البقرة ٢:١٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilArzu ederيَوَدُّالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُArzu eder-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİndirilirيُنَزَّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلَİndirilirSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHayrخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHayr-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahHas kılarيَخْتَصُّالجذر: خصص · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعَلُHas kılarOnun rahmetiniبِرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَتِهِOnun rahmetiniKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipFazlalıkالْفَضْلِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِFazlalıkBüyükالْعَظِيمِالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBüyük
الترجمة التركية
Ehl-i Kitab’dan kafir olanlar da, müşrikler de Rabbınızdan size hiç bir hayır indirilmesini istemezler. Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap ehlinden ve Allah’a eş koşanlardan inkar edenler, Rabbinizden size bir iyilik gelmesini istemezler. Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük nimet sahibidir.
- DV
- (Ey müminler!) Ehl-i Kitaptan kâfirler ve putperestler de Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Halbuki Allah rahmetini dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
- E0
- Arzu etmez o küfredenler: Ne ehli kitabdan ve ne müşriklerden ki size rabbinizden bir hayır indirilsin, Allah ise rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder ve Allah çok büyük fazıl sahibidir
- E1
- Ne kitap ehlinden, ne de müşriklerden olan kafirler size Rabbinizden bir hayır indirilmesini ister. Allah ise rahmetini dilediğine bahşeder ve Allah çok büyük lütuf sahibidir
- E2
- Ne Kitap ehlinden, ne de müşriklerden hiçbiri, size Rabbinizden bir hayır indirilsin istemez. Allah ise, üstünlüğü, rahmetiyle dilediğine mahsus kılar ve Allah çok büyük lütuf sahibidir.
- FK
- Ne Kitap Ehlinin kâfirleri ve ne de puta tapanlar Rabbinizden size herhangi bir iyilik inmesini istemezler. Oysa Allah rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük lütuf sahibidir.
- ON
- Ehl-i kitaptan kâfir olanlar da ve müşrikler de sizin üzerinize Rabbiniz tarafından bir hayrın indirilmesini arzu etmezler. Allah Teâlâ ise rahmetini dilediğine tahsis buyurur. Ve Allah Teâlâ pek büyük ihsan sahibidir.
- SY
- Gerek Ehl-i kitaptan gerek müşriklerden olsun, kâfirler, Rabbinizden size herhangi bir hayır indirilmesini arzu etmezler. Fakat Allah rahmetini dilediğine seçip ihsan eder. Allah büyük lütuf sahibidir.
- TK
- Kitap Ehlinden olan kafirler ve müşrikler, Rabbinizden üzerinize bir hayrın indirilmesini arzu etmezler. Allah ise, dilediğine rahmetini tahsis eder. Allah büyük fazl sahibidir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | يَوَدُّ | ودد | يَفْعَلُ | Arzu eder |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٧ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | يُنَزَّلَ | نزل | يُفَعَّلَ | İndirilir |
| ١٢ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | خَيْرٍ | خير | فَعْلٍ | Hayr |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٨ | يَخْتَصُّ | خصص | يَفْتَعَلُ | Has kılar |
| ١٩ | بِرَحْمَتِهِ | رحم | بِفَعْلَتِهِ | Onun rahmetini |
| ٢٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢١ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٢٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ٢٣ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ٢٤ | الْفَضْلِ | فضل | الْفَعْلِ | Fazlalık |
| ٢٥ | الْعَظِيمِ | عظم | الْفَعِيلِ | Büyük |