السجدة ٣٢:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenlerTersine çevirenlerنَاكِسُوالجذر: نكس · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُوTersine çevirenlerOnların başlarıرُءُوسِهِمْالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların başlarıKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizGördükأَبْصَرْنَاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGördükVe işittikوَسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلْنَاVe işittikHemen bizi döndürفَارْجِعْنَاالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْنَاHemen bizi döndürYaparızنَعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْYaparızUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizKesin olarak inananlarمُوقِنُونَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَKesin olarak inananlar
الترجمة التركية
Suçluları Rabblarının huzurunda başları öne eğilmiş olarak: Rabbımız, gördük ve dinledik. Artık bizi dünyaya geri çevir de salih amel işleyelim. Gerçekten biz, kesin olarak inandık, derlerken bir görsen.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Suçluları Rablerinin huzurunda, başları öne eğilmiş olarak: «Rabbimiz! Gördük, dinledik, artık bizi dünyaya geri çevir de iyi iş işleyelim; doğrusu kesin olarak inandık» derlerken bir görsen!
- DV
- O günahkârların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, «Rabbimiz! Gördük duyduk, şimdi bizi (dünyaya) geri gönder de, iyi işler yapalım, artık kesin olarak inandık» diyecekleri zamanı bir görsen!
- E0
- Görsen o vakıt ki mücrimler rablarının huzurunda başlarını eğmişler: rabbenâ! Gördük, dinledik şimdi bizi geri çevir salih bir amel işliyelim, zira yakîn hasıl ettik derlerken
- E1
- Bir görsen o zaman suçluları; Rablerinin huzurunda başlarını eğmişler: «Ey Rabbimiz, gördük ve dinledik. şimdi bizi geri çevir de, iyi bir amel işleyelim; çünkü biz kesin inanç sahibi olduk. «derlerken.
- E2
- Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: «Ey Rabbimiz! Gördük ve dinledik, şimdi bizi geri çevir de salih bir amel işleyelim, çünkü biz artık kesin bir şekilde inanıyoruz.» derlerken bir görsen!
- FK
- Suçluları Rabb’lerinin huzurunda utançtan başlarını öne eğmiş olarak «Rabb’imiz! Gördük, dinledik, artık bizi dünyaya geri gönder de iyi iş yapalım; artık kesin olarak inandık» derken bir görsen.
- ON
- Görecek olsan o vakit ki, günahkârlar Rablerinin huzurunda başlarını eğmiş oldukları halde, «Rabbimiz! Gördük ve işittik, artık bizi geri çevir. Biz sâlih amel işleyelim. Şüphe yok ki, biz kat’i sûrette inanmışlarız (derler).»
- SY
- Bir görseydin o suçluları: Rab’lerinin huzurunda, mahçupluktan başları önlerine eğilmiş şöyle derken: «Gördük, işittik ya Rabbenâ! Ne olur bizi dünyaya bir gönder! Öyle güzel, makbul işler yaparız ki! Çünkü gerçeği kesin olarak biliyoruz artık!»
- TK
- Suçlu-günahkârları, Rableri huzurunda başları öne eğilmiş olarak: «Rabbimiz, gördük ve işittik; şimdi bizi (bir kere daha dünyaya) geri çevir, salih bir amelde bulunalım, artık biz gerçekten kesin bilgiyle inananlarız» (diye yalvaracakları zamanı) bir görsen.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| ٣ | إِذِ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٤ | الْمُجْرِمُونَ | جرم | الْمُفْعِلُونَ | Suç işleyenler |
| ٥ | نَاكِسُو | نكس | فَاعِلُو | Tersine çevirenler |
| ٦ | رُءُوسِهِمْ | رأس | فُعُولِهِمْ | Onların başları |
| ٧ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٨ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٩ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٠ | أَبْصَرْنَا | بصر | أَفْعَلْنَا | Gördük |
| ١١ | وَسَمِعْنَا | سمع | وَفَعِلْنَا | Ve işittik |
| ١٢ | فَارْجِعْنَا | رجع | فَافْعِلْنَا | Hemen bizi döndür |
| ١٣ | نَعْمَلْ | عمل | نَفْعَلْ | Yaparız |
| ١٤ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ١٥ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٦ | مُوقِنُونَ | يقن | مُفْعِلُونَ | Kesin olarak inananlar |