آل عمران ٣:١٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSize doğru söylediصَدَقَكُمُالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمُSize doğru söylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun vaadiوَعْدَهُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun vaadiZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnları hissedersinizتَحُسُّونَهُمْالجذر: حسس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَهُمْOnları hissedersinizOnun izniyleبِإِذْنِهِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun izniyleHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanYıldınızفَشِلْتُمْالجذر: فشل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْYıldınızVe çekiştinizوَتَنَازَعْتُمْالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلْتُمْVe çekiştinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirVe isyan ettinizوَعَصَيْتُمْالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْVe isyan ettiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize gösterdiأَرَاكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize gösterdi-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıSeversinizتُحِبُّونَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَSeversinizSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sizdenوَمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْكُمْVe sizdenKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederSonالْآخِرَةَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَSonSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizi çevirdiصَرَفَكُمْالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi çevirdiOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanSizi sınaması içinلِيَبْتَلِيَكُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْتَعِلَكُمْSizi sınaması içinÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseAffettiعَفَاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAffettiSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipFazlalıkفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍFazlalıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Gerçekten Allah’ın size olan vaadi doğru çıktı; O’nun izni ile kafirleri kırıp biçiyordunuz ki içinizden, dünyayı isteyenler ve ahireti isteyenler bulunduğundan sevdiğiniz zaferi size gösterdikten sonra; baş kaldırdığınız, verilen emir hakkında çekiştiğiniz ve yıldığınız zaman, imtihan etmek için Allah sizi mağlubiyete uğrattı. Bununla beraber sizi bağışladı. Allah mü’minlere lütufkardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Allah, size verdiği sözde durdu. Onun izniyle kafirleri kırıp biçiyordunuz, ama Allah size arzuladığınız zaferi gösterdikten sonra gevşeyip bu hususta çekiştiniz ve isyan ettiniz; sizden kimi dünyayı, kimi ahireti istiyordu; derken denemek için Allah sizi geri çevirip bozguna uğrattı. And olsun ki O, sizi bağışladı. Allah’ın inananlara nimeti boldur.
- DV
- Siz Allah’ın izni ile düşmanlarınızı öldürürken, Allah, size olan vâdini yerine getirmiştir. Nihayet, öyle bir an geldi ki, Allah arzuladığınızı (galibiyeti) size gösterdikten sonra zaafa düştünüz; (Peygamberin verdiği) emir konusunda tartışmaya kalkıştınız ve âsi oldunuz. Dünyayı isteyeniniz de vardı, ahireti isteyeniniz de vardı. Sonra Allah, denemek için sizi onlardan (onları mağlup etmekten) alıkoydu. Ve andolsun sizi bağışladı. Zaten Allah, müminlere karşı çok lütufkârdır.
- E0
- filhakika Allahın size va’di doğru çıktı, o hengâmda onları doğruyordunuz tâ o sevdiğiniz galebeyi Allah size gösterdikten sonra ısyan edib verilen emirde nizaa kalarak yıldığınız lâhzeye kadar ki kiminiz dünyayı isteyordu, kiminiz Ahıreti isteyordu, sonra Allah sizi mübtelâ kılmak için onlardan çevirdi, maamafih sizden afiv de etti, Allahın mü’minlere bir fazlı var
- E1
- Gerçek şu ki, sizler Allah’ın izniyle onları kesip doğrarken, Allah’ın size va’di doğru çıktı. Nihayet o sevdiğiniz zaferi Allah size gösterdikten sonra isyan edip verilen emirde çekişip yıldığınız ana kadar ki, kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra Allah, sizleri denemek için onlardan (geri) çevirdi. Bununla birlikte sizi de bağışladı. Çünkü Allah’ın inananlara bir lütfu vardır.
- E2
- Siz Allah’ın izni ile düşmanlarınızı öldürürken, Allah, size olan vaadini yerine getirmiştir. Allah size sevdiğiniz (galibiyeti) gösterdikten sonra zaafa düştünüz. (Peygamber’in verdiği) emir hakkında tartışmaya kalkıştınız ve isyan ettiniz. Kiminiz dünyayı istiyordu, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra Allah sizi, denemek için onlardan geri çevirdi ve sizi bağışladı. Allah müminlere karşı çok lütufkârdır.
