اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٢٨الجذور: ٢٥ · الصيغ: ٢٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ثلثيومبعلرجلخَلَقَخلقثَلَاثَةَيَكْتُمْنَ٢:٢٢٨أَرْحَامِهِنَّحققأمنالبقرةحللوَالْمُطَلَّقَاتُطلقاللَّهُرحمأخرقرأألهنفس

الآيةالجذور: ٢٥الصيغ ٢٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٢٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve boşanmış kadınlarوَالْمُطَلَّقَاتُالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَعَّلَاتُVe boşanmış kadınlarBeklerlerيَتَرَبَّصْنَالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْنَBeklerlerOnların canları içinبِأَنْفُسِهِنَّالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلِهِنَّOnların canları içinÜçثَلَاثَةَالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةَÜçAdet dönemleriقُرُوءٍالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٍAdet dönemleri-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerHelal olurيَحِلُّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُHelal olurOnlaraلَهُنَّالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُنَّOnlara-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGizlerlerيَكْتُمْنَالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْنَGizlerler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların rahimleriأَرْحَامِهِنَّالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِنَّOnların rahimleriEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldularكُنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَOldularİnanırlarيُؤْمِنَّالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْنَİnanırlarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonVe onların kocalarıوَبُعُولَتُهُنَّالجذر: بعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولَتُهُنَّVe onların kocalarıLayıkأَحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُLayıkOnları geri döndürmeğeبِرَدِّهِنَّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِنَّOnları geri döndürmeğeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİrade ettilerأَرَادُواالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİrade ettilerUyumlu yapmakإِصْلَاحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاUyumlu yapmakOnlaraوَلَهُنَّالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُنَّOnlaraBenzerمِثْلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُBenzer-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnların üzerineعَلَيْهِنَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِنَّOnların üzerineTanınan ileبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınan ileVe adamlar içinوَلِلرِّجَالِالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلفِّعَالِVe adamlar içinOnların üzerineعَلَيْهِنَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِنَّOnların üzerineDereceدَرَجَةٌالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌDereceAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan

الترجمة التركية

Boşanmış kadınlar; kendi kendilerine, üç adt ve temizlenme müddeti beklerler. Eğer onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah’ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer barışmak isterlerse; kocaları onları geri almaya daha layıktırlar. Erkeklerin kadınların üzerinde hakları olduğu, gibi, kadınların da onlar üzerinde hakları vardır. Erkekler onların üzerinde bir dereceye sahiptirler. Allah Aziz’dir, Hakim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Boşanan kadınlar, kendi kendilerine üç aybaşı hali beklerler, eğer Allah’a ve ahiret gününe inanmışlarsa, rahimlerinde Allah’ın yarattığını gizlemeleri kendilerine helal değildir. Kocaları bu arada barışmak isterlerse, karılarını geri almakta daha çok hak sahibidirler. Kadınların hakları, örfe uygun bir şekilde vazifelerine denktir. Erkeklerin onlardan bir üstün derecesi vardır. Allah güçlüdür. Hakim’dir.
DV
Boşanmış kadınlar, kendi başlarına (evlenmeden) üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer onlar Allah’a ve ahiret gününe gerçekten inanmışlarsa, rahimlerinde Allah’ın yarattığını gizlemeleri kendilerine helâl olmaz. Eğer kocalar barışmak isterlerse, bu durumda boşadıkları kadınları geri almaya daha fazla hak sahibidirler. Kadınların da ödevlerine denk belli hakları vardır. Ancak erkekler, kadınlara göre bir derece üstünlüğe sahiptirler. Allah azîzdir, hakîmdir.
E0
Ve tatlık edilen kadınlar kendi kendilerine üç âdet beklerler ve Allahın rahimlerinde yarattığını ketmetmeleri kendilerine halâl olmaz, Allaha ve Ahıret gününe imanları varsa ketmetmezler, kocaları da barışmak istedikleri takdirde o müddet zarfında onları geri almağa ehaktırlar, onların lehlerinde de aleyhlerindeki meşru’ hakka mümasil bir hak vardır, yalnız erkekler için onlar üzerinde bir derece var, ve Allahın izzetvar hikmeti var
E1
Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç adet beklerler ve Allah’ın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri kendilerine helal olmaz. Allah’a ve ahiret gününe imanları varsa gizlemezler. Kocaları da barışmak istedikleri takdirde o süre içerisinde onları geri almaya daha çok hak sahibidirler. Erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları gibi, kadınların da erkekler üzerinde hakları vardır. Yalnız, erkekler için onların üzerinde bir derece vardır. Allah’ın izzeti var, hikmeti var.
E2
Boşanan kadınlar, kendi kendilerine üç adet süresi beklerler ve Allah’ın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri, kendilerine helâl olmaz. Eğer Allah’a ve ahiret gününe inanıyorlarsa gizlemezler. Kocaları da, barışmak istedikleri takdirde o süre içersinde onları geri almaya daha layıktırlar. O kadınların, üzerlerindeki meşru hak gibi, kendilerinin de hakları vardır. Yalnız erkekler için, onların üzerinde bir derece vardır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
FK
Boşanmış kadınlar üç aybaşı boyunca kendilerini gözlem altında tutarlar. Eğer Allah’a ve Ahiret gününe inanmışlar ise Allah’ın rahimlerinde yarattığı çocuğu saklamaları kendilerine helâl değildir. Eğer kocaları barışmak isterse bu dönemde karılarını geri almakta öncelik hakkına sahiptirler. Bu durumdaki kadınların görevleri olduğu oranda meşru hakları da vardır. Yalnız bu dönemde erkeklerin hakkı daha önceliklidir. Hiç şüphesiz Allah’ın gücü üstündür ve O hikmet sahibidir.
ON
Boşanmış kadınlar kendi nefisleri için üç hayz müddeti beklerler. Onların rahîmlerinde Cenâb-ı Hakk’ın yaratmış olduğu şeyleri gizlemeleri, onlara helâl olmaz. Eğer onlar Allah Teâlâ’ya, ahiret gününe imân etmişler iseler ve onların kocaları eğer ıslah kasdinde bulunurlarsa o bekleme zamanında o zevcelerini geri almağa çok haklıdırlar. Kadınların lehinde de onların aleyhlerindeki meşru hakka mümasil bir hak vardır. Fakat erkekler için kadınlar üzerine bir derece ziyâde hak vardır. Ve Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
SY
Boşanmış kadınlar kendilerini tutup yeni bir nikâh yapmadan önce üç âdet beklesinler. Allah’a ve âhirete iman ediyorlarsa, kendi rahimlerinde Allah’ın önceki evlilikten yaratmış olduğu çocuğu veya hayızı gizlemeleri onlara helâl olmaz. Kocaları gerçekten barışmak istiyorlarsa, bu iddet müddeti içinde onları tekrar almaya başkalarından daha çok hak sahibidirler. Erkeklerin hanımları üzerinde bulunan hakları gibi, hanımların da kocaları üzerinde meşrû çerçevede hakları vardır. Şu kadar ki erkeklerin onların üzerindeki hakları bir derece daha fazladır. Unutmayın ki Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
TK
Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç ’hayız ve temizlenme süresi’ beklerler. Eğer Allah’a ve ahiret gününe inanıyorlarsa Allah’ın rahimlerinde yarattığını saklamaları onlara helal olmaz. Kocaları, bu süre içinde barışmak isterlerse, onları geri almada (herkesten) daha çok hak sahibidirler. Onların lehine de, aleyhlerindeki maruf hakka denk bir hak vardır. Yalnız erkekler için onlar üzerinde bir derece (farkı) var. Allah Aziz olandır. Hakim olandır.

