! Kız doğurdum. Erkek, kız gibi değildir, ben ona Meryem adını verdim, ben onu da soyunu da, kovulmuş şeytandan Sana sığındırırım» dedi.
- DV
- Onu doğurunca, Allah, ne doğurduğunu bilip dururken: Rabbim! Ben onu kız doğurdum. Oysa erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Kovulmuş şeytana karşı onu ve soyunu senin korumanı diliyorum, dedi.
- E0
- Derken vaktaki hamlini vaz’ etti «Ya rabbi onu dişi vaz’ ettim» dedi, Allah daha iyi bilirken ne vaz’ettiğini, halbuki erkek dişi gibi değildi, bununla beraber ben onun adını Meryem kodum ve işte ben onu ve zürriyyetini o recîm şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum
- E1
- Onu doğurduğu zaman: «Ya Rab, onu kız doğurdum» dedi. Oysa ne doğurduğunu Allah daha iyi biliyordu. Halbuki erkek, kız gibi değildi; ben onun adını Meryem koydum ve işte onu ve soyunu taşlanmış şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum.
- E2
- Onu doğurunca - Allah onun ne doğurduğunu bilip dururken - şöyle dedi: «Rabbim, onu kız doğurdum; erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu koğulmuş şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum».
- FK
- Fakat onu doğurunca Allah ne doğurduğunu gayet iyi bildiği halde şöyle dedi: ’Rabbim, doğurduğum kız çocuğudur, oysa erkek kız gibi değildir. Ona Meryem adını taktım. O’nu ve soyunu lânetlenmiş şeytandan senin himayene havale ederim.
- ON
- Vaktâ ki hamlini vaz etti (karnındakini doğurdu), dedi ki: «Yarabbi! Ben onu kız olarak doğurdum.» Allah Teâlâ ise onun ne doğurduğunu daha ziyâde bilir. Halbuki erkek, dişi gibi değildir. «Ve ona Meryem adını verdim. Ve ben onu ve onun zürriyetini racîm olan şeytandan Senin himayene ısmarladım.»
- SY
- Derken onu doğurunca da: «Ya Rabbî,» dedi, «ben bir kız doğurdum. -Zaten Allah ne doğurduğunu pek iyi biliyordu erkek evlat, elbette kız gibi değildir. Ben onun adını Meryem koydum. Onu da, onun neslinden gelecekleri de o mel’un şeytanın şerrinden korumanı niyaz ediyorum.»
- TK
- Fakat onu doğurduğunda -Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilirken- dedi ki: «Rabbim, doğrusu bir kız (çocuğu) doğurdum. Erkek ise, kız gibi değildir. Ona Meryem adını koydum. Ben onu ve soyunu o taşa tutulmuş şeytandan Sana sığındırırım.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | وَضَعَتْهَا | وضع | فَعَلَتْهَا | Onu koydu |
| ٣ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٤ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٥ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٦ | وَضَعْتُهَا | وضع | فَعَلْتُهَا | Onu koydum |
| ٧ | أُنْثَى | أنث | فُعْلَى | Kadın |
| ٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٩ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١١ | وَضَعَتْ | وضع | فَعَلَتْ | Koydu |
| ١٢ | وَلَيْسَ | ليس | وَفَعَلَ | Ve değil |
| ١٣ | الذَّكَرُ | ذكر | الْفَعَلُ | Erkek |
| ١٤ | كَالْأُنْثَى | أنث | كَالْفُعْلَى | Kadın gibi |
| ١٥ | وَإِنِّي | أن | وَإِنَّنِي | Ve kesinlikle ben |
| ١٦ | سَمَّيْتُهَا | سمي | فَعَّلْتُهَا | Ona ad verdim |
| ١٧ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ١٨ | وَإِنِّي | أن | وَإِنَّنِي | Ve kesinlikle ben |
| ١٩ | أُعِيذُهَا | عوذ | أُفْعِلُهَا | Onu sığındırırım |
| ٢٠ | بِكَ | ب | بِكَ | Sana |
| ٢١ | وَذُرِّيَّتَهَا | ذرر | وَفُعْلِيَّتَهَا | Ve onun zürriyyeti |
| ٢٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٣ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ٢٤ | الرَّجِيمِ | رجم | الْفَعِيلِ | Kovulmuş |