المؤمنون ٢٣:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAdamرَجُلٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٌAdamUydurduافْتَرَىالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَUydurduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanكَذِبًاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاYalanVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİnananlarبِمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
O, sadece Allah’a karşı yalan uyduran biridir. Biz ona inanacak değiliz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bu, sadece Allah’a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız.»
- DV
- «O, Allah hakkında yalnızca yalan uyduran bir adamdır; biz ona inanmıyoruz.»
- E0
- O ancak öyle bir adam ki bir yalanı Allaha iftira etti, biz ona inanacak değiliz
- E1
- O, sadece Allah hakkında bir yalanı uyduran bir adamdır; biz ona inanacak değiliz.»
- E2
- «Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz.»
- FK
- Bu adam, kesinlikle Allah’a iftira eden, Allah adına yalan
- ON
- «O başka değil, ancak bir erkektir ki, Allah’a karşı yalan yere iftirada bulunmuştur ve biz ona inananlar değiliz.»
- SY
- «Bu adam, uydurduğu yalanı Allah’a mal eden bir iftiracıdan başkası değildir ve biz hiçbir surette ona inanmayız!»
- TK
- «O ise, yalnızca bir adam (insan) dır, Allah’a karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inanacak değiliz.»