كلمة كلمة(٤٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَالْمُطَلَّقَاتُطلقوَالْمُفَعَّلَاتُVe boşanmış kadınlar
٢يَتَرَبَّصْنَربصيَتَفَعَّلْنَBeklerler
٣بِأَنْفُسِهِنَّنفسبِأَفْعُلِهِنَّOnların canları için
٤ثَلَاثَةَثلثفَعَالَةَÜç
٥قُرُوءٍقرأفُعُولٍAdet dönemleri
٦وَلَالاوَلَا-mazlar/-mezler
٧يَحِلُّحلليَفْعِلُHelal olur
٨لَهُنَّلهلَهُنَّOnlara
٩أَنْأنأَنْ-mak
١٠يَكْتُمْنَكتميَفْعُلْنَGizlerler
١١مَامامَا-dığı şey
١٢خَلَقَخلقفَعَلَYarattı
١٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٤فِيفيفِيİçinde
١٥أَرْحَامِهِنَّرحمأَفْعَالِهِنَّOnların rahimleri
١٦إِنْأنإِنْEğer
١٧كُنَّكونفَعَلْنَOldular
١٨يُؤْمِنَّأمنيُفْعِلْنَİnanırlar
١٩بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
٢٠وَالْيَوْمِيوموَالْفَعْلِVe gün
٢١الْآخِرِأخرالْفَاعِلِSon
٢٢وَبُعُولَتُهُنَّبعلوَفُعُولَتُهُنَّVe onların kocaları
٢٣أَحَقُّحققأَفْعَلُLayık
٢٤بِرَدِّهِنَّرددبِفَعْلِهِنَّOnları geri döndürmeğe
٢٥فِيفيفِيİçinde
٢٦ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢٧إِنْأنإِنْEğer
٢٨أَرَادُوارودأَفْعَلُواİrade ettiler
٢٩إِصْلَاحًاصلحإِفْعَالًاUyumlu yapmak
٣٠وَلَهُنَّلهوَلَهُنَّOnlara
الكل (٤٠)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١مِثْلُمثلفِعْلُBenzer
٣٢الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٣٣عَلَيْهِنَّعلىعَلَيْهِنَّOnların üzerine
٣٤بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınan ile
٣٥وَلِلرِّجَالِرجلوَلِلفِّعَالِVe adamlar için
٣٦عَلَيْهِنَّعلىعَلَيْهِنَّOnların üzerine
٣٧دَرَجَةٌدرجفَعَلَةٌDerece
٣٨وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٣٩عَزِيزٌعززفَعِيلٌEtkin
٤٠حَكِيمٌحكمفَعِيلٌHükme varan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)