- FK
- Allah size verdiği sözü yerine getirdi. Hani size sevdiğinizi (zaferi) gösterdikten sonra bozuluncaya, savaş konusunda görüş ayrılığına düşünceye ve itaatsizlik edinceye kadar müşrikleri kırıp geçiriyordunuz. Kiminiz dünyayı istiyordu, kiminiz de ahireti istiyordu. Sonra sizi deneyden geçirmek için onların başından savdı. Ama yine de sizi affetti. Allah müminlere karşı gerçekten lütuf sahibidir.
- ON
- Kasem olsun ki, Allah Teâlâ size vaadini ifâ buyurdu. O zaman ki, onları Cenâb-ı Hakk’ın izniyle kesip doğruyordunuz. Tâ ki o sevdiğinizi size gösterdikten sonra siz isyan ettiniz, yılgınlık gösterdiniz, emirde çekişmeye düştünüz, içinizden kimi dünyayı istiyordu ve sizden kimi de ahireti istiyordu. Sonra sizi imtihan etmek için onlardan çevirdi ve mamafih sizi af buyurdu ve Allah Teâlâ mü’minler üzerine fazl sahibidir.
- SY
- Allah size yaptığı yardım vaadini gerçekleştirdi: O’nun izni ile o düşmanlarınızı kırıp geçiriyordunuz. Allah’ın, size arzuladığınız galibiyeti göstermesine kadar, böylece bu vaad yerine geldi. Ama sonra siz isyan ettiniz, verilen emir hakkında çekiştiniz, yılgınlık gösterdiniz. O esnada kiminiz dünya menfaatini istiyordu, kiminiz âhiret mükâfatını. Sonra Allah sizi denemek için, onlara karşı size verdiği desteği geri çekti, bozguna uğradınız. Bununla beraber sizin kusurlarınızı bağışladı da! Zaten Allah müminlere bol lütuf ve inayet sahibidir.
- TK
- Andolsun, Allah size verdiği sözünde sadık kaldı; siz O’nun izniyle onları kırıp-geçiriyordunuz. Öyle ki sevdiğiniz (zafer) i size gösterdikten sonra, siz yılgınlık gösterdiniz, isyan ettiniz ve emir hakkında çekiştiniz. Sizden kiminiz dünyayı istiyor, kiminiz de ahireti istiyordu. Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi. Ama (yine de) sizi bağışladı. Allah mü’minlere karşı fazl (ve ihsan) sahibi olandır.
كلمة كلمة(٤٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | صَدَقَكُمُ | صدق | فَعَلَكُمُ | Size doğru söyledi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | وَعْدَهُ | وعد | فَعْلَهُ | Onun vaadi |
| ٥ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٦ | تَحُسُّونَهُمْ | حسس | تَفْعُلُونَهُمْ | Onları hissedersiniz |
| ٧ | بِإِذْنِهِ | أذن | بِفِعْلِهِ | Onun izniyle |
| ٨ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٩ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٠ | فَشِلْتُمْ | فشل | فَعِلْتُمْ | Yıldınız |
| ١١ | وَتَنَازَعْتُمْ | نزع | وَتَفَاعَلْتُمْ | Ve çekiştiniz |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الْأَمْرِ | أمر | الْفَعْلِ | Emir |
| ١٤ | وَعَصَيْتُمْ | عصي | وَفَعَلْتُمْ | Ve isyan ettiniz |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٨ | أَرَاكُمْ | رأي | أَفْعَلَكُمْ | Size gösterdi |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٢٠ | تُحِبُّونَ | حبب | تُفْعِلُونَ | Seversiniz |
| ٢١ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٢٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٣ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٢٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٢٥ | وَمِنْكُمْ | مِن | وَمِنْكُمْ | Ve sizden |
| ٢٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٧ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٢٨ | الْآخِرَةَ | أخر | الْفَاعِلَةَ | Son |
| ٢٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٣٠ | صَرَفَكُمْ | صرف | فَعَلَكُمْ | Sizi çevirdi |
الكل (٤٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٣٢ | لِيَبْتَلِيَكُمْ | بلو | لِيَفْتَعِلَكُمْ | Sizi sınaması için |
| ٣٣ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٣٤ | عَفَا | عفو | فَعَلَ | Affetti |
| ٣٥ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ٣٦ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٣٧ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ٣٨ | فَضْلٍ | فضل | فَعْلٍ | Fazlalık |
| ٣٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤٠ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |