القصص ٢٨:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kibirlendiوَاسْتَكْبَرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلَKibirlendiOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOVe onun ordularıوَجُنُودُهُالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولُهُVe onun ordularıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakVe zannettilerوَظَنُّواالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُلُواVe zannettilerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBize-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerDöndürülürlerيُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَDöndürülürler
الترجمة التركية
O da, askerleri de memlekette haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O ve askerleri, memlekette, haksız yere büyüklük tasladılar. Gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
- DV
- O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
- E0
- Hem de o ve askerleri yer yüzünde haksızlıkla kibirlenmek istediler ve zannettiler ki onlar bize iâde olunmıyacaklar
- E1
- O ve askerleri, yeryüzünde haksızlıkla kibirlenmek istediler ve Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
- E2
- O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
- FK
- Firavun ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekte Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
- ON
- Ve o da (Fir’avun da) askerleri de yeryüzünde haksız yere kibirlendiler, ve sandılar ki, onlar Bize döndürülmeyeceklerdir.
- SY
- Böylece o ve orduları, haksız yere ülkede büyüklük tasladılar ve huzurumuza dönüp hesap vermeyeceklerini zannettiler.
- TK
- O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاسْتَكْبَرَ | كبر | وَاسْتَفْعَلَ | Kibirlendi |
| ٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٣ | وَجُنُودُهُ | جند | وَفُعُولُهُ | Ve onun orduları |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٧ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ٨ | وَظَنُّوا | ظنن | وَفَعُلُوا | Ve zannettiler |
| ٩ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ١٠ | إِلَيْنَا | ألى | إِلَيْنَا | Bize |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُرْجَعُونَ | رجع | يُفْعَلُونَ | Döndürülürler |