الأعراف ٧:١٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaVuku bulduوَقَعَالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVuku bulduOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineSıkıntıالرِّجْزُالجذر: رجز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُSıkıntıSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaÇağırادْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْÇağırBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecin-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleSöz verdiعَهِدَالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَSöz verdiSenin katındaعِنْدَكَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكَSenin katındaÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerGiderdinكَشَفْتَالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGiderdinBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizdenSıkıntıالرِّجْزَالجذر: رجز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَSıkıntıKesinlikle güveneceğizلَنُؤْمِنَنَّالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفْعِلَنَّKesinlikle güveneceğizSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaVe kesinlikle göndereceğizوَلَنُرْسِلَنَّالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنُفْعِلَنَّVe kesinlikle göndereceğizSeninle beraberمَعَكَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكَSeninle beraberOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrail
الترجمة التركية
Üzerlerine azab çökünce, dediler ki: Ey Musa, sana olan ahdine göre Rabbına dua et. Eğer bu azabı bizden kaldırırsan; andolsun ki, sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Azab başlarına çökünce, «Ey Musa! Rabbine, sana verdiği ahde göre bizim için yalvar. Bizden azabı kaldırırsan sana, and olsun ki, inanacağız ve İsrailoğullarını seninle beraber göndereceğiz» dediler.
- DV
- Azap üzerlerine çökünce, «Ey Musa! sana verdiği söz hürmetine, bizim için Rabbine dua et; eğer bizden azabı kaldırırsan, mutlaka sana inanacağız ve muhakkak İsrailoğullarını seninle göndereceğiz» dediler.
- E0
- Vaktaki azab üzerlerine çöktü, ya Musâ! dediler: Bizim için rabbına dua et, sana olan ahdi hurmetine, eğer bizden bu azâbı sıyırırsan kasem olsun ki sana kat’iyyen iyman ederiz ve Beni İsraîli seninle beraber mutlak göndeririz
- E1
- Üzerlerine azap çöktüğü vakit dediler ki: «Ey Musa sana verdiği söze dayanarak, bizim için Rabbine dua et! Eğer bu azabı bizden sıyırırsan, andolsun ki, sana kesinlikle iman eder ve İsrail oğullarını seninle birlikte muhakkak göndeririz.»
- E2
- Ne zaman ki, azap üzerlerine çöktü, dediler ki, «Ey Musa! Bizim için Rabbine dua et, sana olan ahdi hürmetine eğer bizden bu azabı kaldırır uzaklaştırırsan, yemin olsun ki, sana kesinlikle iman edeceğiz. Ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz.»
- FK
- Azap başlarına çökünce, Ey Musa sana verdiği peygamberlik payesine dayanârak, bizim için Rabbine dua et. Eğer bu azabı başımızdan savarsan, andolsun ki, sana inanacak ve İsrailoğulları’nı seninle birlikte göndereceğiz» dediler.
- ON
- Vaktâ ki onların üzerlerine azap çöktü. Dediler ki: «Ya Mûsa! Bizim için Rabbine dua et, sana olan ahdi hürmetine eğer bizden azabı açarsa, andolsun ki sana elbette imân ederiz ve elbette seninle beraber İsrailoğullarını göndeririz.»
- SY
- Azap üzerlerine çökünce dediler ki: «Mûsâ! Rabbin ile arandaki ahit uyarınca, bizim için O’na yalvar. Eğer bu azabı üstümüzden kaldırırsan, mutlaka sana inanacak ve İsrailoğullarını da seninle göndereceğiz.»
- TK
- Başlarına iğrenç bir azab çöküverince, dediler ki: «Ey Musa, Rabbine -sana verdiği ahid adına- bizim için dua et. Eğer bu iğrenç azabı üzerimizden çekip-gideriverirsen, andolsun sana iman edeceğiz ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | وَقَعَ | وقع | فَعَلَ | Vuku buldu |
| ٣ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٤ | الرِّجْزُ | رجز | الْفِعْلُ | Sıkıntı |
| ٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٦ | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| ٧ | ادْعُ | دعو | افْعُلْ | Çağır |
| ٨ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٩ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١١ | عَهِدَ | عهد | فَعِلَ | Söz verdi |
| ١٢ | عِنْدَكَ | عند | فِعْلَكَ | Senin katında |
| ١٣ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ١٤ | كَشَفْتَ | كشف | فَعَلْتَ | Giderdin |
| ١٥ | عَنَّا | عن | عَنَّا | Bizden |
| ١٦ | الرِّجْزَ | رجز | الْفِعْلَ | Sıkıntı |
| ١٧ | لَنُؤْمِنَنَّ | أمن | لَنُفْعِلَنَّ | Kesinlikle güveneceğiz |
| ١٨ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١٩ | وَلَنُرْسِلَنَّ | رسل | وَلَنُفْعِلَنَّ | Ve kesinlikle göndereceğiz |
| ٢٠ | مَعَكَ | مع | مَعَكَ | Seninle beraber |
| ٢١ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٢٢ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |